Garder la cuisine propre et prête | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Puedo lavar mi taza aquí?

   Est-ce que je peux laver ma tasse ici ?

   Puedo

   je peux

   lavar

   laver

   taza

   tasse

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »). Avec un infinitif, puedo + infinitif sert à demander si l’on a la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose : ¿Puedo entrar? = « Est-ce que je peux entrer ? ». lavar est l’infinitif (« laver »). Après puedo, le verbe reste à l’infinitif : puedo lavar, et non une forme personnelle de lavar. Exemple : Quiero lavar el plato. = « Je veux laver l’assiette. » taza est un nom féminin qui signifie « tasse ». Le groupe mi taza signifie « ma tasse » ; mi marque ici la possession et s’emploie devant un nom singulier, sans changer selon le genre : mi taza, mais mis tazas au pluriel. aquí est un adverbe de lieu : « ici ». Il indique le lieu de l’action. Exemple : Trabajo aquí. = « Je travaille ici. » En réunissant les éléments, ¿Puedo lavar mi taza aquí? forme une question polie sur la possibilité ou l’autorisation : « Est-ce que je peux laver ma tasse ici ? ».

2. Usa el fregadero de la izquierda.

   Utilise l'évier à gauche.

   Usa

   utilise

   fregadero

   évier

   de la izquierda

   à gauche

   Explication détaillée

   Usa est la forme affirmative de l’impératif de usar pour tú, une seule personne à qui l’on s’adresse de manière directe : « utilise ». Pour s’adresser à usted, on emploierait use, et pour ustedes, usen. Exemple : Usa esta taza. — « Utilise cette tasse. » fregadero est un nom masculin qui signifie « évier ». Le nom est ici introduit par el dans le groupe el fregadero, c’est-à-dire « l’évier ». Exemple : El fregadero está limpio. — « L’évier est propre. » de la izquierda indique la position : « à gauche » ou « de gauche ». izquierda peut désigner le côté gauche ; avec de, ce groupe sert à préciser quel évier choisir. Exemple : La puerta de la izquierda está abierta. — « La porte de gauche est ouverte. » En assemblant les éléments, Usa el fregadero de la izquierda donne : « Utilise l’évier à gauche. » L’impératif Usa exprime la consigne, el fregadero désigne l’objet à utiliser et de la izquierda le distingue par sa position.

3. Quiero mantener limpio el espacio.

   Je veux garder l'espace propre.

   Quiero

   je veux

   mantener

   garder, maintenir

   limpio

   propre

   espacio

   espace

   Explication détaillée

   Quiero est la première personne du singulier du présent de querer : « vouloir ». La forme de base est querer; au présent, on a par exemple quiero pour « je veux » et quieres pour « tu veux ». Après querer, l’action voulue se construit avec un infinitif : Quiero descansar = « Je veux me reposer ». mantener est un infinitif qui signifie ici « garder » ou « maintenir ». Après un verbe comme quiero, l’infinitif nomme l’action souhaitée, sans marquer une personne séparée : Quiero mantener... = « Je veux garder... ». Son présent inclut notamment mantengo = « je garde/maintiens » et mantienes = « tu gardes/maintiens ». limpio est ici un adjectif signifiant « propre ». Il s’accorde avec espacio, qui est masculin singulier : el espacio limpio = « l’espace propre ». La même forme limpio peut aussi être une forme verbale de limpiar (« je nettoie »), mais dans cette phrase elle décrit l’état souhaité de l’espace après mantener. espacio est un nom masculin singulier : « espace ». L’article el marque ici ce nom comme masculin singulier; le pluriel est los espacios. L’ensemble mantener limpio el espacio signifie « garder l’espace propre ». Quiero indique que le locuteur exprime sa volonté, et mantener introduit l’action voulue. Dans limpio el espacio, l’adjectif limpio décrit l’état dans lequel l’espace doit rester. Ainsi, toute la phrase signifie : « Je veux garder l’espace propre. »

4. Limpia la mesa después de terminar, por favor.

   Essuie la table après avoir fini, s'il te plaît.

