Préparer des boissons pour un visiteur | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Nuestro invitado llegará pronto.

   Notre invité arrivera bientôt.

   Nuestro

   notre

   invitado

   invité

   llegará

   arrivera

   pronto

   bientôt

   Explication détaillée

   Nuestro signifie ici « notre » et accompagne invitado. Il s’accorde avec le nom possédé : nuestro au masculin singulier, nuestra au féminin singulier, nuestros et nuestras au pluriel. Exemple : nuestra invitada = « notre invitée ». La forme possessive indique le lien avec « nous » ; elle ne précise pas combien de personnes sont incluses dans « nous ». invitado est le nom masculin singulier « invité ». Il est lié au verbe invitar (« inviter »), mais dans cette phrase il désigne la personne invitée, et non l’action d’inviter. Le féminin correspondant est invitada, et le pluriel masculin est invitados. Exemple : El invitado llega = « L’invité arrive ». Llegará est le futur simple, à la troisième personne du singulier, de llegar (« arriver »). La terminaison -ará indique ici que le sujet singulier est « notre invité » : llegará = « il arrivera » ou, selon le contexte, « elle arrivera » avec un sujet féminin. Le futur situe l’arrivée après le moment présent. Exemple : Marta llegará mañana = « Marta arrivera demain ». Pronto est un adverbe qui signifie « bientôt » dans cette phrase et précise le moment de l’arrivée. Il ne varie pas en genre ni en nombre. Exemple : Llegaremos pronto = « Nous arriverons bientôt ». En assemblant les éléments, Nuestro invitado forme le groupe nominal « notre invité », llegará indique son arrivée future, et pronto en précise la proximité temporelle : « Notre invité arrivera bientôt. »

2. ¿Servimos café o té?

   Est-ce qu’on sert du café ou du thé ?

   Servimos

   servons

   café

   café

   té

   thé

   Explication détaillée

   Servimos vient du verbe servir (« servir »). Dans cette phrase, c’est le présent de l’indicatif à la première personne du pluriel : la forme signifie littéralement « nous servons », rendu ici par « on sert ». Le même mot peut aussi être une forme du passé simple (« nous servîmes »), mais le contexte de cette question appelle ici le présent. Exemple : Servimos la cena a las ocho. — « Nous servons le dîner à huit heures. » café est le nom masculin « café ». Son accent final fait partie de l’orthographe et indique la syllabe accentuée. En espagnol, le nom apparaît ici sans article après le verbe, dans une alternative de boissons ; cela ne précise pas à lui seul une quantité déterminée. Exemple : Quiero café. — « Je veux du café. » té est le nom masculin « thé ». L’accent distingue té (« thé ») de te, qui est un pronom. Exemple : Bebo té por la noche. — « Je bois du thé le soir. » La structure ¿... o ...? pose une alternative : « ... ou ... ? ». Ainsi, ¿Servimos café o té? assemble l’action servimos et les deux possibilités café et té pour demander : « Est-ce qu’on sert du café ou du thé ? »

3. Probablemente es mejor el té esta noche.

   Le thé est probablement mieux ce soir.

   Probablemente

   probablement

   es

   est

   mejor

   mieux

   té

   thé

   esta

   cette

   noche

   soir

   Explication détaillée

   Probablemente est un adverbe qui signifie « probablement » et marque une incertitude. Il peut souvent se placer au début de la phrase : « Probablemente llega mañana » = « Il/elle arrive probablement demain ». es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser, dont la base est ser. Ici, elle s’accorde avec le sujet singulier el té et sert à formuler l’évaluation « est meilleur / est préférable ». Dans es mejor, ser construit cette évaluation ; estar mejor peut plutôt décrire un état amélioré ou un meilleur état. mejor est le comparatif irrégulier de bueno : bueno → mejor → el mejor (« bon » → « meilleur » → « le meilleur »). Dans cette phrase, il évalue le thé comme préférable, avec la comparaison laissée implicite par le contexte. Mejor ne change pas ici selon le genre du nom évalué. té est un nom masculin singulier qui signifie « thé ». Son accent distingue ce mot du pronom te, qui signifie notamment « te ». Avec l’article, on a el té : « le thé ». esta est un déterminant démonstratif féminin singulier. Il s’accorde avec le nom féminin singulier noche dans l’expression temporelle esta noche, « ce soir ». Les formes correspondantes comprennent notamment este au masculin singulier et estas au féminin pluriel ; esta n’exprime pas à elle seule une quantité. noche est un nom féminin singulier signifiant « nuit » ou, dans esta noche, « soir ». Le genre grammatical apparaît dans l’accord avec esta : esta noche. Assemblés, el té fournit le sujet, es mejor porte l’évaluation, esta noche indique le moment, et probablemente en limite la certitude. L’ensemble signifie : « Le thé est probablement meilleur ce soir » ou, selon la formulation française fixée, « Le thé est probablement mieux ce soir. »

4. Voy a hervir agua en el hervidor.

   Je vais faire bouillir de l’eau dans la bouilloire.

