À propos de cette leçon
Avec Se réchauffer à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Tengo frío ahora.
Téngo frio aora. J'ai froid maintenant.
B
Envuélvete en esta manta caliente.
Embouèlbété én ésta manta kalliènté. Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.
A
También tengo las manos frías.
Tambyène téngo lass manoss friass. J'ai aussi les mains froides.
B
Sujeta esta taza caliente un rato.
Sourréta ésta tassa kalliènté oun rato. Tiens cette tasse chaude un moment.
A
Eso ayuda un poco.
Éso a-youda oun poko. Ça aide un peu.
B
Siéntate en el sofá y descansa.
Syèntaté èl sofá i déskansa. Assieds-toi sur le canapé et repose-toi.
A
La habitación parece más cálida ahora.
La abitassion paréssé mass kálida aora. La pièce semble plus chaude maintenant.
B
Voy a cerrar la ventana para que siga así.
Boï a sérar la béntana para ké siga assi. Je vais fermer la fenêtre pour que ça reste comme ça.Mot par mot
Tengo
Dans « Tengo frío ahora », cette forme signifie que la personne ressent le froid. « Tengo » est une forme de tener et s’emploie ici dans la structure Tengo + sensation. On peut l’utiliser pour dire ce que l’on ressent ou ce que l’on a.
frío
Dans « Tengo frío ahora », « frío » désigne la sensation de froid. Avec tener, il sert à exprimer que l’on a froid, plutôt qu’à décrire directement une personne. La structure tener + frío est utile lorsqu’on parle de cette sensation à la maison ou ailleurs.
ahora
« Ahora » signifie « maintenant », au moment où l’on parle. Dans « Tengo frío ahora », il précise que la sensation est actuelle. Il se place souvent près du verbe ou à la fin de la phrase pour situer une action dans le temps présent.
Envuélvete
Dans « Envuélvete en esta manta caliente », « Envuélvete » est une consigne directe demandant à quelqu’un de s’envelopper. C’est une forme de envolverse avec « te », qui renvoie à la personne à qui l’on parle. On peut réutiliser la structure Envuélvete en + objet pour conseiller de se couvrir avec quelque chose.
en
Dans « Envuélvete en esta manta caliente », « en » introduit la couverture dans laquelle la personne doit s’envelopper. Ici, il indique le contact ou l’environnement dans lequel se fait l’action. La structure envolver(se) en + objet est réutilisable pour parler de la manière de se couvrir.
esta
« Esta » signifie « cette » et désigne ici une couverture proche ou présente dans la situation. Cette forme accompagne « manta », un nom féminin singulier. On peut utiliser esta + nom pour montrer un élément précis et proche.
manta
Dans « esta manta caliente », « manta » désigne une couverture utilisée pour se réchauffer. Le mot est l’objet de l’action « Envuélvete ». Il est utile dans une situation où l’on propose une couverture à quelqu’un qui a froid.
caliente
Dans « esta manta caliente », « caliente » décrit une couverture qui a une température élevée ou qui procure de la chaleur. Il suit ici le nom « manta » et le caractérise. On peut réutiliser un nom + caliente pour décrire un objet ou une boisson chaude.
También
« También » signifie « aussi » et ajoute une information à ce qui vient d’être dit. Dans « También tengo las manos frías », il indique qu’en plus du reste du corps, les mains sont froides. Il se place souvent avant le verbe pour ajouter un élément à une affirmation.
las
Dans « las manos frías », « las » est l’article défini employé devant un nom féminin pluriel. Il accompagne « manos », qui désigne plusieurs mains déterminées, celles de la personne qui parle. La structure las + nom féminin pluriel permet de parler d’éléments précis.
manos
Dans « También tengo las manos frías », « manos » désigne les mains. L’expression complète décrit la température ressentie dans cette partie du corps. On peut réutiliser « Tengo las manos frías » pour signaler directement que ses mains sont froides.
frías
Dans « Tengo las manos frías », « frías » signifie que les mains ont une basse température. Cette forme décrit « manos » et porte la marque du féminin pluriel correspondant à ce nom. Elle est utile pour parler de la température de plusieurs parties du corps.
