À propos de cette leçon
Avec Choisir et laisser un bureau partagé propre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Puedo trabajar en esta oficina compartida?
Pouédo trabakhar én èsta ofissina kompartida ? Est-ce que je peux travailler dans ce bureau partagé ?
B
Elige un escritorio libre.
Élikhé oun ésskritorio libré. Choisis un bureau libre.
A
Puedo usar el que está cerca de la puerta.
Pouédo oussar él ké èsta sérka dé la pouèrta. Je peux utiliser celui près de la porte.
B
Déjalo limpio cuando termines.
Dékhalo limpio kouando tèrminés. Laisse-le propre quand tu as fini.
A
Necesito un lugar tranquilo.
Nésséssito oun lougar trankilo. J'ai besoin d'un endroit calme.
B
Prueba el escritorio junto a la pared.
Pouèba él ésskritorio khounto a la parèd. Essaie le bureau près du mur.
A
Recogeré mis cosas antes de irme.
Rékhoré miss kossass antéss dé írme. Je rangerai mes affaires avant de partir.
B
Así, el escritorio queda listo para la siguiente persona.
Assi, él ésskritorio kéda listo para la ssiguiènté pérssona. Comme ça, le bureau reste prêt pour la personne suivante.Mot par mot
Puedo
«Puedo» signifie «je peux» dans «Puedo trabajar en esta oficina compartida» : cette forme exprime ici la possibilité de travailler. Elle se construit avec un infinitif, comme dans «Puedo trabajar». On l’utilise pour demander ou exprimer ce qu’on peut faire.
trabajar
«Trabajar» signifie «travailler» et désigne ici l’activité que la personne veut faire dans le bureau. Après «Puedo», l’infinitif «trabajar» complète l’idée de possibilité. On peut réutiliser le schéma «Puedo + infinitif» pour parler d’une action possible.
en
«En» signifie ici «dans» et indique le lieu où la personne peut travailler : «en esta oficina compartida». Il s’emploie avec un lieu pour situer une action. On l’utilise par exemple pour dire où l’on travaille ou où l’on se trouve.
esta
«Esta» signifie «cette» et accompagne «oficina» dans «esta oficina compartida». Cette forme désigne une chose précise située à proximité du locuteur. On peut réutiliser «esta» devant un nom féminin singulier pour montrer un lieu ou un objet précis.
oficina
«Oficina» signifie «bureau» ou «espace de travail» dans «esta oficina compartida». Le mot désigne ici le lieu de travail partagé. On peut l’utiliser avec un lieu, par exemple dans «en una oficina» comme nouvel exemple.
compartida
«Compartida» signifie «partagée» et décrit «oficina» dans «oficina compartida». La forme est féminine et singulière comme le nom qu’elle accompagne. On l’utilise pour parler d’un espace utilisé par plusieurs personnes, par exemple «una oficina compartida» comme nouvel exemple.
Elige
«Elige» signifie «choisis» dans «Elige un escritorio libre» : c’est une instruction adressée directement à une personne. La forme sert à demander de sélectionner quelque chose. On peut réutiliser «Elige + nom», par exemple «Elige una silla» comme nouvel exemple.
un
«Un» signifie «un» dans «un escritorio libre» et introduit ici un bureau parmi plusieurs possibilités. Il accompagne le nom «escritorio». On peut réutiliser «un» devant un nom pour présenter un élément non spécifié.
escritorio
«Escritorio» signifie «bureau» au sens de table de travail dans «un escritorio libre». C’est l’objet que la personne doit choisir puis laisser propre. On peut réutiliser «un escritorio libre» pour parler d’une place de travail disponible.
libre
«Libre» signifie ici «libre» ou «disponible» dans «un escritorio libre» : le bureau n’est pas occupé. Il décrit «escritorio». On peut utiliser l’expression «un escritorio libre» pour chercher une place disponible dans un espace partagé.
usar
«Usar» signifie «utiliser» dans «Puedo usar el que está cerca de la puerta». Après «Puedo», cette forme indique l’action possible concernant le bureau. On peut réutiliser «usar + nom», par exemple «usar el escritorio» comme nouvel exemple.
el
Dans «el que está cerca de la puerta», «el» participe à l’expression «el que» pour désigner «celui qui» ou «celui que». Il ne présente donc pas un nom répété : il renvoie ici au bureau choisi. On peut réutiliser «el que + proposition» pour désigner un élément déjà identifiable.