   Voy a

   je vais

   hervir

   faire bouillir

   agua

   eau

   en

   dans

   el hervidor

   la bouilloire

   Explication détaillée

   Voy a indique ici un projet proche ou une action prévue. Voy est la forme de première personne du singulier au présent de ir (« aller »), et a introduit l’infinitif : voy a + infinitif = « je vais + infinitif ». Exemple : Voy a estudiar. — « Je vais étudier. » hervir est l’infinitif qui signifie « faire bouillir » lorsqu’il prend un liquide comme objet, et « bouillir » dans un emploi sans objet. L’infinitif reste inchangé après voy a. Exemple : Voy a hervir la leche. — « Je vais faire bouillir le lait. » agua signifie « eau ». C’est un nom féminin, mais le singulier s’emploie avec el quand le nom commence par un son [a] accentué : el agua. Au pluriel, on dit las aguas. Le genre reste féminin, ce qui se voit par exemple dans agua fría (« eau froide »). en introduit ici le lieu ou le récipient où se fait l’action : « dans ». Exemple : El agua está en la taza. — « L’eau est dans la tasse. » el hervidor signifie « la bouilloire ». Hervidor est un nom masculin singulier, d’où el. Il est lié au verbe hervir, mais il désigne l’appareil, pas l’action. Exemple : El hervidor está en la cocina. — « La bouilloire est dans la cuisine. » L’ensemble se construit ainsi : Voy a + hervir exprime l’action prévue par le locuteur ; agua est ce qui sera porté à ébullition ; en el hervidor précise que cette action aura lieu dans la bouilloire. La phrase signifie donc : « Je vais faire bouillir de l’eau dans la bouilloire. »

5. Usa la taza grande para nuestro invitado, por favor.

   Utilise la grande tasse pour notre invité, s’il te plaît.

   Usa

   utilise

   taza

   tasse

   grande

   grand(e)

   nuestro invitado

   notre invité

   por favor

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Usa est la forme de l’impératif affirmatif de usar pour tú, au singulier : « utilise ». Elle s’adresse donc à une seule personne de manière directe. Exemple : Usa esta llave. — « Utilise cette clé. » taza signifie « tasse ». C’est un nom féminin singulier ; son article défini est la. Exemple : La taza está limpia. — « La tasse est propre. » grande signifie ici « grande ». Placé après taza, il la décrit et reste au singulier ; au pluriel, on a grandes. Cette forme ne marque pas le genre : un vaso grande et una taza grande sont possibles. Exemple : Necesito una caja grande. — « J’ai besoin d’une grande boîte. » nuestro invitado signifie « notre invité ». invitado est le nom masculin singulier pour une personne invitée ; son féminin est invitada. Le possessif nuestro s’accorde avec le nom en genre et en nombre : nuestra invitada signifie « notre invitée ». Exemple : Nuestro invitado ya llegó. — « Notre invité est déjà arrivé. » por favor signifie « s’il te plaît » et ajoute une demande polie. Cette expression ne change pas la personne de l’impératif Usa. L’ensemble suit le schéma réutilisable Usa + [objet] + para + [destinataire] + por favor : Usa donne la consigne, la taza grande désigne l’objet à utiliser, et para nuestro invitado indique qu’il est destiné à notre invité. L’énoncé complet signifie donc : « Utilise la grande tasse pour notre invité, s’il te plaît. »

6. ¿Quieres que prepare también algo para comer?

   Tu veux que je prépare aussi quelque chose à manger ?

