À propos de cette leçon
Avec Parler de la douleur à la jambe, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Me duele un poco la pierna.
Mé douèl oun poko la pièrna. Ma jambe me fait un peu mal.
B
Siéntate en esta silla un momento.
Ssièntaté èn èsta ssiya oun momènto. Assieds-toi sur cette chaise un moment.
A
Hoy caminé demasiado.
Oï caminé démasiado. J'ai trop marché aujourd'hui.
B
Pon la pierna aquí arriba y descansa.
Pon la pièrna aki arriba i déskansa. Mets ta jambe ici, en hauteur, et repose-toi.
A
¿Puedo caminar un poco más tarde?
Pouédo caminar oun poko mass tardé ? Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ?
B
Camina solo si te sientes bien.
Kamina solo ssi té ssièntèss bièn. Marche seulement si tu te sens bien.
A
El sofá es más cómodo que esta silla.
Èl sofa èss mass komodo ké èsta ssiya. Le canapé est plus confortable que cette chaise.
B
Entonces siéntate allí y mantén la pierna quieta.
Entoncèss ssièntaté ayi i mantén la pièrna kiéta. Alors assieds-toi là et garde ta jambe immobile.Mot par mot
Me
Dans « Me duele un poco la pierna », « Me » indique la personne qui ressent la douleur : cela correspond à « à moi » ou « me ». La structure « Me duele + partie du corps » sert à dire qu’une partie du corps fait mal. On l’utilise par exemple pour signaler une douleur à un proche ou à un professionnel de santé.
duele
Dans « Me duele un poco la pierna », « duele » exprime le fait de faire mal. Avec « Me », la partie du corps qui suit est ce qui provoque la sensation de douleur. La structure « Me duele + partie du corps » est réutilisable pour décrire une douleur précise.
un
Dans « un poco », « un » fait partie de l’expression qui signifie « un peu ». Il accompagne ici « poco » pour indiquer une petite quantité. On retrouve ce modèle dans « un poco de » suivi d’une chose ou d’une qualité.
poco
Dans « Me duele un poco la pierna », « poco » indique que la douleur est faible : « un peu ». L’expression « un poco » sert à atténuer une quantité ou une intensité. On peut l’utiliser pour parler d’une petite quantité ou d’un degré limité.
la
Dans « la pierna », « la » est le déterminant placé devant le nom « pierna ». Il correspond ici à « la ». On l’emploie avec un nom féminin singulier comme « la pierna ».
pierna
Dans « la pierna », « pierna » désigne la jambe. Le mot apparaît aussi dans « Pon la pierna aquí arriba » et « mantén la pierna quieta ». Il est utile pour parler d’une douleur, d’une position ou d’un mouvement de la jambe.
Siéntate
Dans « Siéntate en esta silla », « Siéntate » est une invitation ou un ordre direct à s’asseoir. La forme contient le pronom correspondant à « toi » attaché au verbe. On peut réutiliser « Siéntate en + lieu » pour demander à quelqu’un de s’asseoir à un endroit.
en
Dans « Siéntate en esta silla », « en » introduit le lieu où l’on s’assoit et signifie ici « sur ». Il relie l’action « Siéntate » au lieu « esta silla ». La structure « en + lieu » sert à situer une personne ou une action.
esta
Dans « esta silla », « esta » désigne précisément la chaise proche dont on parle : « cette ». Il accompagne ici « silla » et s’accorde avec ce nom féminin singulier. On l’utilise pour montrer ou identifier une chose précise.
silla
Dans « esta silla », « silla » signifie « chaise ». Ici, il s’agit de l’endroit où la personne doit s’asseoir. Le mot peut être combiné avec « en » pour indiquer une position, comme dans « en esta silla ».
momento
Dans « un momento », « momento » désigne une courte durée : « un moment ». L’expression « un momento » sert à demander ou indiquer une attente ou une action de courte durée. Elle est adaptée à une conversation quotidienne à la maison.
