Préparer une soirée calme | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Estos días, oscurece más temprano.

   Ces jours-ci, il fait nuit plus tôt.

   Estos

   ces

   días

   jours

   oscurece

   il fait nuit

   más temprano

   plus tôt

   Explication détaillée

   Estos signifie ici « ces » et s’accorde avec le nom masculin pluriel días. La série utile est este (masculin singulier), esta (féminin singulier), estos (masculin pluriel), estas (féminin pluriel). Exemple : Estos libros son nuevos. = « Ces livres sont nouveaux. » días est le pluriel de día, « jour ». Le pluriel se forme ici par l’ajout de -s. Exemple : Trabajo cinco días. = « Je travaille cinq jours. » oscurece est une forme du verbe oscurecer, « s’assombrir / faire nuit ». Dans cette phrase, il est au présent de l’indicatif, à la troisième personne du singulier, dans un emploi impersonnel : aucun sujet précis n’est exprimé. La forme décrit donc le moment où la nuit tombe, et non une personne qui assombrit quelque chose. Exemple : En invierno oscurece pronto. = « En hiver, il fait nuit tôt. » más temprano signifie « plus tôt ». Más marque ici la comparaison, tandis que temprano est employé adverbialement pour indiquer le moment. Le contraste utile est temprano « tôt » / más temprano « plus tôt ». Exemple : Hoy llego más temprano. = « Aujourd’hui, j’arrive plus tôt. » En réunissant les éléments, Estos días situe l’observation dans la période actuelle : « ces jours-ci ». oscurece indique qu’il fait nuit, et más temprano compare ce moment à un moment de référence implicite : « Ces jours-ci, il fait nuit plus tôt. »

2. Cerraré las cortinas antes de cenar.

   Je fermerai les rideaux avant le dîner.

   Cerraré

   je fermerai

   cortinas

   rideaux

   antes de

   avant de

   cenar

   dîner

   Explication détaillée

   Cerraré vient de cerrar (« fermer »). La terminaison -é marque ici le futur simple à la première personne du singulier : « je fermerai ». On peut comparer cerraré à cerrarás (« tu fermeras ») et cerrará (« il/elle fermera »). Exemple : Mañana cerraré la ventana. — « Demain, je fermerai la fenêtre. » cortinas signifie ici « rideaux ». C’est le pluriel de cortina; le déterminant las, présent dans la phrase, montre le féminin pluriel. Exemple : Las cortinas son azules. — « Les rideaux sont bleus. » antes de introduit l’action qui a lieu plus tard que l’action principale : antes de + infinitif signifie « avant de… ». Ici, fermer les rideaux a lieu avant de dîner. Exemple : Leo antes de dormir. — « Je lis avant de dormir. » Quand aucun autre sujet n’est indiqué, l’infinitif après antes de reprend normalement le sujet de la proposition principale. cenar est l’infinitif « dîner », c’est-à-dire prendre le repas du soir. Après antes de, on emploie ici l’infinitif, et non une forme conjuguée. Exemple : Antes de cenar, me lavo las manos. — « Avant de dîner, je me lave les mains. » L’ensemble s’assemble ainsi : Cerraré las cortinas signifie « je fermerai les rideaux », puis antes de cenar précise que cette action aura lieu avant le dîner. La phrase complète signifie donc : « Je fermerai les rideaux avant le dîner. »

3. ¿Podrías también encender el calefactor pequeño?

   Pourrais-tu aussi allumer le petit chauffage ?

   ¿Podrías

   pourrais-tu

   también

   aussi

   encender

   allumer

   calefactor

   chauffage

   pequeño

   petit

   Explication détaillée

   ¿Podrías est une forme conditionnelle de poder (« pouvoir »), à la 2e personne du singulier : podrías signifie ici « pourrais-tu ». Le conditionnel rend la demande plus atténuée qu’un ordre direct. Exemple : ¿Podrías esperar? — « Pourrais-tu attendre ? » también signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action envisagée ou déjà mentionnée. Il ne remplace pas l’action précédente : il l’inclut en plus. encender est l’infinitif de « allumer ». Après podrías, l’infinitif indique l’action que l’interlocuteur pourrait effectuer : ¿Podrías encender la luz? — « Pourrais-tu allumer la lumière ? » calefactor est un nom masculin qui désigne un appareil de chauffage. Son pluriel est calefactores. Dans cette phrase, le groupe nominal est au singulier. pequeño est l’adjectif « petit ». Il s’accorde avec calefactor, masculin singulier : calefactor pequeño. Au féminin singulier, on trouve pequeña, par exemple una habitación pequeña — « une petite pièce ». En assemblant les éléments, ¿Podrías también encender el calefactor pequeño? forme une demande atténuée : « Pourrais-tu aussi allumer le petit chauffage ? » el introduit ici le nom masculin singulier calefactor, et pequeño le décrit.

