Se réchauffer à la maison | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Tengo frío ahora.

   J'ai froid maintenant.

   Tengo frío

   avoir froid

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Tengo frío signifie ici « j’ai froid ». L’espagnol exprime cette sensation avec tener (« avoir ») suivi de frío (« froid »), et non avec un équivalent direct de « être froid ». Tengo est la forme du présent à la première personne du singulier de tener : tener → tengo. La même structure s’emploie avec d’autres sensations : Tengo hambre. — « J’ai faim. » Ici, frío désigne la sensation ressentie par le locuteur. ahora est un adverbe qui signifie « maintenant » et situe la sensation au moment présent. Exemple : Ahora tengo sueño. — « Maintenant, j’ai sommeil. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Tengo frío ahora. signifie donc « J’ai froid maintenant » : le locuteur exprime sa sensation actuelle, puis la situe dans le présent avec ahora.

2. Envuélvete en esta manta caliente.

   Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.

   Envuélvete

   enveloppe-toi

   esta

   cette

   manta

   couverture

   caliente

   chaude

   Explication détaillée

   Envuélvete signifie ici « enveloppe-toi ». C’est l’impératif affirmatif de envolver pour tú, avec le pronom réfléchi te attaché à la fin : envuelve + te → envuélvete. Te renvoie à la même personne que le sujet sous-entendu : ici, la personne enveloppe elle-même. L’accent de envuélvete maintient la prononciation de l’impératif lorsque le pronom est ajouté. Exemple : Abrígate — « Couvre-toi bien. » Esta accompagne manta et signifie « cette ». C’est un démonstratif féminin singulier ; sa forme correspond au genre et au nombre du nom qu’il détermine. Exemple : esta chaqueta — « cette veste ». Dans l’orthographe espagnole actuelle, esta s’écrit normalement sans accent lorsqu’il s’agit du démonstratif. Manta est un nom féminin singulier qui signifie « couverture ». Son pluriel est mantas. Exemple : Necesito una manta — « J’ai besoin d’une couverture. » Caliente signifie ici « chaude » et décrit manta. L’adjectif est au singulier ; sa forme est la même au masculin et au féminin au singulier (un café caliente, una manta caliente). Au pluriel, on emploie calientes : mantas calientes — « des couvertures chaudes ». En réunissant les éléments dans l’ordre, Envuélvete en esta manta caliente donne « Enveloppe-toi dans cette couverture chaude ». La préposition en introduit ici la couverture dans laquelle la personne doit s’envelopper. L’impératif s’adresse directement à une seule personne avec tú.

3. También tengo las manos frías.

   J'ai aussi les mains froides.

   También

   aussi

   tengo

   j’ai

   manos

   mains

   frías

   froides

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi ». Il ajoute cette information à une autre information déjà donnée, sans remplacer celle-ci. Placé au début, il porte sur l’ensemble de l’énoncé. tengo est la première personne du singulier du présent de tener : tener → tengo. Ici, tener exprime le fait d’avoir les mains dans un certain état. Exemple : Tengo sueño. — « J’ai sommeil. » manos est le pluriel de mano, « main ». mano est un nom féminin, malgré sa terminaison en -o ; au pluriel, il prend -s : la mano → las manos. frías est le féminin pluriel de l’adjectif frío (« froid »). Il s’accorde avec manos : manos est féminin pluriel, donc frías. La forme porte aussi un accent écrit : frías. Exemple : Tengo las manos calientes. — « J’ai les mains chaudes. » L’ensemble se construit ainsi : También (« aussi ») + tengo (« j’ai ») + las manos (« les mains ») + frías (« froides »). La phrase signifie donc : « J’ai aussi les mains froides. »

4. Sujeta esta taza caliente un rato.

   Tiens cette tasse chaude un moment.

   Sujeta

   tiens

   esta

   cette

   taza

   tasse

   caliente

   chaude

   un rato

   un moment

   Explication détaillée

   Sujeta est ici l’impératif affirmatif de sujetar (« tenir »), adressé à une seule personne avec tú. Le présent de l’indicatif est sujetas, tandis que l’ordre direct est sujeta. Exemple : Sujeta la puerta. — « Tiens la porte. » esta est un démonstratif féminin singulier : il accompagne ici taza, un nom féminin singulier. Il indique un élément présenté comme proche ou désigné dans la situation. La forme masculine correspondante est este ; au pluriel, on a estas et estos selon le genre du nom. taza signifie « tasse ». C’est un nom féminin : la taza, esta taza. Exemple : La taza está en la mesa. — « La tasse est sur la table. » caliente signifie « chaud » ou « chaude » ici. L’adjectif qualifie taza et s’accorde avec elle au singulier. Sa forme ne change pas selon le genre : un café caliente, mais una taza caliente. Au pluriel, il devient calientes. un rato est une expression de durée signifiant « un moment » ou « pendant quelque temps ». Elle ne donne pas une durée précise ; un ne doit donc pas être compris ici comme un comptage exact. Exemple : Espera un rato. — « Attends un moment. » L’ordre Sujeta + esta taza caliente forme une consigne : la personne à qui l’on parle doit tenir cette tasse chaude. un rato précise combien de temps cette action doit durer. L’ensemble signifie donc : « Tiens cette tasse chaude un moment. »

5. Eso ayuda un poco.

   Ça aide un peu.

