À propos de cette leçon
Avec Choisir un en-cas léger, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Quiero un tentempié.
Kiéro oun tentempié. Je veux un en-cas.
A
No tengo mucha hambre.
No téngo moutcha ambre. Je n'ai pas très faim.
B
Entonces, elige algo ligero, como yogur.
Entoncès, éli-khé algo likhéro, komo yogour. Alors, choisis quelque chose de léger, comme du yaourt.
A
¿También tenemos nueces?
Tambiènne, ténèmos nouéssès ? Est-ce qu'on a aussi des noix ?
B
Hay algunas en el armario.
Aï algounass èn él armario. Il y en a dans le placard.
A
El yogur con nueces suena bien.
Él yogour kon nouéssès souéna byène. Du yaourt avec des noix, ça a l'air bon.
B
Toma un bol pequeño.
Toma oun bol pékégnio. Prends un petit bol.
B
No es demasiado.
No ès démassiado. Ce n'est pas trop.
A
Voy a preparar uno ahora.
Boï a préparar ouno aora. Je vais en préparer un maintenant.
B
Déjame algunas nueces, por favor.
Dékhamé algounass nouéssès, por favór. Laisse-moi quelques noix, s'il te plaît.Mot par mot
Quiero
Dans «Quiero un tentempié», «Quiero» signifie «je veux». C’est la forme utilisée pour exprimer son souhait ; elle se réutilise avec un nom ou un infinitif après «Quiero».
un
Dans «Quiero un tentempié», «un» indique une seule unité non définie : «un en-cas». Il se place devant le nom et sert ici à présenter ce que l’on souhaite.
tentempié
«tentempié» désigne un en-cas, c’est-à-dire quelque chose que l’on mange entre les repas. Dans la scène, il s’agit du petit repas choisi avec du yaourt et des noix ; on l’utilise pour parler d’une collation.
No
Dans «No tengo mucha hambre», «No» marque la négation : «ne… pas». Il se place devant le verbe pour nier l’idée exprimée et sert à dire que l’on n’a pas très faim.
tengo
Dans «No tengo mucha hambre», «tengo» signifie «j’ai» et exprime ici l’état de faim avec «hambre». C’est la forme de «tener» utilisée pour parler de ce que l’on ressent ou de ce que l’on a.
mucha
Dans «No tengo mucha hambre», «mucha» signifie «beaucoup de» et précise le degré de «hambre». Elle se place devant le nom dans cette expression et permet de dire que la faim n’est pas très forte.
hambre
Dans «No tengo mucha hambre», «hambre» signifie «faim». Avec «tener», il sert à exprimer le fait d’avoir faim ; cette expression est utile pour parler de son appétit.
Entonces
Dans «Entonces, elige algo ligero», «Entonces» signifie «alors» et introduit la conséquence de ce qui vient d’être dit. Il se place naturellement au début d’une réponse pour proposer la suite.
elige
Dans «elige algo ligero», «elige» donne l’instruction «choisis». Cette forme vient de «elegir» et s’emploie avec ce que l’on demande à quelqu’un de choisir, comme «algo ligero».
algo
Dans «elige algo ligero», «algo» signifie «quelque chose». Il désigne ici un aliment non précisé, puis «ligero» le décrit ; on peut le réutiliser avant un adjectif pour rester général.
ligero
Dans «algo ligero», «ligero» signifie «léger» et décrit l’en-cas proposé. Il se place après «algo» et sert ici à recommander une nourriture peu consistante.
como
Dans «como yogur», «como» signifie «comme» ou «tel que» et introduit un exemple. Il se place devant le nom qui donne l’exemple de ce qui est proposé.
yogur
«yogur» désigne le yaourt, l’un des aliments proposés pour l’en-cas. Dans «como yogur», il suit «como» pour donner un exemple concret de nourriture légère.
También
Dans «También tenemos nueces», «También» signifie «aussi» et ajoute les noix à ce qui a déjà été envisagé. Il se place ici avant le verbe pour demander si cet autre aliment est également disponible.
tenemos
Dans «También tenemos nueces», «tenemos» signifie «nous avons» et sert à demander si les noix sont disponibles à la maison. C’est une forme de «tener» qui se réutilise avec le nom de ce que l’on possède ou a sous la main.
nueces
«nueces» désigne les noix, ici l’ingrédient que l’on veut ajouter au yaourt. Dans la scène, elles apparaissent aussi dans «con nueces» et «algunas nueces», ce qui permet de parler de leur association ou d’une certaine quantité.
