À propos de cette leçon
Avec Préparer une soirée calme, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Estos días, oscurece más temprano.
É-toss di-ass, os-kou-ré-ssé mass tèm-pra-no. Ces jours-ci, il fait nuit plus tôt.
B
Cerraré las cortinas antes de cenar.
Sé-rra-ré lass kor-ti-nass an-tèss dé sé-nar. Je fermerai les rideaux avant le dîner.
A
¿Podrías también encender el calefactor pequeño?
Po-dri-ass tam-byèn an-sèn-dérr él ka-lé-fak-tor pé-ké-gnô. Pourrais-tu aussi allumer le petit chauffage ?
B
Puedo ponerlo al mínimo.
Pwé-do po-nér-lo al mi-ni-mo. Je peux le régler au minimum.
B
Pero la habitación ya resulta cómoda.
Pé-ro la a-bi-ta-ssion ya ré-soul-ta ko-mo-da. Mais la pièce est déjà confortable.
A
Quiero que la habitación sea acogedora esta noche.
Kié-ro ké la a-bi-ta-ssion ssé-a a-ko-ré-do-ra é-ssa no-tché. Je veux que la pièce soit bien chaleureuse ce soir.
B
Una lámpara con una luz más suave podría hacer que la habitación fuera más acogedora sin calentarla demasiado.
Ou-na lam-pa-ra kon ou-na louss mass swa-vé po-dri-a a-sér ké la a-bi-ta-ssion foué-ra mass a-ko-ré-do-ra ssin ka-lèn-tar-la dé-ma-si-a-do. Une lampe à lumière plus douce pourrait rendre la pièce plus chaleureuse sans trop la chauffer.
A
La luz más suave hace que la habitación se sienta mucho más tranquila.
La louss mass swa-vé a-ssé ké la a-bi-ta-ssion ssé ssièn-ta mou-tcho mass tran-ki-la. La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus paisible.
B
Entonces podremos relajarnos después de comer.
È-ton-ssèss po-dré-moss ré-la-rar-nos déss-pwéss dé ko-mér. Alors, nous pourrons nous détendre après avoir mangé.Mot par mot
Estos
«Estos» signifie «ces» et accompagne «días» pour désigner les jours actuels. C’est la forme masculine plurielle de este, utilisée devant un nom masculin pluriel. On peut réutiliser estos devant un autre nom masculin pluriel pour parler de choses proches dans le temps ou dans le contexte.
días
«días» désigne ici les jours, dans l’expression «Estos días», c’est-à-dire ces jours-ci. C’est le pluriel de día. On peut réutiliser días après un déterminant pluriel pour parler de plusieurs jours, notamment pour situer une période.
oscurece
«oscurece» signifie ici qu’il commence à faire sombre ou que la nuit tombe. Cette forme de oscurecer s’emploie sans sujet exprimé pour décrire ce phénomène général. On peut la réutiliser pour parler du moment où la lumière baisse, par exemple dans une phrase commençant par Cuando oscurece.
más
«más» ajoute l’idée de comparaison et signifie «plus» dans «más temprano», donc «plus tôt». Il renforce ici l’adverbe temprano. On peut réutiliser más devant un adjectif ou un adverbe pour exprimer un degré supérieur.
temprano
«temprano» signifie «tôt» et indique ici que la nuit tombe plus tôt qu’auparavant. Avec «más», il forme la comparaison «más temprano». On peut réutiliser temprano pour situer une action à un moment matinal ou précoce.
Cerraré
«Cerraré» signifie «je fermerai» et annonce l’action que le locuteur prévoit de faire. C’est une forme de cerrar avec un sujet à la première personne et une valeur future. On peut réutiliser Cerraré devant un objet direct pour annoncer qu’on fermera quelque chose.
las
«las» est l’article défini pluriel employé devant «cortinas», un nom féminin pluriel. Il correspond à «les» et précise que les rideaux sont identifiables dans la situation. On peut réutiliser las devant un nom féminin pluriel connu dans le contexte.
cortinas
«cortinas» désigne les rideaux et constitue ici l’objet de l’action de fermer. C’est le pluriel de cortina. On peut réutiliser cortinas après un verbe d’action domestique lorsqu’on parle de plusieurs rideaux.
antes
«antes» signifie «avant» et situe la fermeture des rideaux par rapport au dîner. Dans «antes de cenar», il introduit le moment qui vient ensuite. On peut réutiliser la structure antes de + infinitif pour dire qu’une action a lieu avant une autre.
de
«de» relie «antes» à l’action «cenar» dans la structure «antes de cenar». Ici, il ne signifie pas simplement «de» au sens de possession, mais introduit l’infinitif qui suit. On peut réutiliser de après antes pour préciser l’action de référence.
cenar
«cenar» signifie «dîner» et apparaît à l’infinitif après «antes de». Il désigne ici le repas qui sert de repère temporel. On peut réutiliser cenar après une préposition comme de pour parler de l’action de dîner.
