Organiser le ménage chaque semaine | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Necesitamos un mejor horario de limpieza para el apartamento.

   Nous avons besoin d'un meilleur planning de ménage pour l'appartement.

   Necesitamos

   avons besoin de

   mejor

   meilleur

   horario

   planning

   limpieza

   ménage

   apartamento

   appartement

   Explication détaillée

   Necesitamos vient de necesitar et signifie ici « nous avons besoin de ». C’est le présent de l’indicatif à la première personne du pluriel : le sujet est donc nosotros ou nosotras, généralement non exprimé. Exemple : Necesitamos más tiempo. — « Nous avons besoin de plus de temps. » mejor signifie « meilleur » dans cette phrase et qualifie horario. C’est le comparatif irrégulier correspondant à bueno : bueno → mejor → el mejor (« bon » → « meilleur » → « le meilleur »). Comme adjectif, mejor reste identique au masculin et au féminin au singulier ; au pluriel, on emploie mejores. Exemple : Este horario es mejor. — « Cet horaire est meilleur. » horario est un nom masculin qui signifie ici « planning » ou « horaire ». Le mot peut désigner une organisation des heures ou un tableau d’horaires selon le contexte. Exemple : El horario cambia los lunes. — « L’horaire change le lundi. » limpieza est un nom féminin qui signifie ici « ménage » ou « nettoyage », c’est-à-dire l’activité de nettoyer. Dans horario de limpieza, de limpieza précise le type de planning : un planning consacré au ménage. Exemple : La limpieza empieza a las ocho. — « Le ménage commence à huit heures. » apartamento est un nom masculin singulier signifiant « appartement ». L’article correspondant est el, comme dans el apartamento. Exemple : El apartamento está limpio. — « L’appartement est propre. » L’ensemble un mejor horario de limpieza signifie « un meilleur planning de ménage ». un introduit le nom sans exprimer à lui seul un nombre précis ; mejor indique que le planning souhaité serait préférable à un planning de référence. Enfin, para el apartamento indique la destination ou le lieu concerné. La phrase complète signifie donc : « Nous avons besoin d’un meilleur planning de ménage pour l’appartement. »

2. No hemos repartido las tareas de manera justa.

   Nous ne répartissons pas les tâches ménagères de façon équitable.

   hemos repartido

   avons réparti

   tareas

   tâches

   de manera

   de manière

   justa

   équitable

   Explication détaillée

   hemos repartido associe l’auxiliaire hemos, première personne du pluriel de haber, au participe passé repartido du verbe repartir (« répartir »). Avec no, placé avant le groupe verbal, no hemos repartido signifie ici que nous n’avons pas réparti les tâches de façon équitable. Le participe passé reste repartido dans cette construction : c’est hemos qui porte la personne et le nombre. Exemple : Hemos repartido el trabajo. — « Nous avons réparti le travail. » tareas est le pluriel de tarea, « tâche ». Dans cette phrase, il désigne les tâches mentionnées dans la traduction fixe, c’est-à-dire les tâches ménagères. Le groupe nominal est introduit par las, forme féminine plurielle de l’article défini, accordée avec tareas. de manera est une construction qui présente la manière dont une action est réalisée : « de manière ». Elle peut être suivie d’un adjectif qui décrit cette manière. Exemple : Trabajan de manera tranquila. — « Ils travaillent calmement / de manière calme. » justa est le féminin singulier de l’adjectif justo, « juste, équitable ». Il s’accorde ici avec manera, qui est féminin singulier ; il ne s’accorde pas avec tareas. L’expression de manera justa signifie donc « de manière équitable ». Pour comparer : justo accompagne un nom masculin singulier, tandis que justa accompagne un nom féminin singulier. Dans l’ensemble, no nie l’action, hemos repartido indique ce que nous n’avons pas fait, las tareas est ce qui devait être réparti, et de manera justa précise le critère de répartition. L’énoncé signifie ainsi : « Nous ne répartissons pas les tâches ménagères de façon équitable. »

3. Puedo quitar el polvo de los estantes el sábado por la mañana.

   Je peux dépoussiérer les étagères samedi matin.

