Commander un menu de déjeuner | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Quiero pedir un menú de almuerzo para nosotros.

   Je veux commander un menu de déjeuner pour nous.

   Quiero

   je veux

   pedir

   commander

   menú

   menu

   almuerzo

   déjeuner

   para nosotros

   pour nous

   Explication détaillée

   Quiero est la forme de première personne du singulier du présent de querer (« vouloir »). Elle exprime ici la volonté du locuteur : « je veux ». Comparez quieres (« tu veux ») et quiere (« il/elle veut »). Exemple : Quiero agua. — « Je veux de l’eau. » pedir est un infinitif qui signifie ici « commander » quelque chose. Après quiero, l’infinitif indique l’action voulue : quiero pedir = « je veux commander ». Selon le contexte, pedir peut aussi signifier « demander » ; dans cette phrase et avec le sens fixé par la traduction, il s’agit de commander un repas ou un article. Exemple : Quiero pedir una sopa. — « Je veux commander une soupe. » menú est un nom masculin signifiant ici « menu », c’est-à-dire l’offre ou le repas commandé. L’accent écrit sur le ú fait partie de la forme espagnole. Au pluriel, on dit menús. Exemple : El menú incluye postre. — « Le menu comprend un dessert. » almuerzo est ici un nom signifiant « déjeuner ». Il peut aussi être une forme du verbe almorzar (« déjeuner »), mais dans menú de almuerzo, il fonctionne comme un nom après de et précise le type de menu. Exemple : El almuerzo está listo. — « Le déjeuner est prêt. » para nosotros signifie « pour nous ». nosotros est un pronom personnel de première personne du pluriel : il inclut le locuteur et au moins une autre personne. Ici, il désigne les destinataires du menu, sans que le texte précise leur nombre exact ni leur composition. para introduit le destinataire ou le groupe auquel la chose est destinée. Exemple : Hay una mesa para nosotros. — « Il y a une table pour nous. » En assemblant les éléments, Quiero pedir exprime « je veux commander », un menú de almuerzo désigne « un menu de déjeuner », et para nosotros indique qu’il est destiné au groupe comprenant le locuteur. L’énoncé complet signifie donc : « Je veux commander un menu de déjeuner pour nous. »

2. ¿Prefieres pollo o pescado?

   Tu préfères le poulet ou le poisson ?

   Prefieres

   préfères

   pollo

   poulet

   pescado

   poisson

   Explication détaillée

   Prefieres vient de preferir et signifie ici « tu préfères ». C’est la forme du présent de l’indicatif pour tú : prefiero (je préfère), prefieres (tu préfères), prefiere (il/elle ou vous de politesse préfère). Exemple : ¿Prefieres té? — « Tu préfères le thé ? » pollo est le nom masculin singulier « poulet ». Dans cette question, il désigne le premier choix alimentaire proposé. Exemple : Como pollo. — « Je mange du poulet. » pescado est le nom masculin singulier « poisson », ici compris comme aliment. Il vient du verbe pescar, mais il faut l’apprendre ici comme le nom pescado, et non comme une forme verbale à analyser dans la question. Exemple : El pescado está listo. — « Le poisson est prêt. » La structure ¿Prefieres X o Y? sert à demander quel choix la personne préfère : « Tu préfères X ou Y ? » Ici, pollo et pescado sont les deux options coordonnées par o (« ou »). L’absence d’article présente les aliments comme des choix généraux dans ce contexte ; elle ne donne pas de quantité précise. L’ensemble signifie donc : « Tu préfères le poulet ou le poisson ? » La question porte sur la préférence de l’interlocuteur entre ces deux aliments.

3. Hoy me apetece más el pescado.

   Aujourd'hui, le poisson me tente plus.

