À propos de cette leçon
Avec Améliorer une connexion internet faible, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
La conexión a internet es débil en esta habitación.
La konéksion a internèt ès débil èn èsta abita-sion. La connexion internet est faible dans cette pièce.
B
Puede que el router necesite un reinicio rápido.
Pouéde ké el routèr nésésité oun ré-inissio rapido. Le routeur a peut-être besoin d'un redémarrage rapide.
A
¿Lo apago y lo vuelvo a encender?
Lo apago i lo bouèlbo a ènssèndèr. Est-ce que je dois l'éteindre puis le rallumer ?
B
Hazlo y espera a que la luz de estado vuelva a encenderse.
Asslo i èsppéra a ké la louss dé èstado bouèlba a ènssèndèrssé. Fais-le, puis attends que le voyant d'état se rallume.
A
La página se carga mejor ahora.
La pakhina sé karga mékhorr aora. La page se charge mieux maintenant.
B
Ponerlo en una estantería abierta podría ayudar aún más.
Ponèrlo èn ouna èstantéria abièrta podría ayoudar oun mass. Le mettre sur une étagère ouverte pourrait aider encore plus.
A
¿Deberíamos moverlo cerca de la puerta?
Débéryamos mobèrlo sèrka dé la pouèrta. Est-ce qu'on devrait le déplacer près de la porte ?
B
Eso podría ayudar a que la señal llegue a esta habitación.
Èsso podría ayoudar a ké la ségnal yégué a èsta abita-sion. Cela pourrait aider le signal à atteindre cette pièce.Mot par mot
La
Dans «La conexión a internet» et «La página», «La» est l’article défini féminin singulier, correspondant à «la». Il accompagne un nom féminin singulier et se place devant lui, comme dans «la luz». On l’utilise pour parler d’un élément identifié, ici la connexion et la page.
conexión
Dans «La conexión a internet», «conexión» signifie la connexion, ici la connexion à Internet. Le mot s’emploie avec «a» pour préciser ce à quoi la connexion est liée. On peut l’utiliser pour signaler un problème ou décrire la qualité d’un accès à Internet.
a
Dans «conexión a internet», «a» relie «conexión» à Internet et indique le service ou le réseau concerné. La structure «conexión a + service» est réutilisable pour parler d’une connexion à un autre service. Ici, elle sert à préciser de quelle connexion il s’agit.
internet
Dans «La conexión a internet», «internet» désigne Internet, le réseau utilisé pour accéder aux pages et aux services en ligne. Il complète «conexión a» pour préciser la destination de la connexion. On l’emploie dans une conversation sur l’accès en ligne, le réseau ou la navigation.
es
Dans «La conexión a internet es débil», «es» relie le sujet à sa caractéristique et signifie «est». Il sert ici à décrire l’état de la connexion. On peut réutiliser «[nom] es + caractéristique» pour donner une description.
débil
Dans «La conexión a internet es débil», «débil» signifie faible : la connexion n’a pas assez de puissance ou de qualité. Il décrit directement «la conexión». On peut l’utiliser pour signaler une connexion faible à la maison ou dans une pièce.
en
Dans «en esta habitación», «en» indique le lieu où la connexion est faible. Il se place devant un lieu pour situer une personne, un objet ou une situation. Ici, il précise que le problème se trouve dans cette pièce.
esta
Dans «esta habitación», «esta» signifie «cette» et désigne la pièce où se trouvent les interlocuteurs. Il accompagne «habitación» et s’accorde avec ce nom féminin singulier. On l’utilise pour montrer ou identifier un lieu proche dans la situation.
habitación
Dans «esta habitación», «habitación» signifie «pièce» ou «chambre» et désigne l’espace où la connexion est faible. Il peut être précédé d’un déterminant comme «esta». On l’emploie pour situer un problème ou un objet à l’intérieur d’un logement.