   Puedo

   je peux

   quitar

   enlever

   polvo

   poussière

   estantes

   étagères

   sábado

   samedi

   por la mañana

   le matin

   Explication détaillée

   Puedo vient du verbe poder (« pouvoir »). C’est la 1re personne du singulier au présent : puedo = « je peux ». Le schéma réutilisable est poder + infinitif : Puedo descansar = « Je peux me reposer ». Ici, cette forme exprime une capacité ou une possibilité, sans affirmer que l’action aura forcément lieu. quitar est l’infinitif (« enlever »). Avec el polvo, l’expression quitar el polvo signifie « dépoussiérer » : on enlève la poussière d’une surface. Exemple : Voy a quitar el polvo = « Je vais dépoussiérer ». polvo est un nom masculin singulier : el polvo. Dans cette phrase, il désigne la poussière à enlever. Il ne faut pas le confondre avec polvos, qui peut avoir d’autres emplois au pluriel selon le contexte. estantes est le pluriel de estante (« étagère »). Le pluriel indique ici plusieurs étagères : el estante → los estantes. Dans quitar el polvo de los estantes, de introduit les surfaces dont on enlève la poussière. sábado signifie « samedi ». Le jour est employé avec l’article défini dans el sábado lorsqu’il est intégré à ce complément de temps. Exemple : Trabajo el sábado = « Je travaille samedi ». por la mañana signifie « le matin ». La préposition por fait partie de cette expression temporelle. On peut aussi préciser un moment avec el sábado por la mañana : « samedi matin ». L’ensemble s’organise ainsi : Puedo + quitar el polvo + de los estantes + el sábado por la mañana. La phrase signifie donc : « Je peux dépoussiérer les étagères samedi matin. »

4. Entonces, fregaré el suelo de la cocina después de comer.

   Alors, je passerai la serpillière dans la cuisine après le déjeuner.

   Entonces

   Alors

   fregaré

   je passerai la serpillière

   el suelo

   le sol

   la cocina

   la cuisine

   después de comer

   après le déjeuner

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette action à ce qui précède ou à la situation en cours. Exemple : Entonces, empezamos. — « Alors, nous commençons. » fregaré est la forme de futur de fregar, à la première personne du singulier : fregaré = « je nettoierai / je passerai la serpillière ». Dans cet énoncé, le contexte de el suelo précise qu’il s’agit de laver le sol. Le futur simple se forme ici avec l’infinitif et la terminaison -é : fregar → fregaré. Exemple : Mañana fregaré el baño. — « Demain, je nettoierai la salle de bains. » Cette forme indique que le sujet est « je » ; le pronom sujet yo est généralement omis en espagnol. el suelo signifie « le sol ». Suelo est un nom masculin singulier ; el est donc l’article défini masculin singulier. Le même mot peut aussi désigner le sol ou la surface sur laquelle on marche selon le contexte. Exemple : El suelo está limpio. — « Le sol est propre. » la cocina signifie « la cuisine ». Cocina est un nom féminin singulier, d’où l’article la. Exemple : La cocina es pequeña. — « La cuisine est petite. » Dans la phrase donnée, ce groupe indique le lieu associé au sol que l’on va laver. después de comer signifie « après avoir mangé » ; la traduction fixe l’interprète naturellement comme « après le déjeuner ». Después de introduit un moment ultérieur, et comer reste à l’infinitif après cette expression. Exemple : Descansamos después de comer. — « Nous nous reposons après avoir mangé. » En assemblant les éléments : Entonces (« alors ») + fregaré (« je laverai ») + el suelo de la cocina (« le sol de la cuisine ») + después de comer (« après le déjeuner ») donnent : « Alors, je passerai la serpillière dans la cuisine après le déjeuner. »

5. ¿Deberíamos limpiar el baño todos los domingos?

   Est-ce qu'on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ?