   Hoy

   aujourd’hui

   me apetece

   me tente

   más

   plus

   pescado

   poisson

   Explication détaillée

   Hoy signifie « aujourd’hui » et situe le choix dans le présent du locuteur. Exemple : Hoy trabajo = « Aujourd’hui, je travaille ». Comme il s’agit d’un adverbe, il ne change pas de forme. me apetece vient de apetecer, « donner envie / tenter ». Dans cette construction, me indique la personne qui éprouve l’envie, tandis que ce qui donne envie est le sujet grammatical : ici, el pescado. Apetece est la forme du présent à la troisième personne du singulier, accordée avec ce sujet singulier. On peut réutiliser le schéma me apetece + nom : Me apetece una sopa = « J’ai envie d’une soupe ». más signifie « plus ». Il sert ici à comparer l’attrait du poisson avec une autre possibilité ; le contexte fournit cette comparaison avec le poulet. Il ne signifie pas que le poisson est choisi à la place de quelque chose dans tous les contextes, mais qu’il tente davantage aujourd’hui. pescado signifie « poisson » au sens d’aliment. Avec el, le groupe el pescado désigne ici le plat ou l’aliment proposé. Il se distingue de pez, qui désigne généralement le poisson comme animal vivant. Exemple : Como pescado = « Je mange du poisson ». En assemblant les éléments, Hoy situe l’évaluation dans la journée actuelle ; me apetece exprime l’envie ressentie par le locuteur ; más indique le degré comparatif ; et el pescado est ce qui suscite cette envie. L’ensemble signifie donc : « Aujourd’hui, le poisson me tente davantage », c’est-à-dire que, parmi les choix évoqués, le locuteur a davantage envie de poisson. La tournure apetecer est courante pour exprimer une envie, sans devoir employer directement « vouloir ».

4. Viene con arroz y un acompañamiento pequeño.

   Ça comprend du riz et un petit accompagnement.

   Viene con

   est accompagné de

   arroz

   riz

   acompañamiento

   accompagnement

   pequeño

   petit

   Explication détaillée

   Viene con signifie ici « est accompagné de / comprend ». Viene est la forme de troisième personne du singulier du présent de venir (« venir »). Dans cette construction, venir con + nom indique ce qui est servi ou fourni avec quelque chose : « La sopa viene con pan » = « La soupe est servie avec du pain ». Le sujet n’est pas répété dans la phrase ; la traduction fixe le rend par « ça ». arroz signifie « riz ». C’est un nom masculin généralement employé comme nom de matière ou d’aliment ; après con, on peut dire simplement con arroz sans article pour exprimer la présence de riz : El plato viene con arroz = « Le plat est accompagné de riz ». Arroz reste inchangé ici ; le nombre n’est pas marqué par une terminaison dans cette utilisation. acompañamiento signifie « accompagnement ». C’est un nom masculin : on trouve donc un acompañamiento. Il peut désigner un élément servi avec le plat. Dans ¿Qué acompañamiento parece mejor?, le même nom est employé pour demander quel accompagnement paraît le meilleur. Le pluriel est acompañamientos. pequeño signifie ici « petit ». Il s’accorde avec le nom masculin singulier acompañamiento : un acompañamiento pequeño. Sa base est pequeño; les formes utiles sont pequeña au féminin singulier, pequeños au masculin pluriel et pequeñas au féminin pluriel. Pour comparer, on peut dire más pequeño (« plus petit ») : un acompañamiento más pequeño = « un accompagnement plus petit ». L’ensemble s’organise ainsi : Viene con introduit ce qui accompagne l’élément dont on parle, puis arroz nomme le riz, et un acompañamiento pequeño ajoute un accompagnement caractérisé comme petit. Le sens global est donc : « Ça comprend du riz et un petit accompagnement. »

5. ¿Qué acompañamiento parece mejor?

   Quel accompagnement a l'air le meilleur ?

   ¿Qué

   quel / quelle

   acompañamiento

   accompagnement

   parece

   semble / a l’air

   mejor

   meilleur

   Explication détaillée

   ¿Qué ouvre une question qui demande d’identifier un élément : ici, « quel accompagnement ». L’accent distingue le mot interrogatif qué du mot non interrogatif que. Il reste invariable ; c’est le nom qui porte les marques de nombre, par exemple qué acompañamiento et qué acompañamientos. acompañamiento désigne ici un accompagnement servi avec un plat. C’est un nom masculin : on trouve un acompañamiento au singulier et unos acompañamientos au pluriel. Dans le contexte fourni, le mot reprend le sens d’un élément accompagnant le riz, sans imposer un aliment précis. parece est la forme de troisième personne du singulier au présent de parecer, « sembler / avoir l’air ». Elle s’accorde avec le sujet singulier acompañamiento : El acompañamiento parece fresco. — « L’accompagnement a l’air frais. » Au pluriel, on aurait parecen : Los acompañamientos parecen sencillos. — « Les accompagnements ont l’air simples. » mejor est la forme comparative irrégulière liée à bueno : bueno → mejor, « bon » → « meilleur ». Dans cette question, il sert à évaluer l’accompagnement comme le meilleur choix selon le sens fixé par la traduction. La forme ne change pas selon le genre : el mejor acompañamiento et la mejor opción. Avec un nom pluriel, on emploie mejores : las mejores opciones — « les meilleures options ». En assemblant les éléments, ¿Qué acompañamiento demande quel accompagnement est concerné, parece exprime l’apparence ou l’évaluation, et mejor donne le critère de comparaison. L’ensemble signifie donc : « Quel accompagnement a l’air le meilleur ? »