Puede
Dans «Puede que el router necesite un reinicio rápido», «Puede» introduit la possibilité que le routeur ait besoin d’un redémarrage. Avec «que», la tournure exprime une hypothèse plutôt qu’une certitude. On peut l’utiliser pour proposer une explication possible à un problème.
que
Dans «Puede que el router necesite un reinicio rápido», «que» introduit la proposition qui décrit ce qui est possible. La structure «Puede que + proposition» sert à présenter une hypothèse. Ici, elle relie la possibilité au besoin de redémarrage du routeur.
el
Dans «el router», «el» est l’article défini masculin singulier, correspondant à «le». Il accompagne «router» pour désigner l’appareil concerné. On l’emploie devant un nom masculin singulier déjà identifiable dans la conversation.
router
Dans «el router», «router» désigne l’appareil qui fournit ou distribue la connexion Internet. Il est ici le sujet possible du besoin de redémarrage. On l’utilise dans une conversation pratique sur le réseau domestique et les appareils connectés.
necesite
Dans «Puede que el router necesite un reinicio rápido», «necesite» signifie «ait besoin de». Cette forme suit «Puede que» et présente le besoin comme une possibilité. La structure «necesite + nom» permet d’indiquer ce dont un appareil ou une personne a besoin.
un
Dans «un reinicio rápido», «un» est l’article indéfini masculin singulier, correspondant à «un». Il introduit ici un redémarrage précis mais non encore réalisé. On l’emploie devant un nom masculin singulier lorsqu’on propose ou mentionne une action ou un élément.
reinicio
Dans «un reinicio rápido», «reinicio» signifie «redémarrage», ici le fait de redémarrer le routeur. Il est précisé par «rápido» et dépend de la structure «necesite un». On peut l’utiliser pour parler d’un redémarrage nécessaire après un problème technique.
rápido
Dans «un reinicio rápido», «rápido» signifie «rapide» et décrit la durée ou le caractère bref du redémarrage. Il accompagne «reinicio» dans le groupe nominal. On l’utilise pour proposer une action technique courte.
Lo
Dans «¿Lo apago y lo vuelvo a encender?», «Lo» remplace le routeur et signifie «le» ou «l’». Il se place avant le verbe conjugué «apago». Le schéma «lo + verbe conjugué» permet de reprendre un objet déjà connu, ici l’appareil à manipuler.
apago
Dans «¿Lo apago...?», «apago» signifie «j’éteins» et concerne le routeur repris par «lo». La forme indique que la personne demande si elle doit effectuer elle-même cette action. On peut l’utiliser pour demander ou annoncer l’extinction d’un appareil.
y
Dans «Lo apago y lo vuelvo a encender», «y» relie deux actions successives : éteindre puis rallumer. Il sert à enchaîner des actions dans une même question. On l’utilise pour relier des étapes d’une consigne ou d’une procédure.
vuelvo
Dans «lo vuelvo a encender», «vuelvo» indique que l’action d’allumer est faite de nouveau. Avec «a encender», la structure «volver a + infinitif» exprime la répétition d’une action. Ici, elle sert à demander si l’on doit rallumer le routeur après l’avoir éteint.
encender
Dans «volver a encender», «encender» signifie «allumer», ici le routeur. Il reste à l’infinitif après «vuelvo a». On peut réutiliser la structure «volver a encender + objet» pour parler d’un appareil qu’on rallume.
Hazlo
Dans «Hazlo», «Hazlo» signifie «fais-le» et donne l’instruction d’effectuer l’action proposée. «Lo» reprend ici l’action d’éteindre puis de rallumer le routeur. On l’utilise pour confirmer brièvement une action déjà mentionnée.
espera
Dans «espera a que la luz de estado vuelva a encenderse», «espera» signifie «attends» et donne une consigne directe. Il demande de ne pas poursuivre avant le retour du voyant. On peut l’utiliser pour faire patienter quelqu’un jusqu’à un changement observable.
luz
Dans «la luz de estado», «luz» signifie ici «voyant», c’est-à-dire la lumière qui indique l’état de l’appareil. Le groupe «luz de estado» précise sa fonction. On l’emploie pour demander de surveiller un indicateur lumineux pendant une opération technique.
