Organiser le ménage chaque semaine | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At home, two adults divide cleaning chores and put a weekly schedule where they can remember it..

FR → ES / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Organiser le ménage chaque semaine, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

Necesitamos un mejor horario de limpieza para el apartamento.

né-sé-si-ta-moss oun mé-khor o-ra-rio dé lim-pié-sa pa-ra èl a-par-ta-mèn-to Nous avons besoin d'un meilleur planning de ménage pour l'appartement.
B

No hemos repartido las tareas de manera justa.

No é-moss ré-par-ti-do lass ta-ré-ass dé ma-né-ra khous-ta Nous ne répartissons pas les tâches ménagères de façon équitable.
A

Puedo quitar el polvo de los estantes el sábado por la mañana.

Poué-do ki-tar èl pol-bo dé loss ès-tan-tèss èl sa-ba-do por la ma-nya-na Je peux dépoussiérer les étagères samedi matin.
B

Entonces, fregaré el suelo de la cocina después de comer.

Èn-ton-sèss, fré-ga-ré èl soué-lo dé la ko-si-na dés-pouéss dé ko-mèr Alors, je passerai la serpillière dans la cuisine après le déjeuner.
A

¿Deberíamos limpiar el baño todos los domingos?

Dé-bé-ria-moss lim-piar èl ba-gnio to-doss loss do-min-goss Est-ce qu'on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ?
B

El domingo tiene sentido porque el baño se ensucia rápido.

Èl do-min-go tié-né sèn-ti-do por-ké èl ba-gnio sé èn-sou-sia ra-pi-do Le dimanche, c'est logique, parce que la salle de bains se salit vite.
A

Pondré el horario en la nevera.

Pon-dré èl o-ra-rio èn la né-bé-ra Je vais mettre le planning sur le frigo.
B

Eso debería ayudarnos a recordar cada tarea.

Èsso dé-bé-ria a-you-dar-noss a ré-kor-dar ka-da ta-ré-a Cela devrait nous aider à nous souvenir de chaque tâche.