   ¿Quieres que

   Tu veux que

   prepare

   prépare

   también

   aussi

   algo

   quelque chose

   para

   pour

   comer

   manger

   Explication détaillée

   ¿Quieres que signifie ici « tu veux que… ? ». Quieres est la forme du présent de querer pour tú : querer → quieres. Avec yo, on dit quiero; avec usted, quiere. La structure réutilisable est ¿Quieres que + verbe au subjonctif ? pour demander si l’interlocuteur souhaite qu’une action soit faite. prepare signifie ici « prépare ». C’est le présent du subjonctif de preparar, à la première personne du singulier : le sujet sous-entendu est yo, la personne qui ferait la préparation. Le subjonctif apparaît parce que cette action dépend du souhait exprimé par ¿Quieres que. Exemple : ¿Quieres que abra la ventana? — « Tu veux que j’ouvre la fenêtre ? » también ajoute « aussi » : la préparation proposée s’ajoute à ce qui est déjà envisagé, sans remplacer l’autre action. algo est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il ne précise pas exactement quel objet ou quel aliment est concerné. Exemple : Necesito algo. — « J’ai besoin de quelque chose. » para introduit ici le but ou la destination de l’action : para + infinitif signifie « pour + infinitif ». Il relie donc la préparation à l’action de manger. comer est l’infinitif « manger ». Après para, l’infinitif reste invariable : para comer signifie « pour manger ». Exemple : Compré pan para comer. — « J’ai acheté du pain pour manger. » En assemblant les éléments, ¿Quieres que prepare demande si l’interlocuteur souhaite que la personne qui parle prépare quelque chose; también ajoute l’idée d’« aussi », et algo para comer désigne quelque chose destiné à être mangé. L’ensemble signifie donc : « Tu veux que je prépare aussi quelque chose à manger ? »

7. Pon unas galletas en el plato pequeño, por favor.

   Mets des biscuits sur la petite assiette, s’il te plaît.

   Pon

   mets

   galletas

   biscuits

   plato

   assiette

   pequeño

   petite

   por favor

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Pon est la forme affirmative de l’impératif de poner (« mettre ») pour tú, une seule personne à qui l’on parle directement. La chaîne utile est : poner → pon (ordre ou demande à tú). Exemple : Pon la mesa. — « Mets la table. » galletas signifie ici « biscuits ». C’est le pluriel de galleta, nom féminin : una galleta / unas galletas. L’article unas présente des biscuits sans affirmer un nombre précis. plato signifie « assiette » dans cette phrase. C’est un nom masculin : el plato, los platos. Dans en el plato, en indique l’endroit où les biscuits doivent être placés et el désigne l’assiette comme objet identifié dans la situation. pequeño signifie « petit » et décrit ici plato. Il est donc au masculin singulier pour s’accorder avec ce nom : el plato pequeño. Comparez : la taza pequeña — « la petite tasse » ; l’adjectif change alors pour s’accorder avec taza. por favor est une formule qui adoucit la demande : « s’il te plaît ». Elle peut accompagner une demande ou un ordre, sans modifier la personne de l’impératif. En combinant les éléments, Pon unas galletas donne « Mets des biscuits », en el plato pequeño précise le lieu et l’objet (« sur la petite assiette »), et por favor ajoute la formule de politesse. L’ensemble signifie donc : « Mets des biscuits sur la petite assiette, s’il te plaît. »

8. Todo estará listo antes de la llegada de nuestro invitado.

   Tout sera prêt avant l’arrivée de notre invité.

   Todo

   tout

   estará

   sera

   listo

   prêt

   antes de

   avant

   llegada

   arrivée

   nuestro

   notre

   invitado

   invité

   Explication détaillée

   Todo signifie ici « tout » au sens de l’ensemble des choses concernées. Employé seul, il fonctionne comme un pronom et reste au singulier dans cette phrase. Exemple : Todo está bien. — « Tout va bien. » estará est la forme du futur de estar à la troisième personne du singulier : estar → estará. Elle situe l’état dans l’avenir. Exemple : La mesa estará lista. — « La table sera prête. » listo est un adjectif masculin singulier ; il s’accorde ici avec todo, qui est masculin singulier dans cette construction. Il signifie « prêt » dans ce contexte. La forme féminine est lista, comme dans La mesa está lista. — « La table est prête. » antes de est la construction qui signifie « avant », suivie ici d’un groupe nominal. Devant un verbe, on emploie généralement antes de + infinitif : antes de salir — « avant de sortir ». llegada est un nom féminin singulier qui signifie « arrivée ». Il désigne ici le moment ou l’événement de l’arrivée. Exemple : Esperamos su llegada. — « Nous attendons son arrivée. » nuestro est un possessif masculin singulier. Il s’accorde avec le nom masculin singulier invitado, et non avec la personne qui possède. Au féminin singulier, on emploie nuestra : nuestra invitada — « notre invitée ». invitado est un nom masculin singulier qui signifie « invité ». Le féminin correspondant est invitada, et le pluriel masculin est invitados. L’ensemble se construit ainsi : Todo estará listo (« Tout sera prêt ») + antes de (« avant ») + la llegada de nuestro invitado (« l’arrivée de notre invité »). La phrase complète signifie donc : « Tout sera prêt avant l’arrivée de notre invité. »