Décider de la prochaine tâche | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Qué debemos hacer ahora?

   Que devons-nous faire maintenant ?

   Qué

   qu’est-ce que / quoi

   debemos

   devons

   hacer

   faire

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Qué est le mot interrogatif utilisé ici pour demander quelle action est concernée : « que devons-nous… ? ». Il s’emploie devant un verbe ou un nom selon la structure. Exemple : « ¿Qué necesitas? » = « De quoi as-tu besoin ? ». debemos vient de deber. C’est la forme du présent pour nosotros/nosotras : debemos = « nous devons ». Dans cette phrase, deber exprime ce qu’il est nécessaire ou approprié de faire. Exemple : « Debemos estudiar. » = « Nous devons étudier. » Avec un autre sujet, la forme change : « Debes estudiar » = « Tu dois étudier ». hacer est l’infinitif « faire ». Après deber, l’infinitif nomme l’action qui est nécessaire : debemos hacer = « nous devons faire ». Exemple : « Debemos esperar. » = « Nous devons attendre. » ahora signifie « maintenant » et situe l’action dans le moment présent. Il peut aussi se placer ailleurs dans la phrase sans changer ce sens : « Ahora debemos salir » = « Maintenant, nous devons partir ». En assemblant les éléments, ¿Qué debemos hacer ahora? demande quelle action nous devons accomplir à présent : « Que devons-nous faire maintenant ? » Le sujet de debemos est nosotros/nosotras, tandis que qué demande l’identification de l’action exprimée par l’infinitif hacer.

2. Empecemos con la lista corta.

   Commençons par la courte liste.

   Empecemos

   commençons

   con

   avec, par

   lista

   liste

   corta

   courte

   Explication détaillée

   Empecemos vient de empezar (« commencer »). C’est la forme de première personne du pluriel au présent du subjonctif, employée ici pour proposer une action commune : « commençons ». Comparez empezar (infinitif), empiezo (« je commence ») et empezamos (« nous commençons »). Dans empecemos, le changement de voyelle de la forme empiezo ne se manifeste pas à la première personne du pluriel. Exemple : Empecemos ahora. — « Commençons maintenant. » Con est une préposition qui introduit ici le point de départ ou l’objet avec lequel on commence : « par la liste ». Elle peut aussi signifier « avec » dans d’autres contextes, par exemple Trabajo con Ana. — « Je travaille avec Ana. » Lista est le nom féminin « liste ». Son pluriel est listas. Dans l’énoncé, il est précédé de la dans le groupe complet la lista corta, mais l’article n’est pas inclus dans la citation sélectionnée. Corta signifie « courte ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif corto, accordée avec lista. Les formes correspondantes sont corto au masculin singulier et cortos / cortas au pluriel. Exemple : una reunión corta — « une courte réunion ». En assemblant les éléments, Empecemos con la lista corta signifie littéralement « Commençons par la liste courte ». La lista corta forme le groupe nominal introduit par con; corta précise que la liste est courte. L’ensemble propose donc de commencer l’action commune par cette liste, conformément à la traduction fixe : « Commençons par la courte liste ». La tournure est naturelle pour organiser les étapes d’une activité.

3. ¿Terminamos la lista primero? Después revisamos el archivo.

   Devons-nous la finir avant de revoir le fichier ?

   Terminamos

   finissons-nous ?

   la lista

   la liste

   primero

   d’abord

   Después

   ensuite

   revisamos

   revoyons

   el archivo

   le fichier

   Explication détaillée

   Terminamos vient de terminar, « finir ». Ici, la forme en -amos est à la première personne du pluriel : avec le point d’interrogation et la traduction donnée, elle sert à proposer ou à demander si nous finissons. Le présent terminamos peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte ; c’est le contexte interrogatif qui donne ici cette valeur. Exemple : ¿Terminamos hoy? — « Est-ce que nous finissons aujourd’hui ? » la lista signifie « la liste ». Lista est un nom féminin singulier, d’où l’article la. Le genre grammatical de lista ne donne pas d’information sur le nombre de personnes qui participent à l’action. Exemple : La lista está completa. — « La liste est complète. » primero signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique ici l’ordre dans lequel les actions sont envisagées : finir la liste avant l’action suivante. Exemple : Leemos primero. — « Nous lisons d’abord. » Después signifie « ensuite » ou « après ». Il introduit la deuxième étape, après la question sur la liste. Exemple : Después descansamos. — « Ensuite, nous nous reposons. » revisamos vient de revisar, « revoir » ou « vérifier ». C’est aussi une forme à la première personne du pluriel au présent : le sujet sous-entendu est « nous ». Exemple : Revisamos el documento. — « Nous vérifions le document. » el archivo signifie « le fichier ». Archivo est un nom masculin singulier, ce qui explique l’article el. Exemple : El archivo está listo. — « Le fichier est prêt. » L’ensemble suit cette organisation : ¿Terminamos la lista primero? demande si nous finissons d’abord la liste ; Después revisamos el archivo. place ensuite la révision du fichier. Le sens global est donc : « Devons-nous finir la liste avant de revoir le fichier ? »

4. Podemos dividir el trabajo y terminar la lista rápido.

   Nous pouvons la terminer rapidement si nous partageons le travail.

