Garder les restes pour demain | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Hay muchas sobras de la cena.

   Il y a beaucoup de restes du dîner.

   Hay

   il y a

   muchas

   beaucoup de

   sobras

   restes

   cena

   dîner

   Explication détaillée

   Hay signifie ici « il y a » et sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose. Cette forme est invariable : elle s’emploie avec un élément singulier ou pluriel. Exemple : Hay una llave. — « Il y a une clé. » Muchas signifie « beaucoup de » et s’accorde avec sobras : féminin pluriel. La forme de base est mucho; on choisit mucha, muchos ou muchas selon le genre et le nombre du nom accompagné. Exemple : Hay muchas opciones. — « Il y a beaucoup d’options. » Ici, muchas ne donne pas à lui seul un nombre précis ; il exprime une grande quantité. Sobras signifie « restes », ici des aliments restants. Le singulier est sobra, et le pluriel sobras désigne plusieurs restes ou une quantité de nourriture restante. Exemple : Guardamos las sobras. — « Nous gardons les restes. » Dans le contexte suivant, las reprend bien ce nom féminin pluriel. Cena signifie « dîner » ou « repas du soir ». Sa forme singulière est cena; le pluriel est cenas. Dans de la cena, de introduit l’origine ou l’association (« du dîner »), et la accompagne le nom féminin singulier cena. L’ensemble se construit ainsi : Hay + muchas sobras + de la cena : « Il y a beaucoup de restes du dîner. » La phrase présente donc l’existence d’une grande quantité de nourriture restante provenant du dîner.

2. Vamos a ponerlas en un recipiente limpio.

   Mettons-les dans un récipient propre.

   Vamos a

   Nous allons

   ponerlas

   les mettre

   recipiente

   récipient

   limpio

   propre

   Explication détaillée

   Vamos a : vamos est la forme de première personne du pluriel du présent de ir (« aller »). Avec a suivi d’un infinitif, la construction ir a + infinitif exprime ici une action que nous allons faire : « nous allons… ». Exemple : Vamos a cocinar = « Nous allons cuisiner ». Cette construction ne signifie pas à elle seule que l’action est déjà terminée. ponerlas : ce mot réunit l’infinitif poner (« mettre ») et le pronom complément direct las. las est féminin pluriel ; dans le contexte fourni, il reprend les sobras (« restes »). Avec un infinitif, ce pronom se place normalement à la fin et s’écrit soudé : ponerlas. Comparez ponerlo pour un référent masculin singulier et ponerlas pour un référent féminin pluriel. Exemple : Voy a guardarlas = « Je vais les ranger » ; dans cet exemple, las renvoie à plusieurs éléments féminins. recipiente : nom masculin singulier signifiant « récipient ». Le mot peut désigner un contenant de manière générale. Ici, un présente un récipient non encore identifié ; l’article indéfini ne donne pas à lui seul un nombre précis. La forme singulière de recipiente s’accorde toutefois avec le déterminant et l’adjectif employés ici. limpio : adjectif signifiant « propre ». Il porte la forme masculine singulière pour s’accorder avec recipiente, qui est masculin singulier. La forme féminine correspondante est limpia : un recipiente limpio, mais una caja limpia. Assemblage : Vamos a introduit l’action projetée, ponerlas indique que nous allons mettre les restes, et en un recipiente limpio précise le lieu et le contenant propre. L’ensemble signifie donc : « Nous allons les mettre dans un récipient propre. »

3. ¿Puedo recalentarlas para el almuerzo de mañana?

   Puis-je les réchauffer pour le déjeuner de demain ?

   Puedo

   je peux

   recalentarlas

   les réchauffer

   almuerzo

   déjeuner

   mañana

   demain

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Dans cette question, il sert à demander si le locuteur est autorisé ou capable de faire l’action. La forme réutilisable est ¿Puedo + infinitif ...? — « Puis-je ... ? » Exemple : ¿Puedo entrar? — « Puis-je entrer ? » recalentarlas combine l’infinitif recalentar (« réchauffer ») et le pronom complément direct las, placé après l’infinitif et écrit en un seul mot. Las est féminin pluriel et renvoie ici à des éléments déjà évoqués ; leur nature précise n’est pas identifiée par cette phrase. Comparez recalentarlo pour un complément masculin singulier et recalentarlos pour un complément masculin pluriel. Exemple : Voy a recalentarlas. — « Je vais les réchauffer. » almuerzo est le nom masculin « déjeuner », ici au sens du repas de la mi-journée. Avec para, para el almuerzo signifie « pour le déjeuner » : para indique ici le moment ou l’usage prévu, et el est l’article défini masculin singulier correspondant à almuerzo. mañana apporte ici le sens temporel « demain ». Dans almuerzo de mañana, le groupe signifie « déjeuner de demain ». Selon le contexte, de mañana peut aussi signifier « du matin », mais ce n’est pas le sens retenu dans la traduction fournie. L’ensemble suit le schéma ¿Puedo + infinitif + complément ...? : ¿Puedo recalentarlas ...? demande si le locuteur peut les réchauffer. para el almuerzo de mañana précise que ce réchauffage est prévu pour le déjeuner du lendemain. La phrase entière signifie donc : « Puis-je les réchauffer pour le déjeuner de demain ? »

4. Puedes hacerlo si las guardamos en el frigorífico hasta entonces.

   Tu peux si nous les gardons au réfrigérateur jusque-là.