Podrías
«Podrías» sert à formuler une demande polie adressée à une personne et signifie ici «pourrais-tu». C’est une forme de poder employée pour atténuer la demande. On peut réutiliser Podrías + infinitif pour demander à quelqu’un de faire quelque chose avec politesse.
también
«también» signifie «aussi» et ajoute l’allumage du chauffage aux actions demandées. Il se place ici avant l’infinitif «encender». On peut réutiliser también pour ajouter une action ou une information à ce qui vient d’être mentionné.
encender
«encender» signifie «allumer» et complète la demande «Podrías también encender». Il est à l’infinitif après Podrías. On peut réutiliser encender avec un appareil ou une source de lumière lorsqu’on demande ou décrit son allumage.
el
«el» est l’article défini masculin singulier placé devant «calefactor». Il correspond à «le» et identifie l’appareil dont on parle. On peut réutiliser el devant un nom masculin singulier connu dans la situation.
calefactor
«calefactor» désigne ici le petit appareil de chauffage. Il est le nom principal du groupe «el calefactor pequeño». On peut réutiliser calefactor pour parler d’un appareil qui chauffe une pièce, notamment comme objet d’un verbe tel que encender.
pequeño
«pequeño» signifie «petit» et précise ici la taille du calefactor. Il est masculin singulier pour s’accorder avec calefactor et se place après le nom. On peut réutiliser un nom suivi de pequeño pour préciser qu’il s’agit de la petite version d’un objet.
Puedo
«Puedo» signifie «je peux» et exprime ici la capacité ou la possibilité de régler l’appareil. C’est une forme de poder à la première personne, suivie de l’infinitif «ponerlo». On peut réutiliser Puedo + infinitif pour dire qu’on est capable de faire quelque chose ou qu’on peut le faire.
ponerlo
«ponerlo» signifie ici «le régler» ou «le mettre» à un certain niveau. Le mot combine poner avec lo, qui renvoie au calefactor déjà mentionné. On peut réutiliser ponerlo lorsqu’on veut placer ou régler un objet déjà identifié, en conservant le pronom attaché à l’infinitif.
al
«al» est la contraction de a et el dans l’expression «al mínimo». Elle introduit ici le niveau auquel l’appareil est réglé. On peut réutiliser al devant un nom masculin singulier après a, notamment pour indiquer une destination ou un réglage.
mínimo
«mínimo» signifie «minimum» et indique ici le niveau le plus bas du réglage. Il complète «al» dans «al mínimo». On peut réutiliser al mínimo pour parler d’un appareil réglé à son niveau minimal.
Pero
«Pero» signifie «mais» et introduit un contraste avec la demande d’allumer le chauffage. Il relie l’idée précédente à l’observation que la pièce est déjà confortable. On peut réutiliser Pero en début de phrase pour opposer une réserve ou une information différente à ce qui vient d’être dit.
la
«la» est l’article défini féminin singulier placé devant «habitación». Il correspond à «la» et désigne la pièce dont les interlocuteurs parlent. On peut réutiliser la devant un nom féminin singulier déjà identifiable dans le contexte.
habitación
«habitación» désigne ici la pièce ou la chambre dans laquelle se trouvent les interlocuteurs. Elle est le sujet de «resulta cómoda» et des descriptions qui suivent. On peut réutiliser habitación avec un adjectif pour décrire le confort ou l’état d’une pièce.
ya
«ya» signifie «déjà» et indique que la pièce est confortable dès maintenant. Il souligne que cet état existe avant une éventuelle modification du chauffage ou de la lumière. On peut réutiliser ya pour signaler qu’une situation est déjà réalisée ou présente.
resulta
«resulta» signifie ici «s’avère» ou «semble» dans «resulta cómoda». Cette forme de resultar décrit le résultat d’une perception ou d’une constatation concernant la pièce. On peut réutiliser resultar + adjectif pour caractériser la manière dont une chose se révèle ou paraît dans une situation.
cómoda
«cómoda» signifie «confortable» et décrit ici la habitación. La forme est féminine singulière pour s’accorder avec ce nom. On peut réutiliser cómoda après un verbe comme resultar pour qualifier une pièce, une place ou une situation féminine.
