Parler poliment du bruit du voisin | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Parler poliment du bruit du voisin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

El vecino hizo bastante ruido anoche.

Èl béssino isso bass-tanté rouïdo anotsé. Le voisin était assez bruyant hier soir.

Oí música alta mientras intentábamos dormir.

Oï mouzika alta mièntrass intèntabamoss dormir. J'ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.

¿Deberíamos dejar un mensaje amable?

Débéryamoss dérrar oun mensarré amable ? Devrait-on laisser un message poli ?

Deberíamos hacerlo amable y evitar que suene enfadado.

Débéryamoss assèrlo amable i éviter ké souéné enfadado. Nous devrions le rendre amical, pas agressif.

Diré que el ruido no nos dejó dormir.

Diré ké èl rouïdo no noss dérrô dormir. Je dirai que le bruit nous a empêchés de dormir.

Añade que sabemos que las noches pueden ser ajetreadas.

Anyadé ké ssabémoss ké lass notchéss pwédèn ssér arrétréadas. Ajoute que nous savons que les soirées peuvent être mouvementées.

Eso hace que el mensaje sea más suave y claro.

Éssô assé ké èl mensarré sséa mass souavé i klaro. Cela rend le message plus doux et plus clair.

Podemos dejarlo cerca de su puerta más tarde.

Podémoss dérrarlo ssèrka dé ssou pouèrta mass tardé. Nous pouvons le mettre près de leur porte plus tard.

Mot par mot

El «El» est l’article défini placé devant «vecino» : il désigne ici le voisin. Il s’emploie avec un nom masculin singulier, comme dans «el vecino».

vecino «Vecino» signifie ici «voisin», la personne dont le bruit est évoqué. On peut réutiliser «el vecino» pour parler d’un voisin précis.

hizo Dans «hizo bastante ruido», «hizo» participe à l’expression qui signifie «a fait» du bruit ; c’est une forme de «hacer». Cette expression s’emploie avec «ruido», comme dans «hacer ruido» pour parler d’un bruit produit.

bastante «Bastante» signifie ici «assez» ou «passablement» et renforce «ruido». On peut réutiliser «bastante ruido» pour décrire une quantité de bruit notable sans dire qu’elle est maximale.

ruido «Ruido» signifie «bruit» dans le message sur le voisin. On le retrouve notamment dans «hacer ruido» pour parler d’un bruit produit.

anoche «Anoche» signifie «hier soir» et situe le bruit dans la soirée précédente. C’est un mot utile pour raconter un événement récent qui s’est passé la veille au soir.

Oí «Oí» signifie «j’ai entendu» dans cette phrase et renvoie à la musique entendue. C’est une forme de «oír» que l’on peut employer pour dire qu’on a perçu un son précis.

música «Música» désigne ici la musique entendue pendant la nuit. On peut l’utiliser avec un adjectif pour préciser son caractère, comme dans «música alta».

alta «Alta» signifie ici «forte» à propos du volume de la musique, et non «haute» dans l’espace. Elle accompagne «música» dans «música alta» ; on peut reprendre cette association pour parler d’une musique trop forte.

mientras «Mientras» signifie «pendant que» et relie ici la musique au moment où nous essayions de dormir. Il s’emploie devant une proposition, comme dans «mientras intentábamos dormir».

intentábamos «Intentábamos» signifie «nous essayions» et décrit une tentative en cours au moment où la musique a été entendue. C’est une forme de «intentar» que l’on peut utiliser avec un infinitif, comme dans «intentar dormir».

dormir «Dormir» signifie «dormir» et complète ici l’idée d’essayer de dormir. Après «intentar», on peut employer un infinitif pour indiquer l’action que l’on essaie de réaliser.