   Limpia

   Nettoie

   mesa

   table

   después de

   après

   terminar

   finir

   por favor

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Limpia est ici l’impératif affirmatif de limpiar (« nettoyer »), adressé à une seule personne avec tú : « nettoie ». Le même verbe peut apparaître sous d’autres formes, par exemple limpio (« je nettoie ») et limpiar après un autre verbe : Quiero limpiar la mesa signifie « Je veux nettoyer la table ». Dans la phrase donnée, Limpia exprime une demande directe, adoucie ensuite par por favor. mesa signifie « table ». C’est un nom féminin ; avec l’article défini, on a la mesa. Exemple : La mesa está limpia signifie « La table est propre ». Ici, mesa désigne l’objet que la personne doit nettoyer. Después de introduit ce qui vient après une action ou un moment : « après ». La construction después de + infinitif permet d’indiquer qu’une action se produit après une autre. Exemple : Después de comer, descanso signifie « Après avoir mangé, je me repose ». Terminar est l’infinitif « finir » ou « terminer ». Après después de, il reste à l’infinitif : después de terminar signifie littéralement « après avoir fini ». Dans cette phrase, le sujet de terminar est compris comme la personne à qui l’on parle, mais l’espagnol n’a pas besoin de répéter ce sujet. Por favor signifie « s’il te plaît » et rend la demande plus courtoise. Il peut se placer à la fin d’une demande, comme ici, ou à un autre endroit selon la formulation. L’ensemble se construit ainsi : Limpia la mesa (« Nettoie la table ») + después de terminar (« après avoir fini ») + por favor (« s’il te plaît »). Le sens complet est donc : « Essuie la table après avoir fini, s’il te plaît. »

5. ¿Va la basura en este cubo?

   Est-ce que les déchets vont dans cette poubelle ?

   Va

   va / se place

   basura

   déchets

   este

   ce…-ci

   cubo

   poubelle / bac

   Explication détaillée

   Va est la forme de troisième personne du singulier au présent de ir (« aller »). Ici, avec en et un lieu, ir indique où quelque chose doit être placé ou se trouver : « aller dans » ou « être destiné à ». Ce n’est pas un impératif ; la phrase est une question. Exemple : La caja va en el armario. — « La boîte va dans l’armoire. » basura signifie ici « déchets » ou « ordures ». C’est un nom féminin singulier en espagnol : on dit la basura. Même si le français emploie souvent un pluriel pour « déchets », la forme espagnole observée reste singulière. Exemple : La basura está fuera. — « Les déchets sont dehors. » este est un démonstratif masculin singulier (« ce…-ci »). Il s’accorde avec le nom qu’il accompagne, ici cubo, qui est masculin singulier : este cubo. L’accord en genre et en nombre appartient au démonstratif, pas au nom basura. Au féminin singulier, on emploie esta, comme dans esta bolsa — « ce sac-ci / cette pochette-ci ». Exemple : este libro — « ce livre-ci ». cubo signifie ici « poubelle » ou « bac ». C’est un nom masculin singulier : el cubo. Dans l’expression este cubo, le démonstratif este s’accorde donc avec lui en genre et en nombre. Exemple : Pon la bolsa en el cubo. — « Mets le sac dans la poubelle. » En assemblant les éléments, la basura est ce qui est placé, va exprime le fait d’aller ou d’être mis, et en este cubo désigne le lieu : « dans cette poubelle-ci ». Les marques ¿...? encadrent la question. L’ensemble signifie : « Est-ce que les déchets vont dans cette poubelle ? » ou, selon le contexte pratique, « Est-ce qu’on met les déchets dans cette poubelle ? »

6. Ponla en el cubo junto a la puerta.

   Mets-la dans la poubelle près de la porte.

   Ponla

   mets-la

   cubo

   poubelle / bac

   junto a

   près de / à côté de

   puerta

   porte

   Explication détaillée

   Ponla signifie ici « mets-la ». C’est l’impératif affirmatif de poner (« mettre ») pour tú, avec le pronom complément direct la soudé à la forme verbale : pon + la. Dans cet échange, la reprend la basura, c’est-à-dire les déchets mentionnés juste avant. Le verbe poner a une forme impérative irrégulière pour tú : pon, et non une forme construite régulièrement sur l’infinitif. Exemple : Pon el libro aquí. — « Mets le livre ici. » Avec un nom féminin singulier, on aurait Ponla aquí. — « Mets-la ici. » cubo désigne ici une « poubelle » ou un « bac ». C’est un nom masculin singulier, d’où el cubo. Le mot peut aussi désigner un seau selon le contexte, mais la traduction fixe et le contexte indiquent ici une poubelle. Exemple : La basura está en el cubo. — « Les déchets sont dans la poubelle. » junto a signifie « près de » ou « à côté de » et introduit le lieu de référence. La préposition a fait partie de cette construction : on dit junto a la puerta, et non simplement junto la puerta. Exemple : El bolso está junto a la silla. — « Le sac est à côté de la chaise. » puerta signifie « porte ». C’est un nom féminin singulier, d’où la puerta. Dans junto a la puerta, le groupe nominal précise que le cubo se trouve près de la porte. L’assemblage suit le modèle réutilisable Pon + pronom complément + en + lieu + junto a + repère. Ponla en el cubo signifie « mets-la dans la poubelle », puis junto a la puerta précise l’emplacement de cette poubelle : « près de la porte ». L’énoncé complet est donc : « Mets-la dans la poubelle près de la porte. »