Mot par mot

Necesitamos «Necesitamos» signifie ici «nous avons besoin de» et sert à exprimer le besoin d'un meilleur horaire. C'est la forme employée avec un nom dans «Necesitamos un mejor horario» pour parler d'une nécessité concrète à la maison.
un «Un» introduit ici un horaire parmi les possibilités et correspond à «un». Il accompagne le nom masculin singulier «horario» dans «un mejor horario»; on l'utilise ainsi avant un nom présenté pour la première fois.
mejor «Mejor» signifie ici «meilleur» et décrit «horario», l'horaire souhaité étant préférable à l'horaire actuel. Dans «un mejor horario», il se place avant le nom et sert à comparer implicitement deux options.
horario «Horario» désigne ici l'horaire ou le planning de nettoyage à organiser. Dans «un mejor horario de limpieza», il est suivi de «de limpieza» pour préciser l'activité concernée; on l'emploie quand il faut organiser des moments ou des tâches.
de Dans «de limpieza», «de» relie «horario» à l'activité concernée et signifie «de». Le modèle «horario de» permet de préciser le type d'horaire, ici un horaire consacré au nettoyage.
limpieza «Limpieza» désigne ici le nettoyage de l'appartement. Dans «horario de limpieza», le nom précise le domaine de l'horaire; cette expression sert à parler de l'organisation des tâches de nettoyage.
para «Para» signifie ici «pour» et indique la destination ou l'usage prévu de l'horaire: «para el apartamento». Il sert à préciser à qui ou à quoi une chose est destinée, dans ce cas l'appartement.
el «El» est l'article défini placé devant «apartamento» dans «el apartamento» et correspond à «l'». Il permet de parler de l'appartement déjà identifié dans la situation.
apartamento «Apartamento» désigne ici l'appartement dont les habitants organisent le ménage. Dans «para el apartamento», il est introduit par «el» et indique le lieu auquel l'horaire s'applique.
No «No» nie ici l'action de répartir les tâches: «No hemos repartido». Il se place avant le groupe verbal et sert à présenter une action comme n'ayant pas été réalisée de la manière évoquée.
hemos Dans «No hemos repartido», «hemos» est la forme de «haber» qui porte l'idée de «nous avons». Avec «repartido», il forme le groupe verbal qui décrit une répartition non réalisée équitablement; on retrouve ce modèle avec «hemos» suivi d'un participe.
repartido «Repartido» signifie ici «réparti» et complète «hemos» dans «hemos repartido las tareas». Cette forme sert à parler de la distribution des tâches entre plusieurs personnes, avec le complément «las tareas».
las «Las» est l'article défini féminin pluriel de «las tareas» et correspond à «les». Il introduit les tâches ménagères déjà identifiées dans la conversation.
tareas «Tareas» désigne ici les tâches, en particulier les corvées ménagères. Dans «repartido las tareas», le nom représente ce qui est distribué entre les deux adultes; il peut servir à parler de tâches à accomplir dans une organisation quotidienne.
manera «Manera» signifie ici «manière» dans «de manera justa» et précise comment les tâches ont été réparties. Le modèle «de manera + adjectif» sert à décrire la façon dont une action est réalisée.
justa «Justa» signifie ici «de façon équitable» dans «de manera justa». Elle décrit «manera» et indique que la répartition devrait être équilibrée; cette expression sert à évaluer la manière dont une action est faite.
Puedo «Puedo» signifie ici «je peux» et sert à proposer que le locuteur dépoussière les étagères. Dans «Puedo quitar el polvo», il est suivi d'un infinitif pour présenter une capacité ou une proposition d'action.
quitar el polvo «Quitar el polvo» signifie dans son ensemble «enlever la poussière», donc «dépoussiérer». «Quitar» exprime l'action d'enlever, «el» introduit «polvo» et «polvo» désigne la poussière; dans «quitar el polvo de los estantes», cette construction sert à parler du nettoyage d'une surface.
los «Los» est l'article défini masculin pluriel placé devant «estantes» dans «los estantes» et correspond à «les». Il introduit les étagères déterminées de l'appartement.
estantes «Estantes» désigne ici les étagères que le locuteur propose de dépoussiérer. Dans «el polvo de los estantes», il suit «de» pour indiquer la surface où se trouve la poussière.
sábado «Sábado» désigne ici le samedi, jour prévu pour dépoussiérer les étagères. Dans «el sábado por la mañana», il situe l'action dans le calendrier; on l'utilise pour fixer un jour précis.
por Dans «por la mañana», «por» situe l'action pendant une partie de la journée et correspond ici à «le matin». Cette expression sert à préciser le moment où une activité a lieu, comme le dépoussiérage prévu samedi.
la Dans «la mañana», «la» est l'article défini féminin singulier placé devant «mañana». L'ensemble «por la mañana» désigne la période du matin et sert à situer une action dans la journée.
mañana Dans «por la mañana», «mañana» désigne ici la matinée. Avec «por», il forme une indication de moment utilisée pour préciser quand une tâche sera effectuée.
Entonces «Entonces» signifie ici «alors» et relie la proposition de B à ce qui vient d'être dit. Dans «Entonces, fregaré...», il introduit une décision ou une conséquence dans l'organisation des tâches.
fregaré «Fregaré» signifie ici «je passerai la serpillière» ou «je frotterai» et annonce l'action future du locuteur. Dans «fregaré el suelo de la cocina», il se combine avec le complément «el suelo» pour préciser ce qui sera nettoyé.
suelo «Suelo» désigne ici le sol de la cuisine. Dans «fregaré el suelo de la cocina», il est le complément de l'action de nettoyer et sert à nommer la surface concernée.
cocina «Cocina» désigne ici la cuisine. Dans «el suelo de la cocina», il précise de quel sol il s'agit; on l'emploie pour situer une tâche de ménage dans cette pièce.
después Dans «después de comer», «después» signifie «après» et place le nettoyage à la suite du repas. Le modèle «después de» sert à indiquer qu'une action vient après un événement ou une autre action.
comer «Comer» signifie ici «manger» et apparaît à l'infinitif dans «después de comer», c'est-à-dire «après avoir mangé». Cette forme sert à nommer l'action qui doit avoir lieu avant le nettoyage.
Deberíamos «Deberíamos» sert ici à proposer une action à faire: «Deberíamos limpiar el baño» signifie «devrions-nous nettoyer la salle de bains». Avec un infinitif, cette forme permet de discuter d'une recommandation ou d'une organisation commune.
limpiar «Limpiar» signifie ici «nettoyer» et suit «Deberíamos» dans «Deberíamos limpiar el baño». L'infinitif nomme l'action proposée et peut être suivi du lieu ou de l'objet à nettoyer.
baño «Baño» désigne ici la salle de bains à nettoyer chaque dimanche. Dans «limpiar el baño», il représente le lieu directement concerné par la tâche.
todos Dans «todos los domingos», «todos» signifie ici «tous» et, avec «los domingos», donne le sens de «chaque dimanche». Cette expression sert à indiquer qu'une tâche se répète chaque semaine.
domingos «Domingos» désigne ici les dimanches pris comme une série régulière dans «todos los domingos». L'expression situe la tâche sur le même jour de chaque semaine.
domingo «Domingo» désigne ici le dimanche dans «El domingo tiene sentido». Le singulier présente ce jour comme le moment choisi pour nettoyer la salle de bains.
tiene sentido «Tiene sentido» signifie dans son ensemble «a du sens» ou «est logique». «Tiene» apporte l'idée d'avoir et «sentido» celle de sens; dans «El domingo tiene sentido», l'expression sert à justifier le choix du dimanche.
porque «Porque» signifie «parce que» et introduit ici la raison pour laquelle le dimanche est un choix logique. Il relie une affirmation à l'explication qui la justifie, comme dans «tiene sentido porque...».
se Dans «se ensucia», «se» fait partie de la construction qui présente le bain comme devenant sale. Il indique que le sujet subit lui-même ce changement d'état; on l'emploie ici avec «ensucia» pour parler de la saleté qui apparaît.
ensucia Dans «el baño se ensucia», «ensucia» exprime le fait que la salle de bains devient sale. Avec «se», la forme décrit un changement qui concerne directement le bain; cette construction sert à expliquer pourquoi un nettoyage régulier est nécessaire.
rápido Dans «se ensucia rápido», «rápido» signifie «rapidement» et précise la vitesse à laquelle la salle de bains devient sale. Il sert ici à renforcer la raison donnée pour nettoyer le dimanche.
Pondré «Pondré» signifie ici «je mettrai» et annonce que le locuteur placera l'horaire sur le réfrigérateur. Dans «Pondré el horario en la nevera», le verbe est suivi de ce qui est placé et du lieu choisi.
en Dans «en la nevera», «en» indique ici le lieu où l'horaire sera placé et correspond à «sur». Cette préposition sert à relier une action de placement à l'endroit concerné.
nevera «Nevera» désigne ici le réfrigérateur où l'horaire sera placé. Dans «en la nevera», il complète la préposition «en» pour préciser l'endroit visible où le planning sera conservé.
Eso «Eso» signifie ici «cela» et reprend l'idée de placer l'horaire sur le réfrigérateur. Dans «Eso debería ayudarnos», ce pronom permet de désigner une action ou une idée déjà mentionnée sans la répéter.
debería Dans «Eso debería ayudarnos», «debería» exprime qu'une aide est attendue, sans la présenter comme certaine. Il sert ici à formuler le résultat probable de l'organisation proposée.
ayudarnos «Ayudarnos» signifie ici «nous aider» et combine «ayudar», aider, avec «nos», nous. Dans «debería ayudarnos a recordar», il indique les personnes aidées et introduit l'objectif de se souvenir des tâches.
a Dans «ayudarnos a recordar», «a» relie «ayudarnos» à l'infinitif «recordar». Le modèle «ayudar a» sert à préciser l'action que l'aide permet d'accomplir.
recordar «Recordar» signifie ici «se souvenir de» et complète «ayudarnos a» dans «ayudarnos a recordar cada tarea». Il exprime l'objectif pratique de l'horaire: garder en mémoire chaque tâche à effectuer.
cada «Cada» signifie ici «chaque» dans «cada tarea» et présente les tâches une par une. Il se place devant un nom singulier pour parler de chaque élément d'un ensemble.
tarea «Tarea» désigne ici une tâche de ménage individuelle dans «cada tarea». Le singulier après «cada» permet de considérer séparément les différentes corvées du planning.