Deberíamos «Deberíamos» signifie «nous devrions» et sert ici à proposer de laisser un message. Cette forme de «deber» permet de formuler une suggestion, comme dans «Deberíamos dejar un mensaje».

dejar «Dejar» signifie ici «laisser» un message. Après «deberíamos», il reste à l’infinitif ; on peut réutiliser «dejar» avec un objet, comme dans «dejar un mensaje».

un «Un» est l’article indéfini placé devant «mensaje» : il signifie ici «un». Il s’emploie avec un nom masculin singulier, comme dans «un mensaje».

mensaje «Mensaje» signifie «message», celui que les deux personnes veulent laisser au voisin. On peut le combiner avec «dejar», comme dans «dejar un mensaje».

amable «Amable» signifie ici «aimable» ou «bienveillant» et décrit le message à laisser. On peut employer «mensaje amable» pour demander ou proposer une formulation courtoise.

hacerlo «Hacerlo» signifie ici «le rendre» ou «le faire», avec «lo» qui renvoie au message. Cette forme réunit «hacer» et le pronom «lo» ; elle peut s’utiliser quand l’objet est déjà connu, comme dans «hacerlo amable».

y «Y» signifie «et» et relie ici deux actions ou idées : rendre le message aimable et éviter un ton fâché. On l’emploie pour additionner des éléments, comme dans «amable y evitar».

evitar «Evitar» signifie «éviter» et indique ici que l’on veut éviter que le message sonne fâché. Après «hacerlo amable y», il reste à l’infinitif ; on peut réutiliser «evitar que» devant une proposition.

que Dans «evitar que suene enfadado», «que» introduit la proposition liée à ce que l’on veut éviter. Cette structure permet de parler d’une conséquence ou d’une situation que l’on cherche à empêcher.

suene «Suene» signifie ici «sonne» au sens de donner une certaine impression, à propos du message. Dans «evitar que suene enfadado», il indique l’impression que le message ne doit pas produire.

enfadado «Enfadado» signifie ici «fâché» ou «énervé» et décrit le ton que le message ne doit pas donner. On peut l’employer après «sonar» pour caractériser l’impression produite par une formulation.

Diré «Diré» signifie «je dirai» et annonce ici ce que la personne compte écrire dans le message. C’est une forme de «decir» que l’on peut utiliser pour annoncer ses propres paroles.

no «No» marque ici la négation dans «no nos dejó dormir». Il se place devant le groupe verbal pour nier le fait décrit.

nos «Nos» renvoie ici aux deux personnes qui n’ont pas pu dormir à cause du bruit. Dans «no nos dejó dormir», il indique les personnes concernées par l’action.

dejó Dans «no nos dejó dormir», «dejó» participe à l’idée que le bruit ne nous a pas permis de dormir ; c’est une forme de «dejar». Cette construction s’emploie avec une personne et un infinitif pour exprimer qu’une action a été permise ou empêchée.

Añade «Añade» signifie «ajoute» et sert ici à demander à l’interlocuteur d’ajouter une idée au message. C’est une forme de «añadir» employée pour donner cette consigne directement.

sabemos «Sabemos» signifie «nous savons» et introduit ici une connaissance partagée sur les soirées. On peut le réutiliser avec «que» pour présenter un fait connu, comme dans «sabemos que las noches pueden ser ajetreadas».

las «Las» est l’article défini placé devant «noches» : il signifie ici «les». Il s’emploie avec un nom féminin pluriel, comme dans «las noches».

noches «Noches» signifie ici «nuits» ou «soirées» et désigne les moments de la journée où l’activité peut être importante. On peut le combiner avec «las» pour parler des soirées en général ou d’un ensemble de soirées.

pueden «Pueden» signifie «peuvent» et indique ici une possibilité concernant les soirées. C’est une forme de «poder» qui se construit ici avec l’infinitif «ser», comme dans «pueden ser ajetreadas».

ser «Ser» signifie «être» et sert ici à caractériser les soirées comme agitées ou chargées. Après «pueden», il reste à l’infinitif dans «pueden ser ajetreadas».

ajetreadas «Ajetreadas» signifie ici «animées» ou «chargées» et décrit les soirées. La forme accompagne «noches» dans «las noches pueden ser ajetreadas», ce qui permet de reconnaître à qui elle se rapporte.