   Deberíamos

   devrions-nous

   limpiar

   nettoyer

   baño

   salle de bains

   domingos

   dimanches

   Explication détaillée

   Deberíamos vient du verbe deber (« devoir »). Ici, sa forme au conditionnel, à la première personne du pluriel, signifie « nous devrions » et sert à proposer une action commune. Le sujet nous est inclus dans la question. Comparez deberíamos (« nous devrions ») avec deberemos (« nous devrons »), qui présente l’obligation comme future plutôt que comme une suggestion. Exemple : Deberíamos descansar. — « Nous devrions nous reposer. » Limpiar est l’infinitif de « nettoyer ». Après deberíamos, l’infinitif nomme l’action proposée : deberíamos limpiar = « nous devrions nettoyer ». L’infinitif ne marque pas ici une personne distincte ; la personne est portée par deberíamos. Exemple : Deberíamos limpiar la mesa. — « Nous devrions nettoyer la table. » Baño est un nom masculin qui signifie ici « salle de bains ». Avec l’article el, el baño signifie « la salle de bains » ; le singulier correspond ici à une seule pièce. Son pluriel est baños, par ajout de -s. Exemple : El baño está limpio. — « La salle de bains est propre. » Domingos est le pluriel de domingo, « dimanche ». Avec todos los, l’expression todos los domingos signifie « tous les dimanches » : elle indique une répétition chaque dimanche, et non un seul dimanche. Le pluriel ajoute -s ici. Exemple : Trabajo todos los domingos. — « Je travaille tous les dimanches. » En assemblant les éléments, Deberíamos limpiar el baño signifie « nous devrions nettoyer la salle de bains », et todos los domingos précise que cette action serait répétée chaque dimanche. La question complète propose donc, sans l’imposer, l’organisation suivante : « Est-ce qu’on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ? »

6. El domingo tiene sentido porque el baño se ensucia rápido.

   Le dimanche, c'est logique, parce que la salle de bains se salit vite.

   El domingo

   dimanche

   tiene sentido

   c’est logique

   porque

   parce que

   el baño

   la salle de bains

   se ensucia

   se salit

   rápido

   vite

   Explication détaillée

   El domingo signifie ici « le dimanche » : le singulier présente le jour de la semaine comme un moment habituel, sans exprimer à lui seul combien de dimanches sont concernés. Pour parler de plusieurs dimanches, on emploie los domingos. tiene sentido est une construction réutilisable pour dire qu’une chose est logique ou compréhensible. Le verbe tener est ici à la troisième personne du singulier, au présent : tener → tiene. Exemple : Eso tiene sentido. — « Ça a du sens. » porque introduit la cause : « parce que ». Il relie ici l’évaluation de la première partie à l’explication qui suit. À ne pas confondre avec por qué, écrit en deux mots et avec un accent, dans une question comme ¿Por qué? — « Pourquoi ? » el baño désigne ici la salle de bains. Le nom baño est masculin singulier, ce que montrent l’article el et l’accord de l’expression nominale. Exemple : El baño está limpio. — « La salle de bains est propre. » se ensucia vient de ensuciarse, « devenir sale / se salir ». La forme observée est au présent, à la troisième personne du singulier, et se fait partie de la construction pronominale : le sujet est le lieu qui devient sale. Comparez El baño se ensucia. — « La salle de bains se salit » — avec Limpio el baño. — « Je nettoie la salle de bains » ; dans le second exemple, limpiar décrit l’action exercée par une personne sur le lieu. rápido signifie ici « vite », c’est-à-dire rapidement. Bien qu’il puisse aussi être un adjectif (« rapide »), il modifie ici le processus exprimé par se ensucia et fonctionne comme un adverbe ; il ne s’accorde donc pas avec baño dans cet emploi. Exemple : La ropa se seca rápido. — « Les vêtements sèchent vite. » En réunissant les éléments, El domingo tiene sentido présente le dimanche comme un moment logique, puis porque el baño se ensucia rápido en donne la raison : « Le dimanche, c’est logique, parce que la salle de bains se salit vite. »

7. Pondré el horario en la nevera.

   Je vais mettre le planning sur le frigo.