6. Las verduras parecen frescas y sencillas.

   Les légumes ont l'air frais et simples.

   verduras

   légumes

   parecen

   semblent / ont l’air

   frescas

   fraîches

   sencillas

   simples

   Explication détaillée

   verduras signifie ici « légumes ». C’est le pluriel de verdura, un nom féminin : la verdura → las verduras. L’article et les adjectifs qui s’y rapportent prennent donc ici le féminin pluriel. parecen vient de parecer (« sembler », « avoir l’air »). La terminaison -en correspond à la troisième personne du pluriel au présent : ellos/ellas parecen. La construction parecer + adjectif sert à décrire l’impression produite par quelque chose : Las verduras parecen frescas = « Les légumes ont l’air frais ». frescas signifie ici « fraîches ». C’est le féminin pluriel de fresco, accordé avec verduras : fresco, fresca, frescos, frescas. Exemple : Las frutas están frescas. — « Les fruits sont frais. » sencillas signifie ici « simples ». C’est le féminin pluriel de sencillo, accordé lui aussi avec verduras : sencillo, sencilla, sencillos, sencillas. Exemple : Las recetas parecen sencillas. — « Les recettes ont l’air simples. » En assemblant les éléments, Las verduras parecen frescas y sencillas signifie : « Les légumes ont l’air frais et simples. » Le sujet est las verduras, parecen indique l’apparence, et frescas y sencillas donne deux caractéristiques coordonnées qui s’accordent au féminin pluriel avec ce sujet.

7. Vamos a elegir las verduras.

   On va choisir les légumes.

   Vamos a

   on va

   elegir

   choisir

   verduras

   légumes

   Explication détaillée

   Vamos a est une construction formée de vamos, première personne du pluriel du présent de ir, et de a suivi d’un infinitif. Ici, elle exprime un projet ou une action imminente, et non le déplacement « aller » pris isolément. Schéma réutilisable : Vamos a + infinitif = « On va + infinitif ». Exemple : Vamos a cocinar. — « On va cuisiner. » elegir est l’infinitif qui signifie « choisir ». Après a dans cette construction, le verbe reste à l’infinitif : Vamos a elegir, et non une forme conjuguée. Au présent, on trouve notamment elijo, eliges, elige, elegimos et eligen; ces formes servent quand elegir est le verbe conjugué, tandis que l’infinitif est utilisé ici. Exemple : Quiero elegir. — « Je veux choisir. » verduras est le pluriel de verdura, un nom féminin désignant des légumes. Dans l’énoncé, l’article las est lui aussi féminin pluriel et s’accorde avec ce nom : las verduras. Exemple : Compramos verduras. — « Nous achetons des légumes. » En assemblant les éléments, Vamos a indique le projet partagé, elegir nomme l’action prévue et las verduras en précise l’objet. L’énoncé signifie donc : « On va choisir les légumes. »

8. Puedo hacer el pedido ahora.

   Je peux passer la commande maintenant.

   Puedo

   je peux

   hacer

   faire

   pedido

   commande

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder, « pouvoir ». C’est la première personne du singulier au présent : puedo = « je peux ». Le verbe irrégulier change de base au présent : poder → puedo, tandis que d’autres personnes ont, par exemple, puedes (« tu peux ») et puede (« il/elle peut »). Hacer signifie « faire ». Ici, il est à l’infinitif et dépend de puedo : après poder, le verbe qui suit reste généralement à l’infinitif. Exemple : Puedo elegir. = « Je peux choisir. » Pedido signifie ici « commande ». C’est un nom masculin ; avec l’article défini, on dit el pedido. Il peut aussi désigner une demande ou une commande selon le contexte, mais dans cette phrase, la traduction fixe indique clairement le sens de commande. Ahora signifie « maintenant ». Cet adverbe situe l’action au moment présent et ne varie pas en genre ni en nombre. L’ensemble se construit ainsi : Puedo (« je peux ») + hacer el pedido (« passer la commande », littéralement « faire la commande ») + ahora (« maintenant »). La phrase signifie donc : « Je peux passer la commande maintenant. »