Points de Grammaire

fregaré / pondré

Fregaré el suelo y pondré las tareas.

Fré-ga-ré èl soué-lo i pon-dré lass ta-ré-ass

Je passerai la serpillière sur le sol et je mettrai les tâches.

Le futur simple se forme avec une terminaison ajoutée à l’infinitif ; certains verbes ont un radical irrégulier, comme pondr-.

se ensucia

El suelo se ensucia rápido.

Èl soué-lo sé èn-sou-sia ra-pi-do

Le sol se salit vite.

Avec un verbe pronominal, se indique que le sujet subit l’action. L’adverbe rápido précise la manière.

Vocabulaire Espagnol

apartamento Nom
a-par-ta-mèn-to appartement
estante Nom
ès-tan-té étagère estantes
fregar Verbe
fré-gar passer la serpillière, nettoyer fregaré
horario Nom
o-ra-rio planning, horaire

un horario de limpieza

justa Adjectif
khous-ta juste, équitable
limpieza Nom
lim-pié-sa ménage, nettoyage
necesitar Verbe
né-sé-si-tar avoir besoin de Necesitamos
poder Verbe
po-dèr pouvoir Puedo
quitar el polvo Expression
ki-tar èl pol-bo dépoussiérer
repartir Verbe
ré-par-tir répartir repartido
suelo Nom
soué-lo sol
tarea Nom
ta-ré-a tâche tareas

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je vais mettre le planning sur le frigo.

Voir la RéponsePondré el horario en la nevera.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

planning, horaire

Voir la Réponsehorario

ménage, nettoyage

Voir la Réponselimpieza

répartir

Voir la Réponserepartido

juste, équitable

Voir la Réponsejusta