de
Dans «luz de estado», «de» relie «luz» à «estado» et indique la fonction ou le domaine du voyant. La structure «nom de + nom» sert ici à préciser quel type de lumière est concerné. On peut l’utiliser pour nommer un indicateur lié à une fonction particulière.
estado
Dans «luz de estado», «estado» signifie «état» et précise que le voyant informe sur l’état du routeur. Il complète «luz de» dans ce groupe nominal. On l’utilise pour parler d’un indicateur qui montre si un appareil fonctionne ou est prêt.
vuelva
Dans «la luz de estado vuelva a encenderse», «vuelva» indique que le voyant se rallume ou revient à son état allumé. Il apparaît dans la proposition introduite par «espera a que», qui décrit ce qu’on attend. La structure «vuelva a + infinitif» exprime le retour d’une action.
encenderse
Dans «vuelva a encenderse», «encenderse» signifie «s’allumer», ici pour le voyant. Le pronom «se» présente la lumière comme celle qui passe à l’état allumé, sans objet direct. On peut utiliser «volver a encenderse» pour dire qu’un voyant ou une lampe se rallume.
página
Dans «La página se carga mejor ahora», «página» signifie «page», ici une page Internet. Elle est le sujet de la tournure «se carga». On l’utilise pour parler d’une page qui s’affiche ou se charge pendant la navigation.
se
Dans «La página se carga», «se» fait partie de la tournure qui décrit le chargement de la page sans nommer la personne ou le système qui le réalise. Il accompagne ici «carga». La structure «algo se carga» permet de dire qu’un contenu se charge.
carga
Dans «La página se carga mejor», «carga» signifie «se charge» et décrit l’affichage de la page. Avec «se», le verbe présente le chargement de la page elle-même. On peut réutiliser «se carga + adverbe» pour évaluer la façon dont une page s’affiche.
mejor
Dans «se carga mejor», «mejor» signifie «mieux» et compare le chargement actuel avec la situation précédente. Il modifie «se carga» pour montrer une amélioration. On l’utilise pour constater qu’un appareil, une page ou une connexion fonctionne mieux.
ahora
Dans «La página se carga mejor ahora», «ahora» signifie «maintenant» et situe l’amélioration au moment présent. Il oppose implicitement la situation actuelle à celle d’avant le redémarrage. On l’emploie pour commenter un changement qui vient de se produire.
Ponerlo
Dans «Ponerlo en una estantería abierta», «Ponerlo» signifie «le mettre» et reprend le routeur comme objet à déplacer. «Lo» est attaché à l’infinitif «poner». La structure «ponerlo + lieu» permet de proposer un emplacement pour un objet.
una
Dans «una estantería abierta», «una» est l’article indéfini féminin singulier, correspondant à «une». Il introduit une étagère qui n’a pas encore été choisie précisément. On l’emploie devant un nom féminin singulier lorsqu’on mentionne une possibilité parmi plusieurs.
estantería
Dans «una estantería abierta», «estantería» signifie «étagère» et désigne l’emplacement proposé pour le routeur. Il est précisé par «abierta». On l’utilise pour parler de l’endroit où l’on pose ou range un objet dans la maison.
abierta
Dans «una estantería abierta», «abierta» signifie «ouverte» et décrit l’étagère proposée. Elle précise que l’étagère n’est pas fermée par une porte ou un meuble. On l’utilise pour caractériser un emplacement accessible ou non fermé.
podría
Dans «podría ayudar aún más», «podría» exprime une possibilité : le déplacement est susceptible d’améliorer encore la situation. Il atténue la proposition et ne présente pas le résultat comme certain. La structure «podría + infinitif» permet de suggérer une action ou un effet possible.
ayudar
Dans «podría ayudar aún más», «ayudar» signifie «aider» ou «être utile» pour améliorer la connexion. Il suit «podría» à l’infinitif. On peut l’utiliser avec un objet ou une action pour dire qu’une mesure contribue à résoudre un problème.
aún
Dans «aún más», «aún» renforce «más» et signifie ici «encore», au sens de «davantage». L’expression indique que l’amélioration pourrait être supérieure à celle déjà constatée. On peut réutiliser «aún más» pour renforcer une comparaison ou une amélioration.
más
Dans «aún más», «más» signifie «plus» ou «davantage». Avec «aún», il indique une amélioration supplémentaire par rapport à «mejor». On l’utilise pour comparer un degré ou une quantité et signaler une augmentation.
