Parler des yeux fatigués | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Siento los ojos cansados.

   Je trouve que mes yeux sont fatigués.

   Siento

   je trouve / je sens

   ojos

   yeux

   cansados

   fatigués

   Explication détaillée

   Siento est ici la forme à la première personne du singulier du verbe sentir : « je ressens » ou, avec une perception évaluée comme dans cette phrase, « je trouve que ». Le présent siento indique l’état ressenti au moment où l’on parle. Exemple : Siento frío. — « J’ai froid / Je ressens du froid. » ojos est le pluriel de ojo, « œil ». Le singulier est un ojo et le pluriel unos ojos. Ici, los accompagne ce nom au pluriel ; le groupe los ojos signifie « les yeux ». cansados est la forme masculine plurielle de l’adjectif cansado, « fatigué ». Elle s’accorde avec ojos, qui est masculin pluriel en espagnol : ojo → cansado, ojos → cansados. Au féminin, on aurait par exemple cansada ou cansadas avec un nom féminin. Exemple : Tengo los ojos cansados. — « J’ai les yeux fatigués. » En assemblant les éléments, Siento introduit la perception, los ojos désigne ce qui est concerné, et cansados décrit leur état. Siento los ojos cansados. signifie donc « Je trouve que mes yeux sont fatigués. »

2. La pantalla puede estar demasiado brillante.

   L'écran est peut-être trop lumineux.

   pantalla

   écran

   puede estar

   peut être

   demasiado

   trop

   brillante

   lumineux / lumineuse

   Explication détaillée

   pantalla signifie ici « écran ». C’est un nom féminin : on dit la pantalla. Son pluriel est las pantallas. Exemple : La pantalla es grande. — « L’écran est grand. » puede estar combine puede, forme de troisième personne du singulier au présent de poder, avec l’infinitif estar. Cette construction exprime une possibilité : « peut être ». Estar sert ici à présenter un état susceptible de changer, plutôt qu’une caractéristique simplement identifiante. Exemple : La puerta puede estar abierta. — « La porte peut être ouverte. » demasiado est un adverbe invariable qui renforce un adjectif avec l’idée de « trop », c’est-à-dire au-delà du niveau souhaité. Il ne s’accorde ni avec le nom ni avec l’adjectif : demasiado brillante, demasiado brillantes. brillante signifie ici « lumineuse ». C’est l’adjectif brillante, dont la forme est la même au masculin et au féminin au singulier ; au pluriel, il devient brillantes. Exemple : La luz es brillante. — « La lumière est lumineuse. » En assemblant les éléments, La pantalla pose l’écran comme sujet, puede estar présente son état comme possible, et demasiado brillante précise que sa luminosité pourrait être excessive. L’ensemble signifie donc : « L’écran est peut-être trop lumineux. »

3. ¿Puedo bajar el brillo?

   Est-ce que je peux baisser la luminosité ?

   Puedo

   je peux

   bajar

   baisser

   brillo

   luminosité

   Explication détaillée

   Puedo est la forme de première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Dans cette question, poder exprime la possibilité ou l’autorisation selon la situation. La chaîne utile est puedo + infinitif : ¿Puedo entrar? = « Est-ce que je peux entrer ? ». bajar est un infinitif qui signifie ici « diminuer » ou « baisser ». Après puedo, c’est l’infinitif qui nomme l’action possible : puedo bajar = « je peux baisser ». Le même verbe peut aussi signifier « descendre » dans un autre contexte ; ici, le complément indique clairement une diminution. brillo est le nom masculin « luminosité » ou « éclat ». Sa forme de base est brillo; le pluriel est brillos, même si le sens dépend du contexte. Dans l’expression el brillo, l’article masculin singulier accompagne ce nom. L’ensemble ¿Puedo bajar el brillo? signifie « Est-ce que je peux baisser la luminosité ? ». Puedo porte la question sur la possibilité ou l’autorisation, bajar indique l’action, et el brillo indique ce qui doit être diminué. La phrase peut servir à demander la permission de réduire la luminosité d’un écran ou d’une lumière.

4. Intenta bajar el brillo.

   Essaie de baisser la luminosité.

   Intenta

   essaie

   bajar

   baisser

   brillo

   luminosité

   Explication détaillée

   Intenta signifie ici « essaie » : c’est la forme affirmative de l’impératif pour tú, au singulier, du verbe intentar (« essayer »). Dans une autre phrase, intenta peut aussi être la forme du présent pour une troisième personne du singulier ; c’est ici le sens de demande directe qui est confirmé par la traduction. Le modèle réutilisable est intenta + infinitif : « essaie de… ». Exemple : Intenta dormir. — « Essaie de dormir. » bajar est l’infinitif (« baisser », ou « descendre » selon le contexte). Après intentar, l’infinitif nomme l’action que l’on conseille ou demande d’essayer : intenta bajar = « essaie de baisser ». Exemple : Intenta bajar la voz. — « Essaie de baisser la voix. » brillo est un nom masculin singulier qui signifie ici « luminosité » ou « éclat ». Avec l’article défini el, le groupe el brillo désigne la luminosité concernée. Le genre grammatical appartient à brillo, et non au verbe bajar. Exemple : El brillo es demasiado alto. — « La luminosité est trop forte. » L’ensemble suit le modèle Intenta + infinitif + complément : Intenta exprime la demande adressée à une personne, bajar indique l’action tentée, et el brillo indique ce que l’on veut baisser. La phrase signifie donc : « Essaie de baisser la luminosité. »

5. Yo también debería descansar los ojos.

   Je devrais aussi reposer mes yeux.