   Puedes

   tu peux

   hacerlo

   le faire

   si

   si

   las

   les (objets féminins pluriels)

   guardamos

   gardons

   frigorífico

   réfrigérateur

   hasta entonces

   jusque-là

   Explication détaillée

   Puedes est la forme de poder à la 2e personne du singulier au présent : « tu peux ». Elle s’emploie avec tú, tandis que puede correspond à él/ella/usted et pueden à ellos/ellas/ustedes. Ici, elle exprime la possibilité, non une obligation. hacerlo combine hacer (« faire ») et le pronom objet lo (« le » ou « cela »). Le pronom est attaché à l’infinitif : hacerlo. Exemple : Puedes abrirlo. — « Tu peux l’ouvrir. » Le genre et le nombre de lo dépendent de l’objet masculin singulier ou de la chose reprise comme « cela » ; dans cette phrase, la traduction fixe confirme le sens général « le faire ». si introduit la condition : « si ». Il ne porte pas d’accent dans cet emploi ; sí signifie « oui » ou « si, effectivement ». En espagnol, la condition est ici formulée avec guardamos, au présent. las est un pronom objet direct féminin pluriel : « les ». Dans le contexte fourni, il reprend des objets féminins pluriels déjà évoqués, sans que leur nature exacte soit nécessaire pour comprendre la phrase. Il ne faut pas le confondre avec los, masculin pluriel, ni avec la, féminin singulier. guardamos est la forme de guardar (« garder », « conserver ») à la 1re personne du pluriel au présent : « nous gardons ». Le sujet inclus est nosotros/nosotras, donc le locuteur avec au moins une autre personne. Ici, las est placé avant le verbe et signifie « nous les gardons ». Exemple : Guardamos las verduras aquí. — « Nous gardons les légumes ici. » frigorífico est un nom masculin qui signifie « réfrigérateur ». Avec un article, on dit par exemple el frigorífico. Le mot courant nevera peut aussi signifier « réfrigérateur », mais ce n’est pas la forme employée dans la phrase. hasta entonces signifie « jusque-là » ou « jusqu’à ce moment-là ». hasta marque la limite temporelle et entonces renvoie à un moment déjà déterminé par le contexte. L’expression forme un groupe utile : guardar algo hasta entonces — « conserver quelque chose jusque-là ». L’ensemble s’organise ainsi : Puedes hacerlo (« tu peux le faire ») + si (« si ») + las guardamos (« nous les gardons ») + en el frigorífico (« au réfrigérateur ») + hasta entonces (« jusque-là »). La phrase signifie donc : « Tu peux le faire si nous les gardons au réfrigérateur jusque-là. »

5. ¿Debo poner una etiqueta en el recipiente?

   Est-ce que je dois mettre une étiquette sur le récipient ?

   Debo

   je dois

   poner

   mettre

   etiqueta

   étiquette

   recipiente

   récipient

   Explication détaillée

   Debo vient du verbe deber. Ici, c’est la première personne du singulier du présent : debo signifie « je dois ». Avec un infinitif, deber + infinitif exprime une obligation ou ce que le locuteur considère nécessaire : Debo salir = « Je dois sortir ». Dans la question, cette obligation concerne l’action de mettre une étiquette. Poner est l’infinitif « mettre ». Après deber, le verbe qui suit reste à l’infinitif : debo poner = « je dois mettre ». À la première personne du singulier du présent, poner devient pongo, mais cette forme ne convient pas après debo. Etiqueta signifie « étiquette ». C’est un nom féminin ; avec l’article indéfini, on dit una etiqueta. Ici, una présente une étiquette sans préciser laquelle. Exemple : Pon una etiqueta. = « Mets une étiquette. » Recipiente signifie « récipient ». C’est un nom masculin singulier, d’où el recipiente. La préposition en peut correspondre à une position dans ou sur quelque chose selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique que l’étiquette est mise sur le récipient. La structure ¿Debo + infinitif ...? sert à demander si le locuteur doit accomplir une action. Ainsi, ¿Debo poner una etiqueta en el recipiente? assemble « dois-je mettre une étiquette » et « sur le récipient » pour former : « Est-ce que je dois mettre une étiquette sur le récipient ? »

6. Así, mañana sabremos qué hay dentro.

   Comme ça, demain, nous saurons ce qu'il y a dedans.