Deberíamos
Dans «¿Deberíamos moverlo cerca de la puerta?», «Deberíamos» signifie «devrions-nous» et sert à proposer une action commune. La structure «deberíamos + infinitif» est utilisée pour demander un avis ou suggérer ce qu’il serait utile de faire. Ici, la proposition concerne le déplacement du routeur.
moverlo
Dans «moverlo cerca de la puerta», «moverlo» signifie «le déplacer» et reprend le routeur. «Lo» est attaché à l’infinitif «mover». On peut utiliser «moverlo + lieu» pour proposer de déplacer un objet vers un nouvel emplacement.
cerca
Dans «cerca de la puerta», «cerca» signifie «près» et indique la proximité avec la porte. Il s’emploie ici avec «de» pour introduire le point de référence. La structure «cerca de + lieu» permet de situer un objet ou une personne.
puerta
Dans «cerca de la puerta», «puerta» signifie «porte» et sert de repère pour le nouvel emplacement du routeur. Le groupe indique que le routeur serait placé à proximité de cette porte. On l’utilise pour donner une indication de lieu dans un logement.
Eso
Dans «Eso podría ayudar», «Eso» signifie «cela» et reprend l’idée de déplacer le routeur près de la porte. Il désigne donc une action ou une proposition déjà mentionnée. On peut utiliser «Eso podría + infinitif» pour réagir à une suggestion et en évoquer l’effet possible.
señal
Dans «la señal llegue a esta habitación», «señal» signifie «signal» et désigne ici le signal du réseau. Il est présenté comme ce qui pourrait atteindre la pièce. On l’utilise pour parler de la portée ou de la qualité d’un réseau sans fil.
llegue
Dans «ayudar a que la señal llegue a esta habitación», «llegue» signifie «atteigne» ou «arrive». Il suit «ayudar a que» et présente le résultat recherché ou possible de l’action. La structure «ayudar a que + proposition» permet d’expliquer comment une action peut favoriser un résultat.
Points de Grammaire
puede que + subjonctif
Puede que necesite un reinicio.
Pouéde ké nésésité oun ré-inissio.Il se peut qu'un redémarrage soit nécessaire.
Après « puede que », le verbe se met au subjonctif : « necesite » exprime une possibilité.
deberíamos + infinitif
Deberíamos moverlo cerca de la puerta.
Débéryamos mobèrlo sèrka dé la pouèrta.Nous devrions le déplacer près de la porte.
« Deberíamos » suivi de l'infinitif sert à proposer une action ou à donner un conseil.
Vocabulaire Espagnol
apagar
Verbe
apagar
éteindre
apago
conexión
Nom
konéksion
connexion
débil
Adjectif
débil
faible
habitación
Nom
abita-sion
pièce, chambre
hacer
Verbe
assèr
faire
hazlo
internet
Nom
internèt
Internet
necesitar
Verbe
nésésitar
avoir besoin de
necesite
puede que
Expression
pouéde ké
il se peut que
Puede que el router necesite un reinicio rápido.
rápido
Adjectif
rapido
rapide
reinicio
Nom
ré-inissio
redémarrage
router
Nom
routèr
routeur
volver a encender
Expression
bolbèr a ènssèndèr
rallumer
vuelvo a encender
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La page se charge mieux maintenant.
Voir la Réponse
La página se carga mejor ahora.Est-ce qu'on devrait le déplacer près de la porte ?
Voir la Réponse
¿Deberíamos moverlo cerca de la puerta?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
pièce, chambre
Voir la Réponse
habitaciónavoir besoin de
Voir la Réponse
necesiterouteur
Voir la Réponse
routerconnexion