que
Dans «el que está cerca de la puerta», «que» relie «el» à l’information «está cerca de la puerta» et signifie ici «qui» ou «que» selon la structure française. L’ensemble «el que» désigne le bureau situé près de la porte. On peut réutiliser «el que + verbe» pour préciser lequel on veut.
está
«Está» signifie «est» ou «se trouve» dans «el que está cerca de la puerta». Cette forme indique la localisation du bureau. On peut réutiliser «está cerca de + lieu» pour dire où se trouve quelque chose.
cerca
«Cerca» signifie «près» dans «cerca de la puerta» et indique une faible distance. Il s’emploie ici avec «de» pour préciser le point de référence. On peut réutiliser «cerca de + nom» pour situer une personne ou un objet.
de
Dans «cerca de la puerta», «de» introduit le lieu qui sert de référence pour exprimer la proximité. Il fait partie de la construction «cerca de». On peut réutiliser cette construction avec un autre lieu, par exemple «cerca de la ventana» comme nouvel exemple.
la
«La» signifie «la» dans «la puerta» et introduit le nom précis désignant le point de référence. Il accompagne «puerta». On peut réutiliser «la» devant un nom féminin singulier déjà identifié.
puerta
«Puerta» signifie «porte» dans «cerca de la puerta». Elle sert ici de repère pour localiser le bureau. On peut utiliser «cerca de la puerta» pour indiquer qu’un objet ou une personne se trouve près de la porte.
Déjalo
«Déjalo» signifie «laisse-le» dans «Déjalo limpio» et donne une instruction de laisser le bureau dans un certain état. La forme réunit l’ordre «deja» et le pronom «lo», qui renvoie ici au bureau. On peut réutiliser «Déjalo + adjectif» pour demander de conserver quelque chose dans un état donné.
limpio
«Limpio» signifie «propre» dans «Déjalo limpio» et décrit l’état dans lequel il faut laisser le bureau. Il s’accorde ici avec «escritorio», compris dans le pronom «lo». On peut réutiliser «dejar algo limpio» pour demander qu’un objet soit propre après son utilisation.
cuando
«Cuando» signifie «quand» dans «cuando termines» et introduit le moment où l’action de laisser le bureau propre doit avoir lieu. Il relie une action à un moment précis. On peut réutiliser «cuando + action» pour indiquer quand faire quelque chose.
termines
«Termines» désigne ici l’action de finir dans «cuando termines» : le bureau doit être laissé propre une fois le travail terminé. Cette forme s’adresse à la personne à qui l’on parle. On peut réutiliser «cuando termines» pour annoncer ce qu’il faudra faire après une activité.
Necesito
«Necesito» signifie «j’ai besoin de» dans «Necesito un lugar tranquilo» et exprime un besoin personnel. La forme est suivie directement de ce qui est nécessaire, ici «un lugar tranquilo». On peut réutiliser «Necesito + nom» pour demander ou préciser ce dont on a besoin.
lugar
«Lugar» signifie «endroit» ou «lieu» dans «un lugar tranquilo». Il désigne ici l’espace recherché pour travailler au calme. On peut réutiliser «un lugar + adjectif» pour décrire le type d’endroit souhaité.
tranquilo
«Tranquilo» signifie «calme» dans «un lugar tranquilo» et décrit l’endroit où la personne veut travailler. Il accompagne «lugar» et en précise la qualité. On peut réutiliser «un lugar tranquilo» pour chercher un endroit peu bruyant.
Prueba
«Prueba» signifie «essaie» dans «Prueba el escritorio junto a la pared» : c’est une suggestion ou une instruction directe. Elle invite la personne à essayer un bureau précis. On peut réutiliser «Prueba + nom» pour proposer d’essayer une option.
junto
Dans «junto a la pared», «junto» contribue à l’expression «à côté de» et situe le bureau près du mur. Le sens de localisation vient de l’ensemble «junto a». On peut réutiliser «junto a + lieu ou objet» pour indiquer ce qui se trouve à côté de quelque chose.
a
Dans «junto a la pared», «a» fait partie de la construction «junto a», qui signifie «à côté de». Il introduit le repère de localisation «la pared». On peut réutiliser «junto a + nom» pour exprimer la proximité latérale.
pared
«Pared» signifie «mur» dans «junto a la pared». Le mur sert ici de repère pour choisir le bureau. On peut réutiliser «junto a la pared» pour indiquer qu’un meuble ou un objet se trouve contre ou à côté du mur.