   Podemos

   nous pouvons

   dividir

   partager, diviser

   trabajo

   travail

   terminar

   terminer

   lista

   liste

   rápido

   rapidement

   Explication détaillée

   Podemos vient du verbe poder (« pouvoir »). C’est la forme du présent pour nosotros/nosotras : « nous pouvons ». Elle est suivie d’un infinitif pour exprimer ce que le groupe est capable ou autorisé à faire. Exemple : Podemos empezar. — « Nous pouvons commencer. » dividir est l’infinitif de « diviser » ; ici, avec el trabajo, le sens contextuel est « se partager le travail ». L’infinitif reste inchangé après podemos. Exemple : Podemos dividir la tarea. — « Nous pouvons nous partager la tâche. » trabajo est un nom masculin qui signifie « travail ». Dans la phrase, el trabajo désigne le travail à répartir ; el est l’article masculin singulier. Le même mot peut aussi désigner un emploi selon le contexte, mais ce n’est pas le sens retenu ici. terminar est l’infinitif « terminer, finir ». Il est coordonné à dividir par y, et dépend lui aussi de podemos : podemos dividir ... y terminar ... signifie « nous pouvons partager ... et terminer ... ». Exemple : Podemos terminar hoy. — « Nous pouvons finir aujourd’hui. » lista est un nom féminin qui signifie « liste ». Dans l’énoncé, la lista est la liste déjà identifiée dans le contexte ; l’article la marque ici le féminin singulier. Exemple : Reviso la lista. — « Je vérifie la liste. » rápido est normalement l’adjectif « rapide ». Ici, il est employé adverbialement pour qualifier l’action de terminer, avec le sens « rapidement ». Cette forme ne s’accorde donc pas avec lista : lista est le nom objet, tandis que rápido indique la manière de terminer. On peut aussi employer l’adverbe rápidamente : Terminamos rápidamente la lista. — « Nous terminons rapidement la liste. » L’ensemble se construit ainsi : Podemos (« nous pouvons ») + dividir el trabajo (« partager le travail ») + y terminar la lista (« et terminer la liste ») + rápido (« rapidement »). Le sens global est : « Nous pouvons partager le travail et terminer rapidement la liste. » La traduction fournie exprime la même organisation pratique : partager le travail permet de la terminer rapidement.

5. Entonces, tomaré la primera parte.

   Alors, je prendrai la première partie.

   Entonces

   alors

   tomaré

   je prendrai

   primera

   première

   parte

   partie

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et relie cette décision à ce qui précède. Il peut souvent introduire une conséquence ou une décision dans le discours. Exemple : Entonces, empezamos. — « Alors, nous commençons. » tomaré vient du verbe tomar. Sa terminaison -é indique la première personne du singulier au futur : « je prendrai ». Le futur se forme ici avec l’infinitif tomar + -é : tomaré, tomarás, tomará. Dans cette phrase, le sujet je est compris grâce à la forme verbale. Exemple : Tomaré el tren. — « Je prendrai le train. » primera est l’ordinal féminin singulier correspondant à primero : « premier / première ». Il s’accorde avec le nom féminin singulier parte. Devant un nom masculin singulier, on emploie généralement primer : el primer día — « le premier jour ». Ici, primera indique que la partie choisie est la première dans l’ordre, et non simplement une partie quelconque. parte signifie ici « partie », au sens d’une portion d’un ensemble ou d’un travail. Le nom est féminin : la parte, las partes. Exemple : Esta parte es corta. — « Cette partie est courte. » L’ensemble Entonces, tomaré la primera parte. signifie « Alors, je prendrai la première partie. » La décision est exprimée au futur à la première personne, et primera parte désigne la portion initiale du travail partagé. Le contexte suivant indique que le reste sera pris en charge séparément, sans modifier le sens de cette phrase.

6. Me ocuparé del resto.

   Je m'occuperai du reste.