4. Puedo ponerlo al mínimo.

   Je peux le régler au minimum.

   Puedo

   je peux

   ponerlo

   le régler

   al mínimo

   au minimum

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »). Avec un infinitif, poder + infinitif exprime ici la capacité ou la possibilité : puedo + infinitif = « je peux + infinitif ». Par exemple : Puedo esperar. — « Je peux attendre. » ponerlo combine l’infinitif poner (« mettre », « régler » selon le contexte) et le pronom complément direct lo. Dans cette phrase, poner signifie régler un appareil ou un réglage, et lo reprend le dispositif masculin singulier compris dans le contexte, ici le chauffage. Le pronom est soudé à l’infinitif : ponerlo; avec un nom féminin singulier, on aurait par exemple ponerla : Puedo poner la calefacción al mínimo. — « Je peux régler le chauffage au minimum. » al mínimo indique le niveau choisi. al est la contraction de a + el, et mínimo désigne ici le niveau le plus bas d’un réglage. La structure réutilisable est poner + complément direct + al mínimo : « régler quelque chose au minimum ». En assemblant les éléments, Puedo ponerlo al mínimo signifie « Je peux le régler au minimum » : le locuteur indique qu’il peut effectuer ce réglage sur le dispositif repris par lo. La phrase est une formulation courante et neutre pour parler d’un réglage.

5. Pero la habitación ya resulta cómoda.

   Mais la pièce est déjà confortable.

   Pero

   mais

   la habitación

   la pièce

   ya

   déjà

   resulta

   s’avère

   cómoda

   confortable

   Explication détaillée

   Pero introduit ici une opposition avec ce qui précède : « mais ». Il ne supprime pas l’idée précédente ; il ajoute un constat contraire ou différent. la habitación signifie ici « la pièce ». Habitación est un nom féminin singulier ; l’article la et les formes qui s’accordent avec ce nom sont donc au féminin singulier. Exemple : la habitación grande = « la grande pièce ». ya signifie « déjà ». Il situe le constat comme valable à ce moment-ci, après une évolution ou par rapport à un état antérieur. Exemple : La habitación ya está lista. = « La pièce est déjà prête. » resulta est une forme de resultar, au présent de l’indicatif, à la troisième personne du singulier. Avec un sujet singulier comme la habitación, resulta signifie ici « s’avère » ou « se révèle ». Ce verbe peut être suivi d’un adjectif pour caractériser le résultat constaté : resulta fácil = « cela s’avère facile ». cómoda signifie « confortable » ici. C’est la forme féminine singulière de l’adjectif cómodo, parce qu’elle décrit la habitación. Le masculin singulier est cómodo, le féminin singulier cómoda ; par exemple, un asiento cómodo = « un siège confortable », mais una silla cómoda = « une chaise confortable ». En assemblant les éléments, Pero oppose ce constat au contexte précédent, la habitación en est le sujet, ya indique que l’état est désormais constaté, et resulta cómoda le décrit comme confortable : « Mais la pièce est déjà confortable. »

6. Quiero que la habitación sea acogedora esta noche.

   Je veux que la pièce soit bien chaleureuse ce soir.