Eso «Eso» signifie «cela» et renvoie ici à l’ajout d’une formulation compréhensive dans le message. On peut l’utiliser pour reprendre une idée ou une action déjà mentionnée.

hace Dans «hace que el mensaje sea más suave y claro», «hace» signifie «rend» ou «fait» et présente l’effet produit sur le message. C’est une forme de «hacer» que l’on peut employer dans la structure «hacer que» pour exprimer un effet.

sea «Sea» signifie ici «soit» et décrit le résultat souhaité pour le message. Dans «hace que el mensaje sea más suave y claro», il suit «hace que» pour exprimer cet effet.

más «Más» signifie «plus» et renforce ici les adjectifs «suave» et «claro». On peut l’utiliser devant un adjectif pour établir une comparaison ou indiquer un degré supérieur.

suave «Suave» signifie ici «doux», au sens d’un message moins dur ou moins brusque. Dans «más suave», il décrit le ton du message ; on peut employer cette expression pour parler d’une formulation plus délicate.

claro «Claro» signifie ici «clair» et décrit un message facile à comprendre. Il accompagne «mensaje» dans l’idée d’un message «más suave y claro».

Podemos «Podemos» signifie «nous pouvons» et indique ici que les deux personnes ont la possibilité de laisser le message près de la porte. C’est une forme de «poder» suivie d’un infinitif, comme dans «podemos dejarlo».

dejarlo «Dejarlo» signifie ici «le laisser», avec «lo» qui renvoie au message. Cette forme réunit «dejar» et le pronom «lo» ; on peut l’utiliser quand l’objet à laisser est déjà identifié.

cerca «Cerca» signifie ici «près» et indique la proximité de l’endroit où le message sera laissé. Il s’emploie couramment avec «de», comme dans «cerca de su puerta».

de Dans «cerca de su puerta», «de» relie l’idée de proximité à l’endroit concerné. La structure «cerca de» signifie «près de» et introduit le lieu de référence.

su «Su» signifie ici «leur» et indique que la porte appartient aux voisins. Il se place devant le nom, comme dans «su puerta», pour exprimer le lien de possession.

puerta «Puerta» signifie «porte» et désigne ici l’endroit près duquel le message sera laissé. On peut l’employer avec «cerca de» pour indiquer un lieu proche d’une porte.

tarde Dans «más tarde», «tarde» participe à l’expression «plus tard» et situe l’action à un moment ultérieur. On peut réutiliser «más tarde» pour reporter une action à un moment suivant.

Points de Grammaire

mientras + imparfait

Mientras intentábamos dormir, el vecino hizo bastante ruido.

Mièntrass intèntabamoss dormir, èl béssino isso bass-tanté rouïdo.

Pendant que nous essayions de dormir, le voisin a fait assez de bruit.

« Mientras » introduit une action en cours à l’imparfait, tandis que l’action ponctuelle est au passé simple espagnol.

deberíamos + infinitif

Deberíamos dejar un mensaje amable.

Débéryamoss dérrar oun mensarré amable.

Nous devrions laisser un message aimable.

« Deberíamos » est le conditionnel de « deber » et sert à formuler un conseil de manière atténuée.

Vocabulaire Espagnol

alto Adjectif

alta fort, élevé alta

Oí música alta mientras intentábamos dormir.

anoche Adverbe

anotsé hier soir

El vecino hizo bastante ruido anoche.

bastante Adverbe

bass-tanté assez

El vecino hizo bastante ruido anoche.

deber Verbe

débér devoir Deberíamos

¿Deberíamos dejar un mensaje amable?

dormir Verbe

dormir dormir

Oí música alta mientras intentábamos dormir.

hacer ruido Expression

assèr rouïdo faire du bruit hizo bastante ruido

El vecino hizo bastante ruido anoche.

intentar Verbe

intèntar essayer intentábamos

Oí música alta mientras intentábamos dormir.

mientras Conjonction

mièntrass pendant que

Oí música alta mientras intentábamos dormir.

música Nom

mouzika musique

Oí música alta mientras intentábamos dormir.

oír Verbe

oïr entendre Oí

Oí música alta mientras intentábamos dormir.

ruido Nom

rouïdo bruit

El vecino hizo bastante ruido anoche.

vecino Nom

béssino voisin

El vecino hizo bastante ruido anoche.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le voisin était assez bruyant hier soir.

Voir la Réponse

El vecino hizo bastante ruido anoche.

J'ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.

Voir la Réponse

Oí música alta mientras intentábamos dormir.

Devrait-on laisser un message poli ?

Voir la Réponse

¿Deberíamos dejar un mensaje amable?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

voisin

Voir la Réponse

vecino

fort, élevé

Voir la Réponse

alta

pendant que

Voir la Réponse

mientras

musique

Voir la Réponse

música