Garder les restes pour demain | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Garder les restes pour demain, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Hay muchas sobras de la cena.

aï moutchass sobrass dé la séna. Il y a beaucoup de restes du dîner.

Vamos a ponerlas en un recipiente limpio.

bamos a ponérlass èn oun réssipiènté limpyô. Mettons-les dans un récipient propre.

¿Puedo recalentarlas para el almuerzo de mañana?

pouédo rékalentarlass para él almouèrso dé ma-gnána ? Puis-je les réchauffer pour le déjeuner de demain ?

Puedes hacerlo si las guardamos en el frigorífico hasta entonces.

pouédes assérlo si lass gouardamos èn él frigorífiko asta entonss. Tu peux si nous les gardons au réfrigérateur jusque-là.

¿Debo poner una etiqueta en el recipiente?

débo ponér ouna étiquéta èn él réssipiènté ? Est-ce que je dois mettre une étiquette sur le récipient ?

Así, mañana sabremos qué hay dentro.

assí, ma-gnána sabrémos ké aï dentro. Comme ça, demain, nous saurons ce qu'il y a dedans.

Pondré una etiqueta clara en el recipiente.

pondré ouna étiquéta klara èn él réssipiènté. Je mettrai une étiquette claire sur le récipient.

Eso hará que el almuerzo sea más fácil.

éso ará ké él almouèrso sé-a mass fassil. Cela facilitera le déjeuner.

Mot par mot

Hay «Hay» signifie ici « il y a » et sert à présenter l’existence de « muchas sobras ». C’est la forme utilisée pour indiquer qu’une chose est présente ou disponible, par exemple dans « Hay comida en la cocina » (nouvel exemple).

muchas « Muchas » signifie « beaucoup de » et accompagne ici le nom féminin pluriel « sobras ». Il se place généralement devant le nom qu’il quantifie, par exemple dans « muchas frutas » (nouvel exemple).

sobras « Sobras » désigne ici les restes du dîner, c’est-à-dire la nourriture qui n’a pas été consommée. La forme « sobras » est utilisée pour parler de plusieurs restes, notamment avec « guardar sobras » (nouvel exemple).

de « De » relie ici les restes à leur origine : « sobras de la cena » signifie « restes du dîner ». Cette préposition s’emploie couramment pour préciser l’origine ou le lien entre deux noms, comme dans « el sabor de la sopa » (nouvel exemple).

la « La » est l’article placé devant « cena » dans « la cena ». Il accompagne ici un nom féminin singulier et se place directement avant ce nom, comme dans « la comida » (nouvel exemple).

cena « Cena » signifie « dîner » dans « la cena ». Le mot s’emploie avec des expressions liées au repas, par exemple « después de la cena » (nouvel exemple).

Vamos « Vamos » signifie ici « allons » ou « on va » et introduit une proposition commune dans « Vamos a ponerlas ». Avec « a » et un infinitif, « vamos a… » sert à proposer ou annoncer une action, par exemple « Vamos a comer » (nouvel exemple).

a Dans « Vamos a ponerlas », « a » fait partie de la construction « vamos a » suivie d’un infinitif. Cette construction sert à proposer ou annoncer une action, comme dans « Vamos a limpiar » (nouvel exemple).

ponerlas « Ponerlas » signifie ici « les mettre » : « poner » exprime l’action de mettre et « las » renvoie aux restes. Le pronom est attaché à l’infinitif dans cette forme ; on peut réutiliser « ponerlas en… » avec un lieu ou un contenant, par exemple « ponerlas en la nevera » (nouvel exemple).

en « En » indique ici le lieu où les restes sont placés : « en un recipiente » signifie « dans un récipient ». Cette préposition s’emploie couramment avec un contenant ou un lieu, comme dans « en una caja » (nouvel exemple).

un « Un » est l’article placé devant « recipiente » dans « un recipiente limpio ». Il introduit ici un nom masculin singulier et se place avant le nom, comme dans « un plato » (nouvel exemple).

recipiente « Recipiente » désigne ici le contenant dans lequel on met les restes. Le mot peut être réutilisé avec « en », par exemple « guardar la comida en un recipiente » (nouvel exemple).

limpio « Limpio » signifie « propre » et décrit ici le récipient dans « un recipiente limpio ». Il se place après le nom et s’accorde avec le nom décrit ; on peut dire « un plato limpio » (nouvel exemple).