Hoy
Dans « Hoy caminé demasiado », « Hoy » situe l’action dans la journée actuelle : « aujourd’hui ». Il se place ici au début de la phrase pour préciser quand l’action a eu lieu. On peut l’utiliser avec une action réalisée ou prévue aujourd’hui.
caminé
Dans « Hoy caminé demasiado », « caminé » signifie « j’ai marché » et indique que le locuteur parle de sa propre marche déjà effectuée. La terminaison correspond ici à la forme utilisée avec « yo » au passé. On peut réutiliser « Hoy caminé + quantité ou intensité » pour décrire sa marche du jour.
demasiado
Dans « caminé demasiado », « demasiado » signifie « trop » et indique que la quantité de marche a dépassé ce qui était souhaitable. Il se place après « caminé » pour préciser l’intensité de l’action. On peut l’utiliser après un verbe pour signaler un excès.
Pon
Dans « Pon la pierna aquí arriba », « Pon » demande directement de placer quelque chose. La forme est suivie de l’objet « la pierna », puis de l’endroit « aquí arriba ». La structure « Pon + objet + lieu » sert à donner une consigne pratique.
aquí
Dans « aquí arriba », « aquí » indique le lieu proche du locuteur : « ici ». Il précise l’endroit où la jambe doit être placée. On peut l’utiliser pour guider quelqu’un vers un emplacement proche.
arriba
Dans « Pon la pierna aquí arriba », « arriba » indique une position élevée ou vers le haut : « en hauteur ». Avec « aquí », l’expression précise de mettre la jambe ici, en hauteur. Elle est utile pour donner une consigne de position.
y
Dans « aquí arriba y descansa », « y » relie deux consignes : placer la jambe en hauteur, puis se reposer. Il correspond à « et ». On l’utilise pour enchaîner des actions ou des instructions.
descansa
Dans « y descansa », « descansa » demande à la personne de se reposer. C’est une consigne directe adressée à une seule personne. On peut l’employer après une activité physique ou lorsqu’une personne doit récupérer.
Puedo
Dans « ¿Puedo caminar un poco más tarde? », « Puedo » sert à demander si l’on a la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose. Il est suivi ici de l’infinitif « caminar ». La structure « ¿Puedo + infinitif ? » permet de demander la permission ou la possibilité d’une action.
caminar
Dans « ¿Puedo caminar un poco más tarde? », « caminar » signifie « marcher ». Il suit « Puedo » sous sa forme non conjuguée, car la phrase demande si le locuteur peut effectuer cette action. On peut réutiliser « Puedo caminar » pour demander si l’on peut marcher.
más
Dans « más tarde », « más » contribue à l’expression qui signifie « plus tard ». Il ne se traduit pas isolément par « plus » dans cette phrase. L’expression « más tarde » sert à situer une action à un moment ultérieur.
tarde
Dans « más tarde », « tarde » participe à l’expression temporelle « plus tard ». Elle indique que l’action de marcher aurait lieu après le moment présent. On peut utiliser « más tarde » pour reporter une action dans la journée ou à un moment ultérieur.
Camina
Dans « Camina solo si te sientes bien », « Camina » donne la consigne de marcher. La consigne est limitée par la condition qui suit : la personne ne doit le faire que si elle se sent bien. On peut utiliser cette forme pour donner une instruction directe à quelqu’un.
solo
Dans « Camina solo si te sientes bien », « solo » signifie « seulement » et limite la consigne de marcher. Il indique que la marche est acceptable uniquement dans la condition donnée. On peut le placer avant une condition pour restreindre une action.
si
Dans « si te sientes bien », « si » introduit la condition « si tu te sens bien ». Il relie la condition à la consigne « Camina ». La structure « si + proposition » sert à exprimer la condition nécessaire à une action.
te
Dans « te sientes bien », « te » fait partie de l’expression qui décrit l’état ressenti par la personne à qui l’on parle. Avec « sientes », il correspond à « tu te sens ». La structure « te sientes + adjectif ou adverbe » permet de demander ou de décrire comment quelqu’un se sent.
sientes
Dans « te sientes bien », « sientes » signifie « te sens » et décrit l’état de la personne à qui l’on parle. Avec « te », il forme l’expression « te sientes bien », c’est-à-dire « tu te sens bien ». On peut utiliser cette structure pour vérifier l’état physique ou général de quelqu’un.
bien
Dans « te sientes bien », « bien » indique un état satisfaisant : « bien ». Il complète l’expression qui sert à évaluer comment la personne se sent. On peut l’utiliser après « te sientes » pour dire que l’on se sent bien.