   Así

   comme ça

   mañana

   demain

   sabremos

   nous saurons

   qué hay dentro

   ce qu’il y a à l’intérieur

   Explication détaillée

   Así signifie ici « de cette manière / comme ça » et renvoie à la manière évoquée dans le contexte. Il peut aussi introduire une conséquence : Así, lo sabremos mañana. — « Comme ça, nous le saurons demain. » mañana signifie « demain » dans cette phrase. C’est un adverbe de temps ; il peut aussi être un nom dans d’autres emplois, mais ici il situe l’action dans le jour suivant. sabremos est la première personne du pluriel du futur de saber (« savoir ») : saber → sabremos, « nous saurons ». Le sujet est nosotros/nosotras, exprimé par la terminaison verbale. Au présent, on aurait sabemos (« nous savons ») ; le futur présente ici le fait de savoir comme ultérieur. Exemple : Mañana sabremos la respuesta. — « Demain, nous saurons la réponse. » qué hay dentro est une proposition interrogative indirecte signifiant « ce qu’il y a dedans ». qué, avec accent, introduit ce qui doit être identifié ; hay est la forme impersonnelle de haber au présent et signifie ici « il y a ». dentro signifie « dedans / à l’intérieur ». Exemple : No sé qué hay dentro. — « Je ne sais pas ce qu’il y a dedans. » L’ensemble se construit ainsi : Así indique la manière, mañana situe le moment, et sabremos qué hay dentro signifie « nous saurons ce qu’il y a dedans ». La phrase complète veut donc dire : « Comme ça, demain, nous saurons ce qu’il y a dedans. »

7. Pondré una etiqueta clara en el recipiente.

   Je mettrai une étiquette claire sur le récipient.

   Pondré

   je mettrai

   etiqueta

   étiquette

   clara

   claire

   recipiente

   récipient

   Explication détaillée

   Pondré vient de poner (« mettre »). C’est le futur simple, à la première personne du singulier : le radical futur est pondr- et la terminaison -é indique « je ». Exemple : Pondré la caja aquí. — « Je mettrai la boîte ici. » etiqueta est un nom féminin singulier qui signifie ici « étiquette ». Dans le groupe una etiqueta, una marque le genre et le nombre grammatical ; elle n’affirme pas à elle seule un comptage particulier. Exemple : La etiqueta tiene mi nombre. — « L’étiquette porte mon nom. » clara est l’adjectif claro (« clair »), accordé au féminin singulier avec etiqueta. La forme de base est claro; on trouve notamment clara au féminin singulier et claras au féminin pluriel. Exemple : Necesito una instrucción clara. — « J’ai besoin d’une instruction claire. » recipiente signifie « récipient » et est masculin en espagnol, d’où el recipiente. Le groupe prépositionnel en el recipiente situe le récipient comme support ou emplacement de l’étiquette ; dans cette phrase, la traduction fixe rend naturellement en par « sur ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Pondré + una + nom + adjectif accordé + en el/la + lieu ou support : le locuteur annonce qu’il mettra une étiquette claire sur le récipient. Le futur situe cette action après le moment présent, et la phrase conserve le même locuteur et le même objet d’action que la traduction fournie.

8. Eso hará que el almuerzo sea más fácil.

   Cela facilitera le déjeuner.

   Eso

   cela

   hará que

   fera en sorte que

   almuerzo

   déjeuner

   sea

   soit

   más fácil

   plus facile

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et reprend l’élément déjà évoqué, plutôt qu’un nom explicitement répété. C’est un démonstratif neutre espagnol, souvent utilisé pour renvoyer à une action, une situation ou une idée. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » hará que contient hará, forme du futur de hacer : hacer → hará (« fera »). Avec hacer que, le premier verbe présente une cause ou un résultat provoqué, et la proposition qui suit se construit ici au subjonctif. Exemple : La etiqueta hará que todo sea más claro. — « L’étiquette fera que tout soit plus clair. » almuerzo est le nom masculin singulier signifiant « déjeuner ». Il peut désigner le repas lui-même ; le sens exact dépend du contexte. Exemple : El almuerzo está listo. — « Le déjeuner est prêt. » sea est le subjonctif présent de ser (« être »), ici à la troisième personne du singulier, en accord avec el almuerzo. Après hacer que, ce mode présente le résultat dépendant de l’action exprimée par hará. Exemple : Quiero que el almuerzo sea sencillo. — « Je veux que le déjeuner soit simple. » más fácil signifie « plus facile ». fácil est l’adjectif de base ; más fácil est son comparatif avec más. L’adjectif s’accorde en nombre avec le nom, mais sa forme reste fácil au masculin et au féminin singulier. Exemple : Esta opción es más fácil. — « Cette option est plus facile. » L’ensemble suit le schéma Eso hará que + [nom] + sea + [comparatif]. Ainsi, « cela » provoquera le résultat que le déjeuner soit plus facile : « Cela facilitera le déjeuner. »