   Eso

   ça

   ayuda

   aide

   un poco

   un peu

   Explication détaillée

   Eso est un pronom démonstratif neutre. Ici, il reprend une situation ou une chose déjà identifiable et signifie « ça ». Sa forme ne précise pas de genre ni de nombre comme este, esta, estos ou estas lorsqu’ils accompagnent un nom. ayuda vient du verbe ayudar, « aider ». C’est la forme du présent pour une troisième personne du singulier : eso ayuda (« ça aide »). Le sujet grammatical est donc eso; le verbe s’accorde avec lui. Exemple : La música ayuda. — « La musique aide. » un poco signifie « un peu » et indique une quantité ou une intensité limitée. poco peut aussi varier avec un nom : poca agua (« peu d’eau »), pocos días (« peu de jours »), pocas veces (« peu de fois »). Dans un poco, l’article ne donne pas ici un comptage précis : l’expression signifie simplement « dans une faible mesure ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Eso + verbe + un poco : « Ça + verbe + un peu ». Ainsi, Eso ayuda un poco. signifie « Ça aide un peu ». La phrase affirme que la chose ou la situation désignée par eso apporte une aide, mais seulement dans une mesure limitée.

6. Siéntate en el sofá y descansa.

   Assieds-toi sur le canapé et repose-toi.

   Siéntate

   Assieds-toi

   sofá

   canapé

   descansa

   repose-toi

   Explication détaillée

   Siéntate est un impératif affirmatif adressé à une seule personne, avec tú. Il vient du verbe pronominal sentarse, « s’asseoir ». Pour cette forme, siente est l’impératif de tú, et te est le pronom réfléchi ajouté à la fin : siente + te devient siéntate. L’accent écrit indique la prononciation correcte après cette addition. Exemple : Siéntate aquí. — « Assieds-toi ici. » sofá est un nom masculin singulier qui signifie « canapé ». Son pluriel est sofás. Dans en el sofá, en indique le lieu et el accompagne ce nom masculin singulier. Exemple : El sofá es cómodo. — « Le canapé est confortable. » descansa est l’impératif affirmatif de descansar pour tú, avec le sens « repose-toi » ou « prends du repos ». Ici, descansar ne porte pas de pronom réfléchi en espagnol, même si le français emploie se reposer. Exemple : Descansa un poco. — « Repose-toi un peu. » La conjonction y relie les deux actions. L’ensemble signifie : « Assieds-toi sur le canapé et repose-toi. » Le premier impératif demande de s’asseoir à l’endroit indiqué par en el sofá; le second ajoute l’action de se reposer. Il s’agit d’une consigne directe adressée à une seule personne avec tú.

7. La habitación parece más cálida ahora.

   La pièce semble plus chaude maintenant.

   habitación

   pièce

   parece

   semble

   más cálida

   plus chaude

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   habitación signifie ici « pièce » ou « chambre » selon le contexte. C’est un nom féminin : on retrouve donc la habitación; au pluriel, las habitaciones. Exemple : La habitación es grande. — « La pièce est grande. » parece vient de parecer, « sembler / paraître ». Cette forme est au présent, à la troisième personne du singulier, avec le sujet La habitación. La construction réutilisable est algo parece + adjectif : El plan parece fácil. — « Le plan semble facile. » más cálida exprime une comparaison : más + adjectif signifie « plus ... ». L’adjectif cálida vient de cálido et s’accorde avec habitación, nom féminin singulier. La forme masculine correspondante est cálido; au pluriel féminin, cálidas. Exemple : La casa está más cálida hoy. — « La maison est plus chaude aujourd’hui. » ahora signifie « maintenant » et situe l’observation dans le moment présent. Exemple : Ahora parece mejor. — « Maintenant, cela semble mieux. » En assemblant les éléments, La habitación est le sujet, parece más cálida indique qu’elle semble plus chaude qu’auparavant ou qu’un autre point de comparaison, et ahora précise que cette impression vaut maintenant. L’ensemble signifie donc : « La pièce semble plus chaude maintenant. »

8. Voy a cerrar la ventana para que siga así.

   Je vais fermer la fenêtre pour que ça reste comme ça.

   Voy a

   je vais

   cerrar

   fermer

   ventana

   fenêtre

   para que

   pour que

   siga

   reste, continue

   así

   comme ça

   Explication détaillée

   Voy a forme avec ir au présent, première personne du singulier, suivi de a et d’un infinitif. La construction ir a + infinitif sert à exprimer une action prévue ou imminente : Voy a estudiar = « Je vais étudier ». Ici, le sujet est « je », indiqué par voy. cerrar est l’infinitif « fermer ». Après voy a, c’est l’infinitif qui nomme l’action à venir ; il ne porte donc pas ici une marque de personne. Exemple : Voy a abrir la puerta = « Je vais ouvrir la porte ». ventana signifie « fenêtre ». Dans la ventana, l’article la marque l’accord au féminin et au singulier avec le nom ventana. Le nom ventana est donc féminin et singulier dans ce groupe. para que introduit le but : « pour que ». En espagnol, cette locution est normalement suivie du subjonctif quand le but concerne une action ou un état présenté comme à réaliser. Elle relie ici la fermeture à l’état souhaité ensuite. siga est une forme de seguir, « continuer, rester dans un certain état ». C’est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier. Le subjonctif est choisi ici après para que pour exprimer le résultat visé, et non un fait simplement constaté. Exemple : Lo hago para que todo siga bien = « Je le fais pour que tout continue à bien se passer ». así signifie « comme ça », « ainsi », en renvoyant à une manière ou à un état déjà compréhensible dans le contexte. Dans cette phrase, il reprend l’état auquel on veut que la situation reste conforme ; il ne précise pas davantage cet état. L’ensemble se construit ainsi : Voy a cerrar la ventana (« Je vais fermer la fenêtre ») + para que siga así (« pour que ça reste comme ça »). La première partie exprime l’action prévue ; la seconde en donne le but. La phrase complète signifie donc : « Je vais fermer la fenêtre pour que ça reste comme ça. »