Choisir un en-cas léger | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Quiero un tentempié.

   Je veux un en-cas.

   Quiero

   je veux

   tentempié

   en-cas

   Explication détaillée

   Quiero est la première personne du singulier du présent de l’indicatif de querer (« vouloir ») : « je veux ». C’est une forme irrégulière au présent : querer → quiero, quieres, quiere… La forme quiero indique que le sujet est « je ». Exemple : Quiero agua. — « Je veux de l’eau. » Tentempié est un nom masculin qui désigne un en-cas ou une petite chose à manger entre les repas. Son pluriel est tentempiés, avec l’accent conservé sur le é. Exemple : Un tentempié ligero. — « Un en-cas léger. » Ensemble, Quiero un tentempié signifie « Je veux un en-cas ». Quiero exprime le souhait du locuteur, et un tentempié désigne ce qu’il souhaite.

2. No tengo mucha hambre.

   Je n'ai pas très faim.

   No

   ne…pas

   tengo

   j’ai

   mucha

   beaucoup de

   hambre

   faim

   Explication détaillée

   No se place avant le verbe pour former la négation. Ici, il nie tengo : no tengo signifie « je n’ai pas ». Exemple : No tengo tiempo. — « Je n’ai pas le temps. » Tengo est la forme de première personne du singulier au présent de tener (« avoir »). La construction tener hambre exprime littéralement le fait « d’avoir faim » ; en espagnol, on emploie donc tener, et non un verbe correspondant directement à « être » dans cette expression. Exemple : Tengo hambre. — « J’ai faim. » Mucha signifie ici « beaucoup de » et s’accorde avec hambre au féminin singulier. La quantité porte sur le nom qui suit ; mucha hambre signifie « beaucoup de faim ». Dans no tengo mucha hambre, la négation porte sur le fait d’avoir beaucoup faim, d’où le sens naturel « je n’ai pas très faim ». Exemple : Tengo mucha sed. — « J’ai très soif. » Hambre est un nom féminin signifiant « faim ». Bien qu’on dise habituellement el hambre au singulier à cause de son initiale accentuée, les mots qui l’accompagnent restent féminins : mucha hambre, et non mucho hambre. En assemblant les éléments, no tengo signifie « je n’ai pas », et mucha hambre signifie « beaucoup faim » au sens idiomatique. L’énoncé complet No tengo mucha hambre. signifie donc « Je n’ai pas très faim. »

3. Entonces, elige algo ligero, como yogur.

   Alors, choisis quelque chose de léger, comme du yaourt.

   elige

   choisis

   algo

   quelque chose

   ligero

   léger

   como

   comme

   yogur

   yaourt

   Explication détaillée

   elige est la forme de l’impératif affirmatif de elegir pour tú au singulier : « choisis ». Le verbe elegir signifie « choisir » ; à l’impératif, elige sert à donner directement cette instruction à une personne. Exemple : Elige una fruta. — « Choisis un fruit. » algo est un pronom indéfini qui signifie ici « quelque chose ». Il ne désigne pas un objet précis et ne marque pas à lui seul une quantité numérique. Exemple : Necesito algo caliente. — « J’ai besoin de quelque chose de chaud. » ligero signifie ici « léger », au sens d’un aliment peu lourd. C’est l’adjectif ligero, accordé au masculin singulier avec algo. Ses formes courantes comprennent ligera au féminin singulier et ligeros/ligeras au pluriel. Exemple : Quiero una comida ligera. — « Je veux un repas léger. » como introduit ici un exemple ou une comparaison au sens de « comme ». Dans cet emploi, il ne signifie pas « je mange », qui correspondrait à une autre forme du verbe comer. Exemple : Puedes tomar algo simple, como pan. — « Tu peux prendre quelque chose de simple, comme du pain. » yogur est le nom masculin « yaourt ». Au pluriel, on rencontre yogures. Dans la phrase, il fournit un exemple concret de ce qui peut être choisi comme aliment léger. Ensemble, Entonces signifie « alors », elige algo ligero signifie « choisis quelque chose de léger », et como yogur ajoute le yaourt comme exemple. La phrase entière veut donc dire : « Alors, choisis quelque chose de léger, comme du yaourt. »

4. ¿También tenemos nueces?

   Est-ce qu'on a aussi des noix ?