   Me ocuparé

   je m’occuperai

   del resto

   du reste

   Explication détaillée

   Me ocuparé signifie ici « je m’occuperai ». Dans la construction ocuparse de algo, le verbe pronominal signifie « s’occuper de quelque chose ». ocuparé est le futur simple à la première personne du singulier de ocupar, et me est le pronom qui accompagne ici ocuparse ; avec une forme verbale finie au futur, il se place avant le verbe et s’écrit séparément : me ocuparé. del resto signifie « du reste ». del est la contraction de de et el. resto est ici un nom masculin qui désigne la partie restante ou ce qui reste à prendre en charge. Exemple : Nos ocuparemos del resto = « Nous nous occuperons du reste ». Dans cet exemple, nos ocuparemos est le futur à la première personne du pluriel. En assemblant les éléments, Me ocuparé del resto signifie « Je m’occuperai du reste ». Le futur présente cette prise en charge comme une action que le locuteur assumera, et del resto désigne la partie restante.

7. Después, revisamos las dudas.

   Après cela, nous pourrons revoir ce qui n'est pas clair.

   Después

   ensuite, après cela

   revisamos

   nous revoyons, nous vérifions

   dudas

   doutes, points qui ne sont pas clairs

   Explication détaillée

   Después signifie ici « après cela » ou « ensuite ». Il place l’action qui suit une étape déjà mentionnée. On peut réutiliser le schéma Después, + proposition : Después, continuamos. — « Ensuite, nous continuons. » Devant un nom ou un infinitif, on rencontre plutôt después de. revisamos vient de revisar, « revoir » ou « vérifier ». Cette forme en -amos correspond à la première personne du pluriel ; avec revisar, elle est identique au présent et au prétérit. Ici, le contexte d’une suite d’étapes lui donne une lecture orientée vers l’avenir, proche de « nous reverrons » ; l’espagnol emploie souvent le présent pour une action prévue. La forme ne contient toutefois pas à elle seule l’idée de possibilité exprimée par « nous pourrons » dans la traduction fixe. Au présent, on a revisamos ; à l’imparfait, revisábamos, « nous revoyions / vérifiions ». dudas est le pluriel de duda, un nom féminin qui désigne des doutes ou des points qui ne sont pas clairs. Le singulier est una duda et le pluriel unas dudas. Dans las dudas, las marque le pluriel et le féminin du groupe nominal. Exemple : Tengo una duda. — « J’ai un doute / un point qui n’est pas clair. » L’ensemble Después, revisamos las dudas signifie ici « Après cela, nous pourrons revoir les points qui ne sont pas clairs ». Después situe l’action après l’étape précédente, revisamos présente une action prévue par « nous », et las dudas en indique l’objet. La phrase convient à l’organisation successive de plusieurs étapes.

8. Primero terminamos la lista y después abro el archivo.

   J'ouvrirai le fichier quand la liste sera terminée.

   Primero

   d’abord

   terminamos

   nous terminons

   lista

   liste

   después

   ensuite

   abro

   j’ouvre

   archivo

   fichier

   Explication détaillée

   Primero signifie ici « d’abord » et place la première étape dans l’ordre. Il s’emploie pour annoncer ce qui vient avant une autre action. Exemple : Primero leo y después respondo. — « D’abord, je lis et ensuite je réponds. » terminamos vient de terminar (« finir, terminer »). Ici, le contexte l’interprète comme la première personne du pluriel au présent de l’indicatif : « nous terminons ». Pour un verbe régulier en -ar, la terminaison -amos est celle de nosotros au présent : hablamos, trabajamos, terminamos. La forme terminamos peut aussi être la première personne du pluriel du passé simple dans un autre contexte ; ici, Primero ... después ... et la traduction indiquent une séquence prévue. Le présent espagnol peut donc présenter cette étape future. lista signifie « liste ». C’est un nom féminin singulier, comme le montre la lista. Exemple : La lista está completa. — « La liste est complète. » después signifie « ensuite » ou « après cela » et marque l’étape qui suit. Le mot peut être placé avant une action : Después salimos. — « Ensuite, nous sortons. » abro vient de abrir (« ouvrir »). C’est la première personne du singulier au présent de l’indicatif : « j’ouvre ». Abrir est ici régulier au présent : le radical abr- reçoit la terminaison -o, comme dans vivo de vivir. Exemple : Abro la puerta. — « J’ouvre la porte. » archivo signifie « fichier ». C’est un nom masculin singulier, comme le montre el archivo. Exemple : Guardo el archivo. — « J’enregistre le fichier. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Primero + action, después + action : « D’abord, nous terminons la liste et ensuite j’ouvre le fichier. » Les deux verbes sont au présent espagnol, mais ce présent peut décrire ici une suite d’actions prévues. La traduction fournie rend cette relation temporelle par « J’ouvrirai le fichier quand la liste sera terminée » ; elle explicite la succession, tandis que le texte espagnol la présente avec Primero et después.