7. Yo voy a ocuparme de eso ahora.

   Je vais m'en occuper maintenant.

   Yo voy

   je vais

   ocuparme

   m’occuper

   eso

   cela

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Yo voy : voy est la forme de première personne du singulier du présent de ir (« aller »). Avec a suivi d’un infinitif, la structure ir a + infinitif exprime ici un futur proche : Yo voy a llamar = « Je vais appeler ». Le pronom sujet yo rend explicitement le « je » ; en espagnol, il peut souvent être omis lorsque la forme verbale suffit. ocuparme : c’est l’infinitif ocupar suivi du pronom me, écrit en un seul mot. Dans ocuparse de algo, le sens utile est « s’occuper de quelque chose » ; me indique que le sujet est la personne qui s’en occupe. Avec ir a, on peut dire Voy a ocuparme de eso ou placer le pronom avant le verbe conjugué : Me voy a ocupar de eso. Dans les deux cas, me renvoie au sujet « yo » ; ici, il est attaché à l’infinitif ocupar. eso : ce pronom démonstratif neutre signifie ici « cela » et désigne la chose ou la question dont le locuteur va s’occuper, sans préciser davantage son identité. Il ne s’agit pas d’un nom masculin ou féminin particulier. Comparer esto (« ceci ») et aquello (« cela, là-bas ») : le choix dépend notamment de la relation de proximité discursive ou spatiale, et non du genre d’un nom remplacé. ahora : cet adverbe signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Exemple : Lo hago ahora = « Je le fais maintenant ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Yo voy a + infinitif + complément + adverbe de temps. Yo voy a ocuparme de eso ahora signifie donc « Je vais m’occuper de cela maintenant » : le locuteur annonce une action qu’il entreprendra dans l’immédiat. Dans ocuparse de eso, de introduit ce dont la personne s’occupe, tandis que ahora précise quand elle le fera.

8. Así, la cocina sigue lista para todos.

   Comme ça, la cuisine reste prête pour tout le monde.

   Así

   ainsi

   cocina

   cuisine

   sigue

   reste

   lista

   prête

   para todos

   pour tout le monde

   Explication détaillée

   Así signifie ici « comme ça / ainsi ». Il peut indiquer la manière ou le résultat d’une action. Exemple : Así es más fácil. — « Comme ça, c’est plus facile. » cocina signifie ici « cuisine ». C’est le nom cocina, généralement féminin : la cocina. Selon le contexte, ce mot peut aussi désigner l’activité de cuisiner ; ici, le sens est celui de la pièce. sigue est une forme de seguir au présent, à la troisième personne du singulier. Avec un adjectif, seguir exprime la continuité d’un état : « rester / continuer à être ». Exemple : La puerta sigue abierta. — « La porte reste ouverte. » Par contraste, está indique simplement un état sans mettre en avant sa continuation. lista est l’adjectif féminin singulier correspondant à cocina. Il signifie ici « prête », dans le sens de prête à être utilisée. La forme masculine est listo, et le pluriel féminin est listas : La sala está lista; Las salas están listas. Lista peut aussi être un nom signifiant « liste », mais ce n’est pas son emploi ici. para todos signifie « pour tout le monde ». para introduit ici les personnes concernées, et todos est le masculin pluriel de todo, employé pour désigner collectivement les personnes concernées. Exemple : Hay sitio para todos. — « Il y a de la place pour tout le monde. » En assemblant les éléments, Así donne le lien « comme ça », la cocina est le sujet, sigue lista indique que son état de préparation continue, et para todos précise pour qui elle reste prête. L’ensemble signifie donc : « Comme ça, la cuisine reste prête pour tout le monde. »