   También

   aussi

   tenemos

   on a

   nueces

   noix

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » : il ajoute les noix à quelque chose déjà envisagé. Il ne remplace pas l’information précédente ; il l’inclut. Exemple : También quiero agua. — « Je veux aussi de l’eau. » Tenemos est la forme au présent de tener (« avoir »), à la première personne du pluriel : « nous avons ». Le sujet nosotros est compris dans la terminaison ; il n’est pas nécessaire de l’exprimer. Tener sert notamment à parler de ce que l’on possède ou de ce qui est disponible. Exemple : Tenemos tiempo. — « Nous avons le temps. » Nueces est le pluriel de nuez, « noix ». Le singulier est una nuez et le pluriel unas nueces. Ici, le nom désigne les noix demandées ; le contexte suivant confirme qu’il y en a dans le placard. Exemple : Hay dos nueces. — « Il y a deux noix. » L’ensemble ¿También tenemos nueces? forme une question fermée : también ajoute les noix comme possibilité supplémentaire, puis tenemos nueces demande si elles sont disponibles ou si l’on en a. Le sens complet est donc : « Est-ce qu’on a aussi des noix ? »

5. Hay algunas en el armario.

   Il y en a dans le placard.

   Hay

   il y a

   algunas

   quelques-unes

   en el armario

   dans le placard

   Explication détaillée

   Hay signifie ici « il y a » et sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose. C’est la forme impersonnelle de haber au présent : elle reste hay, même lorsque ce qui est présent est au pluriel. Exemple : Hay libros aquí. — « Il y a des livres ici. » Ne l’analysez donc pas comme une forme qui s’accorde avec libros. Algunas signifie ici « quelques-unes » ou « certaines ». Le mot est employé seul : le nom qu’il remplace n’est pas répété. Sa terminaison indique le féminin pluriel ; elle convient donc à un nom féminin pluriel sous-entendu. Dans le contexte fourni, il s’agit des éléments évoqués comme des noix, mais la phrase espagnole ne répète pas ce nom. Alguna est le singulier féminin correspondant ; algunos et algunas sont les formes plurielles masculine et féminine. Exemple : Tengo varias llaves; algunas están en el bolso. — « J’ai plusieurs clés ; quelques-unes sont dans le sac. » En el armario indique le lieu : en signifie « dans » ou « sur », selon le contexte, et el armario signifie « le placard ». El est l’article défini masculin singulier, accordé avec armario. Exemple : Los platos están en el armario. — « Les assiettes sont dans le placard. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Hay + élément présent + lieu. Hay algunas présente quelques éléments sans répéter le nom déjà compréhensible dans le contexte, puis en el armario précise où ils se trouvent. La phrase signifie donc : « Il y en a dans le placard. »

6. El yogur con nueces suena bien.

   Du yaourt avec des noix, ça a l'air bon.

   yogur

   yaourt

   nueces

   noix

   suena

   sonne

   bien

   bien

   Explication détaillée

   yogur désigne ici le yaourt. Le mot est un nom masculin singulier : el yogur. Exemple : El yogur está frío. — « Le yaourt est froid. » nueces signifie « noix ». C’est le pluriel de nuez : una nuez → dos nueces. Dans con nueces, con introduit l’accompagnement ou l’ajout : « avec des noix ». L’article indéfini n’est pas exprimé ici ; le groupe indique simplement la présence de noix, sans imposer un nombre précis. suena est la forme du présent, à la troisième personne du singulier, du verbe sonar (« sonner »). Avec bien, sonar bien est une construction courante qui signifie « sembler bon », « avoir l’air bon » ou, plus généralement, « sembler convenir ». Exemple : La idea suena bien. — « L’idée semble bonne. » La forme suena s’accorde avec le sujet singulier El yogur, et non avec nueces. bien signifie « bien ». Dans suena bien, il complète suena et décrit favorablement l’impression produite. Il s’oppose ici à mal dans suena mal — « ça semble mauvais » ou « ça sonne mal ». L’ensemble se construit ainsi : El yogur est le sujet, con nueces ajoute l’accompagnement, et suena bien exprime une impression favorable. La phrase signifie donc : « Du yaourt avec des noix, ça a l’air bon. »

7. Toma un bol pequeño.

   Prends un petit bol.

   Toma

   prends

   bol

   bol

   pequeño

   petit

   Explication détaillée

   Toma est ici l’impératif affirmatif de tomar (« prendre »), à la deuxième personne du singulier : « prends ». Pour s’adresser à plusieurs personnes, on emploie tomad ; pour le vouvoiement singulier, tome. Exemple : Toma el libro. — « Prends le livre. » bol est un nom masculin qui désigne un récipient arrondi, généralement utilisé pour les aliments. Dans cette phrase, il est introduit par un : un bol (« un bol »). Le genre du nom se voit notamment dans l’accord avec l’adjectif qui le décrit. pequeño signifie « petit ». C’est la forme masculine singulière de l’adjectif pequeño, accordée avec bol, qui est masculin singulier. Les formes correspondantes sont pequeña au féminin singulier et pequeños / pequeñas au pluriel. Exemple : una taza pequeña — « une petite tasse ». Ensemble, Toma un bol pequeño. signifie « Prends un petit bol. » L’impératif Toma donne la consigne ; un bol désigne ce qu’il faut prendre, et pequeño précise sa taille.