   Quiero que

   Je veux que

   habitación

   pièce

   sea

   soit

   acogedora

   chaleureuse, accueillante

   esta noche

   ce soir

   Explication détaillée

   Quiero que signifie ici « je veux que ». Quiero est la première personne du singulier du présent de querer (« vouloir »). Après querer que, l’espagnol emploie le subjonctif pour exprimer la volonté que le contenu de la proposition se réalise. Exemple : Quiero que vengas. = « Je veux que tu viennes. » habitación signifie ici « pièce ». C’est un nom féminin singulier : la habitación et l’adjectif qui le qualifie prennent donc la forme féminine singulière. Selon le contexte, habitación peut aussi désigner une chambre. Exemple : La habitación es pequeña. = « La pièce est petite. » sea est la troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ser (« être »). Son sujet est la habitación, et non la personne qui veut quelque chose. La forme déclarative correspondante est es : La habitación es acogedora. = « La pièce est chaleureuse. » Dans Quiero que la habitación sea..., le subjonctif est lié à la volonté exprimée par Quiero que. acogedora est la forme féminine singulière de l’adjectif acogedor ; il signifie ici « chaleureuse » ou « accueillante ». Il s’accorde avec habitación : un espacio acogedor mais una habitación acogedora. Ici, il décrit l’ambiance souhaitée pour la pièce, sans affirmer qu’elle possède déjà cette qualité. esta noche est une indication de temps qui signifie ici « ce soir ». Esta est la forme féminine singulière du démonstratif associé à noche, et l’ensemble s’emploie comme complément temporel. Exemple : Trabajo esta noche. = « Je travaille ce soir. » L’ensemble assemble Quiero que (« je veux que »), la habitación sea acogedora (« la pièce soit chaleureuse ») et esta noche (« ce soir »). La phrase signifie : « Je veux que la pièce soit bien chaleureuse ce soir. » Elle exprime la volonté du locuteur concernant l’état souhaité de la pièce à ce moment-là.

7. Una lámpara con una luz más suave podría hacer que la habitación fuera más acogedora sin calentarla demasiado.

   Une lampe à lumière plus douce pourrait rendre la pièce plus chaleureuse sans trop la chauffer.

   lámpara

   lampe

   luz

   lumière

   más suave

   plus douce

   podría

   pourrait

   hacer que

   faire en sorte que

   habitación

   pièce

   fuera

   soit

   acogedora

   chaleureuse, accueillante

   calentarla

   la chauffer

   demasiado

   trop

   Explication détaillée

   lámpara est le nom féminin « lampe ». Le singulier vient ici de una lámpara; l’article indéfini présente simplement un élément, sans exprimer à lui seul un nombre précis. luz signifie « lumière ». Dans una luz más suave, il désigne la qualité de la lumière produite par la lampe. más suave est le comparatif de suave, « doux / douce » : más + adjectif signifie « plus … ». Suave ne change pas de forme selon le genre ; c’est más suave qui qualifie ici le nom féminin luz. Exemple : una voz más suave = « une voix plus douce ». podría est la troisième personne du singulier du conditionnel de poder. Ici, il exprime une possibilité : « pourrait ». Le sujet est una lámpara, et non la habitación. On peut comparer puede (« peut », possibilité plus directement présentée) et podría (« pourrait », possibilité envisagée). hacer que introduit une conséquence provoquée : « faire en sorte que » ou « rendre de telle manière que ». Après cette construction, l’espagnol emploie ici le subjonctif. Exemple : La música hace que el trabajo sea más fácil. = « La musique rend le travail plus facile. » habitación est le nom féminin « pièce / chambre ». Dans cette phrase, la traduction fixe identifie la pièce comme l’élément rendu plus chaleureuse et comme l’objet ensuite chauffé. fuera est une forme de ser à l’imparfait du subjonctif, à la troisième personne du singulier. Dans hacer que la habitación fuera acogedora, elle présente, dans le cadre de la possibilité exprimée par podría, l’état que la lampe pourrait produire. Cette forme ne porte pas le genre : le féminin singulier apparaît dans acogedora, qui qualifie habitación. Exemple : Podría ser más sencillo. = « Cela pourrait être plus simple. » acogedora est l’adjectif féminin singulier correspondant à habitación ; ici, il signifie « chaleureuse, accueillante ». Sa base est acogedor; la terminaison -a marque l’accord avec le nom féminin singulier. Dans le contexte, il s’agit surtout d’une atmosphère plus chaleureuse, pas d’une propriété de la lampe. calentarla réunit l’infinitif calentar, « chauffer », et le pronom objet direct la. La est féminin singulier et reprend ici la habitación : calentarla signifie donc « la chauffer ». Le pronom se place après l’infinitif et s’écrit en un seul mot. Exemple : Voy a calentar la sopa → Voy a calentarla. = « Je vais la chauffer. » demasiado est un adverbe qui signifie « trop ». Il modifie ici calentarla : la lampe pourrait rendre la pièce plus accueillante sans la chauffer excessivement. L’ensemble se construit ainsi : Una lámpara con una luz más suave désigne une lampe munie d’une lumière plus douce ; podría hacer que la habitación fuera más acogedora exprime la possibilité qu’elle rende la pièce plus chaleureuse ; sin calentarla demasiado ajoute la condition négative « sans la chauffer trop ». Le sens complet est : « Une lampe à lumière plus douce pourrait rendre la pièce plus chaleureuse sans trop la chauffer. »