Quiero
«Quiero» signifie «je veux» et exprime ici le souhait que la pièce ait une certaine ambiance. Il est suivi de «que» et introduit la situation souhaitée. On peut réutiliser Quiero que + proposition pour exprimer une volonté concernant une autre personne ou une situation.
que
«que» relie «Quiero» à la situation souhaitée «la habitación sea acogedora». Il introduit ici la proposition qui précise ce que le locuteur veut. On peut réutiliser que après un verbe de volonté comme quiero pour introduire le contenu du souhait.
sea
«sea» signifie ici «soit» et exprime l’état souhaité de la habitación après «Quiero que». C’est une forme de ser utilisée dans cette proposition dépendante. On peut réutiliser Quiero que + sujet + sea + adjectif pour exprimer le souhait qu’une personne ou une chose ait une certaine caractéristique.
acogedora
«acogedora» signifie «accueillante» ou «chaleureuse» et décrit l’ambiance souhaitée de la habitación. Elle est au féminin singulier pour s’accorder avec habitación. On peut réutiliser acogedora pour qualifier une pièce ou une atmosphère dans laquelle on se sent bien accueilli.
esta
«esta» signifie «cette» et désigne ici la nuit ou la soirée en cours dans «esta noche». C’est la forme féminine singulière employée avec noche. On peut réutiliser esta devant un nom féminin singulier pour parler d’une chose ou d’un moment proche du locuteur.
noche
«noche» signifie «nuit» et, dans «esta noche», désigne le soir ou la nuit de la journée actuelle. Elle sert ici à situer le souhait dans le temps. On peut réutiliser noche avec un déterminant temporel pour parler d’une soirée ou de la période nocturne.
Una
«Una» signifie «une» et introduit ici une lampe qui n’a pas encore été mentionnée. C’est l’article indéfini féminin singulier placé devant «lámpara». On peut réutiliser una devant un nom féminin singulier pour présenter un élément nouveau.
lámpara
«lámpara» désigne la lampe proposée comme source d’une lumière plus douce. Elle est le sujet de «podría hacer». On peut réutiliser lámpara pour parler d’un appareil d’éclairage, notamment avec une précision sur sa lumière.
con
«con» signifie «avec» et relie la lampe à la caractéristique «una luz más suave». Il présente ici ce que la lampe possède ou produit. On peut réutiliser nom + con + nom pour décrire un objet accompagné d’une caractéristique ou d’un élément.
luz
«luz» signifie «lumière» et désigne ici la lumière produite par la lampe. Elle est précisée par «más suave». On peut réutiliser luz avec un adjectif pour décrire la qualité ou l’intensité d’un éclairage.
suave
«suave» signifie ici «douce» et qualifie la luz pour indiquer un éclairage moins agressif. Dans «más suave», il participe à une comparaison de qualité. On peut réutiliser suave pour décrire une lumière ou une autre sensation perçue comme douce.
podría
«podría» signifie «pourrait» et présente la lampe comme une solution possible, sans certitude absolue. C’est une forme de poder employée pour exprimer une possibilité. On peut réutiliser podría + infinitif pour proposer une action ou une solution de manière prudente.
hacer
«hacer» signifie ici «faire» au sens de provoquer un résultat dans «hacer que la habitación fuera más acogedora». Il est à l’infinitif après «podría». On peut réutiliser podría hacer que + proposition pour dire qu’une action ou un objet pourrait produire un certain effet.
fuera
«fuera» exprime ici l’état hypothétique que la lampe pourrait donner à la habitación dans «hacer que la habitación fuera más acogedora». Cette forme de ser apparaît dans la proposition dépendante après une idée de possibilité et de résultat. On peut réutiliser hacer que + sujet + fuera + adjectif pour décrire un effet envisagé.
sin
«sin» signifie «sans» et introduit l’action qui ne doit pas avoir lieu en même temps, «calentarla demasiado». Il marque ici l’absence d’un effet excessif. On peut réutiliser sin + infinitif pour dire qu’une action est réalisée sans en réaliser une autre.
calentarla
«calentarla» signifie «la chauffer» et renvoie à la habitación déjà mentionnée. Le mot combine calentar avec le pronom la, attaché à l’infinitif, dans «sin calentarla demasiado». On peut réutiliser un infinitif accompagné d’un pronom objet attaché pour éviter de répéter un nom déjà connu.
demasiado
«demasiado» signifie «trop» et indique que chauffer la pièce au-delà du niveau souhaité serait excessif. Il modifie ici l’action «calentarla». On peut réutiliser demasiado après un verbe pour signaler qu’une action dépasse la quantité ou l’intensité souhaitée.