   Pondré

   je mettrai

   horario

   planning

   nevera

   frigo

   Explication détaillée

   Pondré est la première personne du singulier du futur de poner (« mettre »). Ce verbe a ici le radical irrégulier pondr-, auquel s’ajoute la terminaison -é : pondré, « je mettrai ». Exemple : Pondré las llaves aquí. — « Je mettrai les clés ici. » horario désigne ici un planning ou un emploi du temps. C’est un nom masculin, comme le montre el horario. Selon le contexte, il peut aussi désigner un horaire ou des heures d’ouverture ; dans cette phrase, le sens « planning » est celui qui convient. Exemple : El horario está en la mesa. — « Le planning est sur la table. » nevera signifie « réfrigérateur » ou, couramment, « frigo ». Dans en la nevera, en indique le lieu où quelque chose sera placé ; avec la traduction fournie, il s’agit de la surface du frigo (« sur le frigo »). La accompagne ici le nom féminin singulier nevera. Exemple : La nota está en la nevera. — « La note est sur le frigo. » L’ensemble suit le schéma Pondré + el/la [objet] + en la [lieu]. Le locuteur annonce qu’il mettra le planning sur le frigo : le futur exprime l’action à venir, el horario est l’objet placé et en la nevera indique son emplacement. La phrase complète signifie donc : « Je vais mettre le planning sur le frigo. »

8. Eso debería ayudarnos a recordar cada tarea.

   Cela devrait nous aider à nous souvenir de chaque tâche.

   Eso

   cela

   debería

   devrait

   ayudarnos

   nous aider

   recordar

   se souvenir de

   cada

   chaque

   tarea

   tâche

   Explication détaillée

   Eso est un pronom démonstratif neutre : il désigne ici une chose ou une situation comprise dans le contexte, sans préciser un nom particulier. Les formes espagnoles esto, eso et aquello se distinguent notamment par la distance discursive ou spatiale : eso renvoie souvent à ce qui est déjà évoqué ou perçu comme moins proche. debería est le conditionnel présent, à la troisième personne du singulier, de deber. Ici, il exprime ce qui est attendu ou probable avec une nuance de « devrait », et non une obligation directe. La série utile est deber (devoir), debe (doit) et debería (devrait). Exemple : El plan debería funcionar. — « Le plan devrait fonctionner. » ayudarnos réunit l’infinitif ayudar (« aider ») et le pronom clitique nos (« nous »), placé après l’infinitif. Ayudar peut se construire avec une personne : ayudar a alguien; ici, nos est le complément correspondant à « nous ». Exemple : El mapa puede ayudarnos. — « La carte peut nous aider. » recordar est un infinitif qui signifie ici « se souvenir de » ou « garder en mémoire ». En espagnol, recordar prend directement ce dont on se souvient, sans la préposition de : recordar una tarea. Il ne faut donc pas calquer la structure française se souvenir de. Exemple : Necesito recordar la fecha. — « Je dois me souvenir de la date. » cada est un déterminant invariable qui présente les éléments un par un : « chaque ». Il s’emploie avec un nom singulier, comme dans cada tarea; il ne devient pas cadas au pluriel. Exemple : Reviso cada página. — « Je vérifie chaque page. » tarea est un nom féminin singulier qui signifie « tâche ». Son pluriel est tareas. Le genre est porté par le nom lui-même : on dit la tarea, tandis que l’adjectif ou le déterminant qui l’accompagne s’accorde avec lui quand il y en a un. Exemple : La tarea es breve. — « La tâche est brève. » En assemblant les éléments, Eso fournit le sujet (« cela »), debería exprime l’attente (« devrait »), et ayudarnos a recordar signifie « nous aider à nous souvenir ». Cada tarea précise que cette mémoire concerne chaque tâche, prise individuellement. L’ensemble signifie donc : « Cela devrait nous aider à nous souvenir de chaque tâche. »