8. La luz más suave hace que la habitación se sienta mucho más tranquila.

   La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus paisible.

   luz

   lumière

   más suave

   plus douce

   hace

   rend

   habitación

   pièce

   se sienta

   se sente

   mucho

   beaucoup

   más tranquila

   plus paisible

   Explication détaillée

   luz signifie ici « lumière ». Le nom est féminin : on dit la luz. Exemple : La luz entra por la ventana. — « La lumière entre par la fenêtre. » más suave signifie « plus douce ». suave est l’adjectif, et il s’accorde ici avec luz, féminin singulier ; sa forme ne change pas entre masculin et féminin singulier. más suave est le comparatif de supériorité : suave = « doux/douce », más suave = « plus doux/douce ». Exemple : Esta luz es más suave. — « Cette lumière est plus douce. » hace est la forme de hacer au présent, à la troisième personne du singulier. Ici, hacer que signifie « faire que / rendre », et le sujet est La luz más suave. Après hace que, se sienta exprime l’effet produit. Exemple : La música hace que el viaje sea más agradable. — « La musique rend le voyage plus agréable. » habitación signifie « pièce » ou « chambre » selon le contexte. C’est un nom féminin : la habitación. Dans cette phrase, il s’agit de la pièce mentionnée dans la traduction fixe. Exemple : La habitación tiene una ventana. — « La pièce a une fenêtre. » se sienta est une forme pronominale de sentirse, « se sentir ». Elle est au présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier, et son sujet est la habitación. Le subjonctif apparaît ici parce que la proposition dépend de hace que : hace que la habitación se sienta.... Exemple : Espero que se sienta bien. — « J’espère qu’il/elle se sent bien. » mucho renforce le comparatif más tranquila : mucho más signifie « beaucoup plus ». Dans cet emploi adverbial, mucho ne s’accorde pas avec habitación. Exemple : Es mucho más fácil. — « C’est beaucoup plus facile. » más tranquila signifie « plus paisible » ou « plus calme ». tranquila est la forme féminine singulière de l’adjectif tranquilo, car elle décrit la habitación. Le comparatif est más tranquila; le degré opposé se construit avec menos tranquila, « moins paisible ». Exemple : La casa está más tranquila por la noche. — « La maison est plus calme le soir. » L’ensemble se construit ainsi : La luz más suave (« la lumière plus douce ») est le sujet ; hace que introduit l’effet ; la habitación se sienta signifie que la pièce « se sente » ainsi ; et mucho más tranquila précise qu’elle paraît beaucoup plus paisible. La phrase complète signifie donc : « La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus paisible. »

9. Entonces podremos relajarnos después de comer.

   Alors, nous pourrons nous détendre après avoir mangé.

   Entonces

   Alors

   podremos

   nous pourrons

   relajarnos

   nous détendre

   después de

   après

   comer

   manger

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et sert à relier cette conséquence à ce qui précède. Exemple : Entonces salimos. — « Alors, nous sortons. » podremos est la forme du futur de poder pour nosotros : poder → podremos (« nous pourrons »). Elle exprime ici une possibilité ou une capacité située après le moment présent. Ne pas la confondre avec le présent podemos, « nous pouvons ». relajarnos signifie « nous détendre ». Il s’agit de l’infinitif relajar avec le pronom nos attaché à la fin : relajar + nos → relajarnos. Le pronom renvoie aux personnes qui parlent, conformément à la traduction fixe. Avec un verbe conjugué, le même pronom peut apparaître avant le verbe : Nos relajaremos. — « Nous nous détendrons. » Ici, il reste attaché à l’infinitif placé après podremos. después de introduit ce qui se passe plus tard : « après ». La préposition de est suivie ici d’un infinitif, et non d’une proposition conjuguée. Exemple : Después de trabajar, descansamos. — « Après avoir travaillé, nous nous reposons. » comer est l’infinitif « manger ». Dans después de comer, il désigne l’action de manger qui doit avoir lieu avant la détente. Exemple : Quiero comer. — « Je veux manger. » L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« alors ») + podremos (« nous pourrons ») + relajarnos (« nous détendre ») + después de comer (« après avoir mangé »). La phrase signifie donc : « Alors, nous pourrons nous détendre après avoir mangé. »