Puedo « Puedo » signifie « je peux » dans la question « ¿Puedo recalentarlas…? ». Cette forme de « poder » sert à demander ou exprimer la possibilité de faire une action, suivie d’un infinitif, par exemple « Puedo entrar » (nouvel exemple).

recalentarlas « Recalentarlas » signifie « les réchauffer » : « recalentar » exprime l’action de réchauffer et « las » renvoie aux restes. Le pronom est attaché à l’infinitif dans cette forme ; on peut réutiliser « recalentarlas para… » avec un moment ou un repas, par exemple « recalentarlas para la cena » (nouvel exemple).

para « Para » indique ici le moment ou le but prévu : « para el almuerzo de mañana » signifie « pour le déjeuner de demain ». Cette préposition s’emploie couramment avec un repas ou une destination temporelle, comme dans « para la cena » (nouvel exemple).

el « El » est l’article placé devant « almuerzo » dans « el almuerzo de mañana ». Il accompagne ici un nom masculin singulier, comme dans « el desayuno » (nouvel exemple).

almuerzo « Almuerzo » signifie « déjeuner » dans « el almuerzo de mañana ». Le mot peut s’employer avec des prépositions pour préciser le moment prévu, par exemple « después del almuerzo » (nouvel exemple).

mañana « Mañana » signifie ici « demain » dans « de mañana » et « el almuerzo de mañana ». Il sert à situer une action ou un événement au jour suivant, par exemple « hasta mañana » (nouvel exemple).

Puedes « Puedes » signifie « tu peux » dans « Puedes hacerlo ». Cette forme de « poder » est suivie d’un infinitif ou d’un groupe avec infinitif pour parler de la possibilité d’une action, comme dans « Puedes venir » (nouvel exemple).

hacerlo « Hacerlo » signifie ici « le faire » : « hacer » exprime l’action et « lo » reprend l’action évoquée juste avant. Le pronom est attaché à l’infinitif dans cette forme ; on peut réutiliser « puedes hacerlo » pour confirmer qu’une personne peut accomplir une action (nouvel exemple).

si « Si » introduit ici la condition « si nous les gardons au réfrigérateur ». Il sert à relier une condition à sa conséquence, comme dans « Puedes comerlo si está caliente » (nouvel exemple).

las « Las » reprend ici « las sobras » et signifie « les » dans « las guardamos ». Il se place devant la forme verbale dans cette phrase et remplace un complément féminin pluriel déjà connu, comme dans « Las compramos ayer » (nouvel exemple).

guardamos « Guardamos » signifie ici « nous gardons » ou « nous conservons » les restes. Dans « si las guardamos en el frigorífico », le verbe est suivi de l’objet « las » et du lieu avec « en » ; on peut dire « guardamos la comida en la nevera » (nouvel exemple).

frigorífico « Frigorífico » désigne ici le réfrigérateur, le lieu où l’on conserve les restes. Il s’emploie avec « en » pour indiquer le rangement, comme dans « guardar la leche en el frigorífico » (nouvel exemple).

hasta « Hasta » signifie ici « jusqu’à » dans « hasta entonces ». Il marque la limite temporelle jusqu’à laquelle une situation continue, par exemple « hasta mañana » (nouvel exemple).

entonces « Entonces » signifie ici « jusque-là » dans l’expression « hasta entonces », en renvoyant au moment du déjeuner de demain. Avec « hasta », il indique le moment qui sert de limite, comme dans « esperar hasta entonces » (nouvel exemple).

Debo « Debo » signifie « je dois » dans « ¿Debo poner…? ». Cette forme de « deber » sert à demander ou exprimer ce qui est nécessaire ou attendu, suivie d’un infinitif, par exemple « Debo llamar » (nouvel exemple).

poner « Poner » signifie ici « mettre » dans « poner una etiqueta ». C’est l’infinitif utilisé après « debo » pour nommer l’action nécessaire ; il peut aussi s’employer avec un objet et un lieu, comme dans « poner el libro en la mesa » (nouvel exemple).

una « Una » est l’article placé devant « etiqueta » dans « una etiqueta ». Il introduit ici un nom féminin singulier et se place avant le nom, comme dans « una caja » (nouvel exemple).

etiqueta « Etiqueta » signifie « étiquette » dans « poner una etiqueta en el recipiente ». Le mot peut s’employer avec « poner » et « en » pour parler d’une étiquette placée sur ou dans un contenant, par exemple « poner una etiqueta en una caja » (nouvel exemple).