hace
«hace» signifie ici «fait» ou «rend» dans «hace que la habitación se sienta». Il exprime qu’un élément, ici la lumière, provoque une certaine perception de la pièce. On peut réutiliser hace que + proposition pour décrire l’effet produit par une personne ou une chose.
se
«se» fait partie de l’expression verbale «se sienta», qui signifie ici que la habitación est ressentie comme calme. Il accompagne la forme verbale et renvoie au sujet, la pièce. On peut réutiliser hace que + sujet + se sienta + adjectif pour décrire la sensation produite par une situation ou un objet.
sienta
«sienta» signifie ici «se sente» dans «se sienta mucho más tranquila». Avec se, la forme décrit la manière dont la habitación est perçue. On peut réutiliser se sienta + adjectif pour exprimer le ressenti ou l’impression produite par une personne, un lieu ou une situation.
mucho
«mucho» renforce la comparaison «más tranquila» et signifie ici «beaucoup». Il indique que l’augmentation du calme est importante. On peut réutiliser mucho devant une comparaison comme más + adjectif pour en renforcer le degré.
tranquila
«tranquila» signifie «calme» et décrit ici l’impression donnée par la habitación. Elle est au féminin singulier pour s’accorder avec habitación et apparaît dans «mucho más tranquila». On peut réutiliser tranquila pour qualifier une pièce, une soirée ou une situation paisible.
Entonces
«Entonces» signifie «alors» et introduit ici la conséquence des changements apportés à la pièce. Il relie l’ambiance plus calme à la possibilité de se détendre après le repas. On peut réutiliser Entonces en début de phrase pour annoncer une conséquence ou une conclusion.
podremos
«podremos» signifie «nous pourrons» et exprime ici la possibilité future de se détendre. C’est une forme de poder à la première personne du pluriel, suivie de l’infinitif «relajarnos». On peut réutiliser podremos + infinitif pour annoncer ce que plusieurs personnes seront capables de faire plus tard.
relajarnos
«relajarnos» signifie «nous détendre» et décrit l’activité prévue après le repas. La forme contient l’infinitif relajarse avec le pronom nos attaché, qui renvoie aux deux interlocuteurs. On peut réutiliser podremos + infinitif pronominal pour parler d’une action que plusieurs personnes feront pour elles-mêmes.
después
«después» signifie «après» et situe la détente après le repas. Dans «después de comer», il introduit l’action qui sert de repère temporel. On peut réutiliser después de + infinitif pour indiquer qu’une action se produit plus tard qu’une autre.
comer
«comer» signifie «manger» et apparaît à l’infinitif après «después de». Il désigne ici le repas pris par les interlocuteurs. On peut réutiliser comer après una expression temporelle comme después de pour situer une action par rapport au fait de manger.
Points de Grammaire
Futuro simple: podremos + infinitivo
Podremos relajarnos después de comer.
Po-dré-moss ré-la-rar-nos déss-pwéss dé ko-mér.Nous pourrons nous détendre après avoir mangé.
Le futur de poder devient podremos à la 1re personne du pluriel et se construit avec l’infinitif.
Pronom complément attaché à l’infinitif: ponerlo
Podrías ponerlo.
Po-dri-ass po-nér-lo.Tu pourrais le mettre.
Le pronom lo se place après l’infinitif et s’écrit en un seul mot: ponerlo.
Vocabulaire Espagnol
antes
Adverbe
an-tèss
avant
antes de cenar
cenar
Verbe
sé-nar
dîner
antes de cenar
cerrar
Verbe
sé-rrar
fermer
Cerraré
Cerraré las cortinas
cortina
Nom
kor-ti-na
rideau
cortinas
las cortinas
día
Nom
di-a
jour
días
Estos días
encender
Verbe
an-sèn-dérr
allumer
encender el calefactor
estos
Déterminant
é-toss
ces
Estos
Estos días
más
Adverbe
mass
plus
más temprano
oscurecer
Verbe
os-kou-ré-sér
s'assombrir, faire nuit
oscurece
oscurece más temprano
poder
Verbe
po-dér
pouvoir
Podrías
¿Podrías también...?
también
Adverbe
tam-byèn
aussi
Podrías también
temprano
Adverbe
tèm-pra-no
tôt
más temprano
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Ces jours-ci, il fait nuit plus tôt.
Voir la Réponse
Estos días, oscurece más temprano.Je fermerai les rideaux avant le dîner.
Voir la Réponse
Cerraré las cortinas antes de cenar.Pourrais-tu aussi allumer le petit chauffage ?
Voir la Réponse
¿Podrías también encender el calefactor pequeño?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
fermer
Voir la Réponse
Cerraréavant
Voir la Réponse
antestôt
Voir la Réponse
tempranodîner