Sujeta
Dans « Sujeta esta taza caliente un rato », « Sujeta » est une consigne demandant de tenir ou de maintenir quelque chose dans la main. C’est une forme de sujetar adressée directement à une personne. On peut réutiliser la structure Sujeta + objet pour demander à quelqu’un de tenir un objet.
taza
Dans « esta taza caliente », « taza » désigne une tasse, ici chaude et tenue pour aider à se réchauffer. Le mot est l’objet de « Sujeta ». Il s’emploie naturellement pour parler d’un récipient dans lequel on boit.
un
Dans « un rato », « un » introduit une durée courte et indéterminée. Avec « rato », il forme l’expression qui signifie « pendant quelque temps ». La structure un + nom masculin singulier sert ici à indiquer une durée non précisée.
rato
Dans « Sujeta esta taza caliente un rato », « rato » désigne une courte période de temps. L’expression « un rato » demande de tenir la tasse pendant quelque temps, sans préciser combien exactement. On peut l’utiliser lorsqu’on donne une consigne qui ne doit durer que brièvement.
Eso
Dans « Eso ayuda un poco », « Eso » renvoie à ce qui vient d’être mentionné, notamment le fait de tenir la tasse chaude. Il désigne donc la situation ou l’action précédente, et non un nom précis répété. La structure Eso + verbe permet de réagir à une action ou à une information déjà évoquée.
ayuda
Dans « Eso ayuda un poco », « ayuda » signifie que l’action précédente produit un effet utile. C’est une forme de ayudar employée pour dire qu’une chose ou une action aide. On peut réutiliser un sujet + ayuda pour évaluer l’effet pratique d’une mesure.
poco
Dans « ayuda un poco », « poco » indique un degré faible ou une petite quantité. Il atténue « ayuda » et signifie que l’effet est limité, mais réel. La structure verbe + un poco permet de décrire une action qui aide ou change légèrement une situation.
Siéntate
Dans « Siéntate en el sofá y descansa », « Siéntate » est une consigne demandant à quelqu’un de s’asseoir. C’est une forme de sentarse avec « te », qui renvoie à la personne à qui l’on parle. On peut réutiliser Siéntate en + lieu pour inviter quelqu’un à s’asseoir à un endroit précis.
el
Dans « el sofá », « el » est l’article défini employé devant un nom masculin singulier. Il accompagne « sofá », qui désigne ici un meuble précis. La structure el + nom masculin singulier sert à parler d’un élément déterminé.
sofá
Dans « Siéntate en el sofá », « sofá » désigne le canapé sur lequel la personne doit s’asseoir. Avec « en », le groupe « en el sofá » indique le lieu. Il est utile dans une situation où l’on invite quelqu’un à se reposer dans le salon.
y
Dans « Siéntate en el sofá y descansa », « y » relie deux consignes successives. Il associe le fait de s’asseoir et celui de se reposer. On peut l’utiliser pour enchaîner deux actions ou recommandations dans la même phrase.
descansa
Dans « Siéntate en el sofá y descansa », « descansa » est une consigne demandant de se reposer ou de récupérer. C’est une forme de descansar adressée directement à une personne. Elle convient lorsqu’on conseille à quelqu’un de faire une pause parce qu’il ne se sent pas bien ou qu’il a besoin de chaleur.
La
Dans « La habitación parece más cálida ahora », « La » est l’article défini employé devant le nom féminin singulier « habitación ». Il introduit ici la pièce précise dont on parle. La structure La + nom féminin singulier permet de désigner un élément déterminé.
habitación
Dans « La habitación parece más cálida ahora », « habitación » désigne la pièce de la maison. Elle est le sujet de « parece » et est décrite comme plus chaude. Le mot s’utilise pour parler d’une pièce ou d’un espace intérieur précis.
parece
Dans « La habitación parece más cálida », « parece » signifie que la pièce donne l’impression d’être plus chaude. La forme vient de parecer et présente cette impression comme une observation, sans affirmer directement une mesure. La structure sujet + parece + adjectif permet de décrire l’impression produite par une personne ou une chose.
más
Dans « más cálida », « más » indique un degré supérieur. Il montre que la pièce est maintenant plus chaude qu’auparavant. La structure más + adjectif sert à comparer ou à signaler une augmentation d’une qualité.
cálida
Dans « La habitación parece más cálida », « cálida » décrit une pièce agréablement chaude ou tempérée. Cette forme caractérise « habitación » et s’accorde avec ce nom féminin singulier. Avec « más », elle exprime que la pièce semble plus chaude maintenant.