Así « Así » signifie ici « ainsi » ou « de cette manière » et présente le résultat attendu de l’étiquetage. Il peut introduire une conséquence pratique, comme dans « Así será más fácil » (nouvel exemple).

sabremos « Sabremos » signifie « nous saurons » dans « mañana sabremos qué hay dentro ». Cette forme de « saber » situe le fait de savoir à demain ; elle s’emploie avec ce que l’on saura, par exemple « sabremos la respuesta » (nouvel exemple).

qué « Qué » signifie ici « ce que » dans la question indirecte « qué hay dentro ». L’accent fait partie de cette forme interrogative ; on peut l’utiliser dans une structure comme « No sé qué contiene » (nouvel exemple).

dentro « Dentro » signifie « dedans » et indique ici ce qui se trouve à l’intérieur du récipient. Il peut s’employer avec « estar » ou « hay » pour parler de l’intérieur, comme dans « Hay comida dentro » (nouvel exemple).

Pondré « Pondré » signifie « je mettrai » dans « Pondré una etiqueta ». Cette forme de « poner » situe l’action dans l’avenir ; elle peut être suivie d’un objet, comme dans « Pondré la mesa » (nouvel exemple).

clara « Clara » signifie « claire » et décrit ici « etiqueta » dans « una etiqueta clara ». L’adjectif se place après le nom et s’accorde avec le nom féminin singulier ; on peut dire « una explicación clara » (nouvel exemple).

Eso « Eso » signifie ici « cela » ou « ça » et reprend l’action d’étiqueter mentionnée juste avant. Il sert à désigner une idée ou une action déjà évoquée, comme dans « Eso ayudará mucho » (nouvel exemple).

hará « Hará » signifie « fera » dans « Eso hará que… ». Cette forme de « hacer » situe dans l’avenir l’effet produit par l’action précédente ; on peut l’utiliser avec un résultat, par exemple « Eso hará la tarea más fácil » (nouvel exemple).

que Dans « hará que el almuerzo sea más fácil », « que » relie l’action de « hacer » au résultat exprimé ensuite. Cette conjonction introduit ici la proposition qui décrit l’effet produit, comme dans « Eso hará que todo sea más rápido » (nouvel exemple).

sea « Sea » signifie ici « soit » dans « que el almuerzo sea más fácil ». C’est la forme de « ser » utilisée après « hará que » pour exprimer le résultat ou la caractéristique attribuée au déjeuner ; on peut dire « hará que el trabajo sea más fácil » (nouvel exemple).

más « Más » signifie « plus » dans « más fácil » et augmente le degré de facilité. Il se place ici devant l’adjectif qu’il modifie, comme dans « más rápido » (nouvel exemple).

fácil « Fácil » signifie « facile » dans « el almuerzo sea más fácil ». Avec « más », il exprime que le déjeuner sera plus facile à organiser ou à préparer ; on peut réutiliser « hacer algo más fácil » avec une autre action (nouvel exemple).

Points de Grammaire

poder/deber + infinitivo

Puedes guardar las sobras. Debo ponerlas dentro.

pouédes gouardár lass sobrass. débo ponérlass dentro.

Tu peux garder les restes. Je dois les mettre à l'intérieur.

Après poder ou deber, on utilise l'infinitif pour exprimer la possibilité ou l'obligation.

Pronombre de objeto unido al infinitivo

ponerlas y recalentarlas

ponérlass i rékalentarlass

les mettre et les réchauffer

Le pronom objet se joint à la fin de l'infinitif : poner + las → ponerlas.

Vocabulaire Espagnol

almuerzo Nom

almouèrso déjeuner

Para el almuerzo de mañana.

cena Nom

séna dîner

Hay muchas sobras de la cena.

deber Verbe

débér devoir Debo

¿Debo poner una etiqueta en el recipiente?

etiqueta Nom

étiquéta étiquette

¿Debo poner una etiqueta en el recipiente?

frigorífico Nom

frigorífiko réfrigérateur

En el frigorífico hasta entonces.

guardar Verbe

gouardár garder guardamos

Si las guardamos en el frigorífico.

limpio Adjectif

limpyô propre

Un recipiente limpio.

poder Verbe

podér pouvoir Puedes

Puedes hacerlo si las guardamos en el frigorífico.

poner Verbe

ponér mettre ponerlas

Vamos a ponerlas en un recipiente limpio.

recalentar Verbe

rékalentár réchauffer recalentarlas

¿Puedo recalentarlas para el almuerzo de mañana?

recipiente Nom

réssipiènté récipient

Vamos a ponerlas en un recipiente limpio.

sobras Nom

sobrass restes

Hay muchas sobras de la cena.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il y a beaucoup de restes du dîner.

Voir la Réponse

Hay muchas sobras de la cena.

Comme ça, demain, nous saurons ce qu'il y a dedans.

Voir la Réponse

Así, mañana sabremos qué hay dentro.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mettre

Voir la Réponse

ponerlas

propre

Voir la Réponse

limpio

restes

Voir la Réponse

sobras

garder

Voir la Réponse

guardamos