   Yo también

   moi aussi

   debería

   devrait

   descansar

   reposer

   los ojos

   les yeux

   Explication détaillée

   Yo también signifie ici « moi aussi ». Yo est le pronom sujet de première personne du singulier, et también ajoute le sens « aussi » : le locuteur inclut sa propre action parmi celles déjà envisagées. Exemple : Yo también voy. — « Moi aussi, j’y vais. » debería est une forme de deber au conditionnel présent, à la première personne du singulier, même si la forme est identique à la troisième personne du singulier. Ici, deber suivi d’un infinitif exprime ce qui serait souhaitable ou conseillé : « je devrais ». Exemple : Debería dormir más. — « Je devrais dormir davantage. » descansar est l’infinitif « se reposer / reposer ». Après debería, l’infinitif nomme l’action recommandée, sans ajouter une nouvelle personne grammaticale. Exemple : Deberías descansar. — « Tu devrais te reposer. » los ojos signifie « les yeux ». los est l’article défini masculin pluriel et ojos est le pluriel de ojo (« œil »). Dans cette phrase, la traduction fixe précise qu’il s’agit des yeux du locuteur ; l’espagnol n’exprime pas ici cette possession par un possessif, car le sujet Yo permet de comprendre « mes yeux » dans ce contexte. Exemple : Cierro los ojos. — « Je ferme les yeux. » En assemblant les éléments, Yo también pose le locuteur comme sujet et ajoute « aussi », debería descansar exprime le conseil ou le besoin modalisé de reposer, et los ojos indique ce qui doit être reposé. L’ensemble signifie : « Je devrais aussi reposer mes yeux. »

6. Aparta la vista de la pantalla ahora.

   Détourne les yeux de l'écran maintenant.

   Aparta

   détourne

   vista

   vue ; regard

   pantalla

   écran

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Aparta vient du verbe apartar, « éloigner / détourner ». Ici, c’est l’impératif affirmatif à la 2e personne du singulier : le sujet sous-entendu est tú. Le même modèle est réutilisable avec un complément différent : Aparta la vista del móvil. — « Détourne le regard du téléphone. » vista est un nom féminin. Dans cette phrase, il signifie le regard ou les yeux dirigés vers quelque chose, et non simplement la capacité de voir. L’espagnol emploie ici le singulier la vista, même si la traduction française rend naturellement l’idée par « les yeux ». pantalla est un nom féminin qui signifie « écran ». Le groupe de la pantalla indique ce dont on détourne le regard : de signifie ici « de / hors de », et la accompagne ce nom féminin singulier. Apartar la vista de + nom est donc un modèle utile pour dire « détourner le regard de + nom ». ahora signifie « maintenant » et situe l’action au moment où l’on parle. Il modifie l’ensemble de la consigne, plutôt que le nom pantalla. En assemblant les éléments, Aparta la vista de la pantalla ahora. donne une consigne directe : « Détourne les yeux de l’écran maintenant. »

7. Se siente mejor.

   Ça va mieux.

   Se siente

   ça va / se sent

   mejor

   mieux

   Explication détaillée

   Se siente correspond ici à « ça va / se sent ». C’est la forme de troisième personne du singulier au présent de sentirse (« se sentir ») : se accompagne le verbe pronominal et siente est la forme de sentir pour cette personne. Le sujet n’est pas précisé par la phrase elle-même. Exemple : Me siento bien. — « Je me sens bien. » Ici, me siento est la première personne du singulier de sentirse. mejor signifie ici « mieux ». Dans cet emploi, c’est un adverbe comparatif qui modifie siente, et non un adjectif qui s’accorde avec un nom. Il correspond au comparatif irrégulier de bien : bien → mejor (« bien » → « mieux »). Exemple : Hoy me siento mejor. — « Aujourd’hui, je me sens mieux. » L’ensemble Se siente mejor. assemble se siente (« ça va / se sent ») et mejor (« mieux »), d’où le sens fixé « Ça va mieux. »

8. Tómate otro descanso más tarde.

   Fais une autre pause plus tard.

   Tómate

   prends

   otro

   autre

   descanso

   pause

   más tarde

   plus tard

   Explication détaillée

   Tómate est la forme de tomar à l’impératif affirmatif pour tú, avec te attaché : toma + te → tómate. Dans cette phrase, cette construction s’emploie avec un descanso pour conseiller à la personne de s’accorder une pause. L’accent écrit conserve l’accentuation correcte après l’ajout du pronom. Cette forme s’adresse à une seule personne correspondant à tú, et non à usted ou ustedes. Exemple : Tómate un descanso. — « Fais une pause. » otro signifie ici « autre » et s’accorde avec descanso : masculin singulier. Il présente cette pause comme une pause supplémentaire, sans indiquer à lui seul combien de pauses ont déjà été prises. Exemple : Quiero otro café. — « Je veux un autre café. » descanso est ici un nom signifiant « pause » ou « repos », et non une forme verbale. Il est lié au verbe descansar (« se reposer »), mais sa fonction dans cette phrase est nominale. Exemple : Necesito un descanso. — « J’ai besoin d’une pause. » más tarde est un complément de temps signifiant « plus tard ». Il situe la pause à un moment ultérieur sans préciser l’heure. Exemple : Hablamos más tarde. — « Nous parlerons plus tard. » L’ensemble suit le schéma réutilisable impératif + pronom attaché + adjectif + nom + indication de temps. Tómate donne la consigne à une personne, otro descanso désigne une pause supplémentaire, et más tarde indique quand elle doit avoir lieu. Le sens complet est donc : « Fais une autre pause plus tard. »