8. No es demasiado.

   Ce n'est pas trop.

   No

   ne…pas

   es

   est

   demasiado

   trop

   Explication détaillée

   No place une négation devant le groupe verbal. Dans No es demasiado, la négation porte sur l’évaluation exprimée par es demasiado : ce n’est pas excessif. Exemple : No es difícil. — « Ce n’est pas difficile. » Es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser. Ici, ser sert à porter une évaluation ou une caractérisation ; il ne signifie pas « être situé » ou « se trouver ». Exemple : Es suficiente. — « C’est suffisant. » Demasiado signifie ici « trop », au sens de « en quantité ou en degré excessif ». Il peut aussi modifier directement un nom : demasiado trabajo — « trop de travail ». Dans la phrase fournie, il est employé sans nom exprimé ; le contexte permet de comprendre une quantité ou un degré jugé excessif, sans qu’il soit nécessaire d’identifier davantage ce qui est évalué. L’ensemble suit le schéma réutilisable no + ser + demasiado : No es demasiado. signifie « Ce n’est pas trop » ou « Ce n’est pas excessif ». Le mot no inverse l’évaluation, es la relie au sujet compris par le contexte, et demasiado exprime le degré excessif qui est nié.

9. Voy a preparar uno ahora.

   Je vais en préparer un maintenant.

   Voy a

   je vais

   preparar

   préparer

   uno

   un

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Voy a forme avec un infinitif la construction ir a + infinitif, qui exprime ici une action prévue ou imminente. Voy est la première personne du singulier du présent de ir (« aller ») ; le sujet est donc « je ». Exemple : Voy a descansar. — « Je vais me reposer. » preparar est l’infinitif (« préparer »). Après voy a, il reste à l’infinitif : voy a preparar signifie « je vais préparer ». Exemple : Vamos a preparar la cena. — « Nous allons préparer le dîner. » Ici, vamos change parce que le sujet est « nous », mais preparar ne change pas. uno signifie ici « un » et fonctionne comme un pronom : le nom de ce qui sera préparé n’est pas répété. Sa forme masculine singulière correspond à un nom masculin singulier sous-entendu ; les données fournies ne permettent pas d’identifier précisément ce nom. Ce n’est pas l’article d’un nom exprimé, puisqu’aucun nom ne le suit. Exemple : Quiero uno. — « J’en veux un. » ahora est l’adverbe « maintenant » et situe l’action au moment présent. Exemple : Lo preparo ahora. — « Je le prépare maintenant. » En assemblant les éléments, Voy a preparar uno ahora signifie « Je vais en préparer un maintenant » : le locuteur annonce qu’il va préparer un élément singulier non nommé, et précise que l’action aura lieu maintenant.

10. Déjame algunas nueces, por favor.

    Laisse-moi quelques noix, s'il te plaît.

    Déjame

    laisse-moi

    algunas

    quelques

    nueces

    noix

    por favor

    s’il te plaît

    Explication détaillée

    Déjame combine l’impératif affirmatif deja de dejar (« laisser »), à la 2e personne du singulier tú, et le pronom enclitique me (« à moi / moi »). L’accent écrit dans Déjame conserve la prononciation du verbe quand le pronom est ajouté. Ici, me désigne le destinataire de ce qu’on laisse, et nueces est ce qui est laissé. Avec usted, on aurait Déjeme, et non Déjame. Exemple : Déjame la llave, por favor. — « Laisse-moi la clé, s’il te plaît. » algunas signifie « quelques » et s’accorde avec le nom féminin pluriel nueces : féminin et pluriel. Ce mot indique une quantité non précisée, sans donner de nombre exact. Au singulier, on trouverait par exemple alguna nuez — « une noix » ou « une noix quelconque », selon le contexte. nueces est le pluriel de nuez, « noix ». Le changement de z en c devant -es est une modification orthographique régulière du pluriel : nuez → nueces. Exemple : Quiero dos nueces. — « Je veux deux noix. » por favor est une formule de demande équivalant à « s’il te plaît ». Elle ne change pas la personne grammaticale de l’impératif ; ici, la forme Déjame reste adressée à tú. L’ensemble suit le schéma réutilisable Déjame + quantité + nom, por favor : Déjame formule la demande de laisser quelque chose au locuteur, algunas précise une quantité indéterminée, et nueces nomme ce qui est demandé. Ainsi, Déjame algunas nueces, por favor. signifie « Laisse-moi quelques noix, s’il te plaît. »