El
Dans « El sofá », « El » est le déterminant placé devant le nom « sofá ». Il correspond ici à « le ». On l’emploie avec un nom masculin singulier comme « El sofá ».
sofá
Dans « El sofá », « sofá » désigne le canapé. Dans la phrase, il est comparé à la chaise pour indiquer quel siège est le plus confortable. On peut utiliser ce mot pour parler d’un meuble où l’on s’assoit ou se repose.
es
Dans « El sofá es más cómodo que esta silla », « es » relie le canapé à sa caractéristique « más cómodo ». Il signifie ici « est » et sert à présenter une qualité. La structure « es + adjectif » permet de décrire une personne ou une chose.
cómodo
Dans « El sofá es más cómodo que esta silla », « cómodo » signifie « confortable ». Il décrit ici le canapé et prend la forme adaptée à « El sofá ». Dans « más cómodo que », il sert à comparer le confort de deux lieux ou objets.
que
Dans « más cómodo que esta silla », « que » introduit le second élément de la comparaison. Il correspond ici à « que » dans « plus confortable que cette chaise ». La structure « más + adjectif + que » sert à comparer deux éléments.
Entonces
Dans « Entonces siéntate allí », « Entonces » signifie « alors » et introduit la conséquence ou la décision qui suit. La personne choisit de s’asseoir là parce que le canapé est plus confortable. On peut l’utiliser pour relier une situation à une conclusion ou à une instruction.
allí
Dans « siéntate allí », « allí » indique un endroit éloigné du locuteur ou déjà identifié : « là-bas » ou « là ». Il précise où la personne doit s’asseoir. On peut l’utiliser pour renvoyer à un lieu visible ou mentionné dans la conversation.
mantén
Dans « mantén la pierna quieta », « mantén » demande de conserver quelque chose dans un certain état. Il est suivi de « la pierna » et de « quieta », qui précise l’état à maintenir. La structure « mantén + objet + adjectif » sert à donner une consigne pour garder une position ou une condition.
quieta
Dans « mantén la pierna quieta », « quieta » signifie « immobile » et décrit l’état dans lequel la jambe doit rester. Il s’accorde ici avec « la pierna ». L’expression sert à demander à quelqu’un de ne pas bouger une partie du corps.
Points de Grammaire
doler + parte del cuerpo
Duele la pierna.
Douèlé la pièrna.La jambe fait mal.
Avec doler, la partie du corps fonctionne comme sujet : le verbe s’accorde avec elle.
Imperativo afirmativo (tú)
Camina.
Kamina.Marche.
Camina, descansa et mantén sont des formes impératives familières pour donner une consigne.
Vocabulaire Espagnol
aquí arriba
Expression
aki arriba
ici en hauteur
Pon la pierna aquí arriba y descansa.
caminar
Verbe
caminâr
marcher
caminé
Hoy caminé demasiado.
demasiado
Adverbe
démassïado
trop
Hoy caminé demasiado.
descansar
Verbe
dèskansâr
se reposer
descansa
Pon la pierna aquí arriba y descansa.
doler
Verbe
dolèr
faire mal
duele
Me duele un poco la pierna.
hoy
Adverbe
oï
aujourd'hui
Hoy caminé demasiado.
momento
Nom
momènto
moment
Siéntate en esta silla un momento.
pierna
Nom
pièrna
jambe
Me duele un poco la pierna.
poco
Adverbe
poko
un peu
Me duele un poco la pierna.
poner
Verbe
ponèr
mettre
Pon
Pon la pierna aquí arriba y descansa.
sentarse
Verbe
sèntarssé
s'asseoir
Siéntate
Siéntate en esta silla un momento.
silla
Nom
ssiya
chaise
Siéntate en esta silla un momento.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Ma jambe me fait un peu mal.
Voir la Réponse
Me duele un poco la pierna.Assieds-toi sur cette chaise un moment.
Voir la Réponse
Siéntate en esta silla un momento.J'ai trop marché aujourd'hui.
Voir la Réponse
Hoy caminé demasiado.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
jambe
Voir la Réponse
piernatrop
Voir la Réponse
demasiados'asseoir
Voir la Réponse
Siéntatemarcher