Voy
Dans « Voy a cerrar la ventana », « Voy » annonce une action que la personne s’apprête à accomplir. C’est une forme de ir utilisée dans la structure Voy a + infinitif pour parler d’un projet ou d’une action future proche. Cette structure est utile pour dire ce que l’on va faire immédiatement.
a
Dans « Voy a cerrar la ventana », « a » fait partie de la construction Voy a + infinitif. Il relie « Voy » à l’action prévue « cerrar » et ne signifie pas ici une destination. On réutilise « Voy a » devant un infinitif pour annoncer une action future proche.
cerrar
Dans « Voy a cerrar la ventana », « cerrar » signifie laisser la fenêtre fermée. C’est l’infinitif placé après la construction Voy a. La structure cerrar + objet permet de dire précisément ce que l’on ferme, comme dans « cerrar la ventana ».
ventana
Dans « cerrar la ventana », « ventana » désigne la fenêtre que la personne va fermer. Elle est l’objet de l’action « cerrar ». Le mot s’utilise dans une situation domestique lorsqu’on parle de laisser entrer ou empêcher l’air de passer.
para que
Dans « para que siga así », « para que » relie l’action de fermer la fenêtre à l’objectif recherché : maintenir la situation telle quelle. « Para » apporte l’idée de but et « que » introduit la proposition qui exprime ce but. La structure para que + proposition sert à expliquer le résultat que l’on veut obtenir.
siga
Dans « para que siga así », « siga » exprime la continuité de la situation actuelle. La forme vient de seguir et signifie ici que la pièce doit rester dans le même état. On peut réutiliser « para que siga ... » pour indiquer qu’une situation doit continuer.
así
Dans « para que siga así », « así » signifie « de cette manière » et renvoie à l’état plus chaud décrit juste avant. Il précise que cet état doit être conservé. La structure siga así permet de dire qu’une situation doit rester comme elle est.
Points de Grammaire
para que + subjuntivo
Voy a cerrar la ventana para que siga así.
Boï a sérar la béntana para ké siga assi.Je vais fermer la fenêtre pour que cela reste ainsi.
Après « para que », on emploie le subjonctif : « siga » exprime le résultat souhaité.
Vocabulaire Espagnol
ahora
Adverbe
aora
maintenant
caliente
Adjectif
kalliènté
chaud / chaude
Envuélvete en esta manta caliente.
envuélvete
Verbe
embouèlbété
enveloppe-toi
Envuélvete en esta manta caliente.
frías
Adjectif
friass
froides
También tengo las manos frías.
frío
Nom
frio
froid
Tengo frío ahora.
manos
Nom
manoss
mains
También tengo las manos frías.
manta
Nom
manta
couverture
Envuélvete en esta manta caliente.
sujeta
Verbe
sourréta
tiens
Sujeta esta taza caliente un rato.
también
Adverbe
tambyène
aussi
taza
Nom
tassa
tasse
Sujeta esta taza caliente un rato.
tengo
Verbe
téngo
avoir
Tengo frío ahora.
un rato
Expression
oun rato
un moment
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J'ai froid maintenant.
Voir la Réponse
Tengo frío ahora.Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.
Voir la Réponse
Envuélvete en esta manta caliente.J'ai aussi les mains froides.
Voir la Réponse
También tengo las manos frías.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
froides
Voir la Réponse
fríasmains
Voir la Réponse
manoschaud / chaude
Voir la Réponse
calienteenveloppe-toi