Recogeré
«Recogeré» signifie ici «je rangerai» ou «je débarrasserai» dans «Recogeré mis cosas». La forme exprime l’engagement de faire cette action plus tard, avant de partir. On peut réutiliser «Recogeré + nom» pour promettre de ranger ou de ramasser quelque chose.
mis
«Mis» signifie «mes» dans «mis cosas» et indique que les choses appartiennent à la personne qui parle. Cette forme accompagne le nom pluriel «cosas». On peut réutiliser «mis + nom pluriel» pour parler de plusieurs objets personnels.
cosas
«Cosas» signifie «choses» ou «affaires» dans «mis cosas» et désigne ici les objets personnels laissés sur le bureau. Le mot est au pluriel car plusieurs objets sont concernés. On peut utiliser «recoger mis cosas» pour dire que l’on range ses affaires.
antes
«Antes» signifie «avant» dans «antes de irme» et place une action avant une autre. Ici, ranger les affaires vient avant le départ. On peut réutiliser «antes de + infinitif» pour ordonner deux actions.
irme
«Irme» signifie ici «partir» ou «m’en aller» dans «antes de irme». La forme contient l’infinitif «ir» et le pronom «me», qui indique que la personne parle de son propre départ. On peut réutiliser «antes de irme» pour dire ce que l’on fera avant de partir.
Así
«Así» signifie «ainsi» ou «de cette façon» dans «Así, el escritorio queda listo». Il renvoie à l’action précédente de ranger les affaires et en introduit la conséquence. On peut réutiliser «Así, ...» pour expliquer le résultat d’une action.
queda
«Queda» signifie ici «reste» ou «se retrouve» dans «el escritorio queda listo». Il décrit l’état du bureau après que les affaires ont été rangées. On peut réutiliser «algo queda + adjectif» pour décrire l’état final d’une chose.
listo
«Listo» signifie «prêt» dans «el escritorio queda listo». Il décrit le bureau une fois débarrassé, afin qu’une autre personne puisse l’utiliser. On peut réutiliser «quedar listo para + nom» pour indiquer qu’une chose est prête pour un usage ou un destinataire.
para
«Para» signifie «pour» dans «listo para la siguiente persona» et introduit le destinataire ou l’utilisateur prévu. Il précise à qui le bureau est destiné après le rangement. On peut réutiliser «estar listo para + nom» pour dire qu’une chose est prête pour quelqu’un ou quelque chose.
siguiente
«Siguiente» signifie «suivante» dans «la siguiente persona» et désigne la personne qui utilisera le bureau après la personne actuelle. Il accompagne «persona». On peut réutiliser «la siguiente persona» pour parler de l’utilisateur qui vient après.
persona
«Persona» signifie «personne» dans «la siguiente persona» et désigne ici l’utilisateur suivant du bureau. Le mot est précisé par «siguiente». On peut réutiliser «para la siguiente persona» lorsqu’un espace ou un objet doit être préparé pour quelqu’un qui arrive après.
Points de Grammaire
cuando + subjuntivo
Cuando termines, recogeré mis cosas.
Kouando tèrminés, rékhoré miss kossass.Quand tu auras fini, je rangerai mes affaires.
Pour une action future après cuando, l'espagnol emploie le subjonctif : termines.
imperativo afirmativo + pronombre
Déjalo limpio.
Dékhalo limpio.Laisse-le propre.
À l'impératif affirmatif, le pronom se place après le verbe et s'y attache : déjalo.
Vocabulaire Espagnol
cerca de
Préposition
sérka dé
près de
compartida
Adjectif
kompartida
partagé
déjalo
Verbe
dékhalo
laisse-le
Déjalo
elige
Verbe
élikhé
choisis
Elige
escritorio
Nom
ésskritorio
bureau
esta
Déterminant
èsta
cette
libre
Adjectif
libré
libre
oficina
Nom
ofissina
bureau
puedo
Verbe
pouédo
peux
puerta
Nom
pouèrta
porte
trabajar
Verbe
trabakhar
travailler
usar
Verbe
oussar
utiliser
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce que je peux travailler dans ce bureau partagé ?
Voir la Réponse
¿Puedo trabajar en esta oficina compartida?Choisis un bureau libre.
Voir la Réponse
Elige un escritorio libre.Laisse-le propre quand tu as fini.
Voir la Réponse
Déjalo limpio cuando termines.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
partagé
Voir la Réponse
compartidautiliser
Voir la Réponse
usartravailler
Voir la Réponse
trabajarlibre