Hay
Dans «Hay algunas en el armario», «Hay» signifie «il y a» ou «il se trouve». Il sert à signaler la présence de quelque chose et se réutilise avec un élément et un lieu.
algunas
Dans «Hay algunas en el armario», «algunas» signifie «quelques-unes» ou «certaines» et remplace ici «nueces» pour éviter de répéter le nom. Il indique une quantité indéfinie et peut être suivi d’un lieu avec «en».
en
Dans «en el armario», «en» indique le lieu où se trouvent les noix : «dans le placard». Il se place devant le groupe qui désigne l’endroit.
el
Dans «el armario», «el» correspond à «le» et introduit le nom désignant le placard. Il se place directement devant ce nom pour parler d’un lieu précis.
armario
«armario» désigne le placard où se trouvent les noix. Dans «en el armario», il complète l’indication de lieu et sert à préciser où chercher quelque chose.
con
Dans «El yogur con nueces», «con» signifie «avec» et indique ici l’association du yaourt et des noix. Il se place devant l’ingrédient ou l’élément ajouté.
suena
Dans «suena bien», «suena» signifie «sonne» et sert à dire que l’idée paraît bonne. Cette forme de «sonar» se réutilise dans le schéma «quelque chose suena bien» pour évaluer une proposition.
bien
Dans «El yogur con nueces suena bien», «bien» signifie «bien» et exprime une appréciation positive de l’idée proposée. Avec «suena», il forme l’expression «suena bien», utilisée pour dire qu’une proposition paraît agréable ou intéressante.
Toma
Dans «Toma un bol pequeño», «Toma» signifie «prends» et donne une instruction directe. Cette forme de «tomar» s’emploie avec l’objet que l’on demande à quelqu’un de prendre.
bol
«bol» désigne le bol utilisé pour préparer l’en-cas. Dans «un bol pequeño», il est présenté comme un objet précis avec une indication de taille.
pequeño
Dans «un bol pequeño», «pequeño» signifie «petit» et décrit la taille du bol. Il se place après le nom pour préciser quel bol prendre.
es
Dans «No es demasiado», «es» signifie «est» et relie ce dont on parle à l’évaluation «demasiado». Avec «No», il permet de dire que la quantité n’est pas excessive.
demasiado
Dans «No es demasiado», «demasiado» signifie «trop» ou «trop important en quantité». La phrase complète rassure sur la quantité de l’en-cas ; on l’utilise ici pour évaluer si quelque chose dépasse la mesure souhaitée.
Voy
Dans «Voy a preparar uno ahora», «Voy» signifie «je vais» et annonce une action que le locuteur compte faire maintenant. Cette forme de «ir» se réutilise dans «Voy a» suivi d’un infinitif.
a
Dans «Voy a preparar», «a» fait partie de la construction qui annonce une action à venir après «Voy». Il se place entre «Voy» et l’infinitif «preparar».
preparar
Dans «Voy a preparar uno», «preparar» signifie «préparer» ou «faire», ici préparer un en-cas. Il suit «Voy a» et se construit avec ce que l’on prépare, ici «uno».
uno
Dans «Voy a preparar uno», «uno» signifie «un» ou «un seul» et remplace ici un en-cas déjà compris dans le contexte. Il permet d’éviter de répéter «tentempié» après «preparar».
ahora
Dans «Voy a preparar uno ahora», «ahora» signifie «maintenant» et situe l’action dans le présent immédiat. Il se place ici à la fin de la phrase pour préciser quand l’action aura lieu.
Déjame
Dans «Déjame algunas nueces», «Déjame» signifie «laisse-moi» ou «garde-moi». La forme combine l’instruction adressée à une personne et «me», qui indique que les noix doivent être laissées pour le locuteur ; elle sert à formuler cette demande avec un objet.
por favor
Dans «Déjame algunas nueces, por favor», l’expression «por favor» signifie «s’il te plaît» et rend la demande polie. «por» et «favor» forment ensemble une formule qui présente la demande comme une faveur ; elle se place souvent après une demande.
Points de Grammaire
Hay + nom
Hay algunas nueces en el armario.
Aï algounass nouéssès èn él armario.Il y a quelques noix dans le placard.
Hay signifie « il y a » et reste invariable, que le nom soit au singulier ou au pluriel.
Déjame + infinitif
Déjame preparar algo ligero.
Dékhamé préparar algo likhéro.Laisse-moi préparer quelque chose de léger.
Déjame, impératif de dejar avec me, sert à demander la permission de faire quelque chose.
Vocabulaire Espagnol
algo
Pronom
algo
quelque chose
como
Conjonction
komo
comme
elegir
Verbe
élikhir
choisir
elige
haber
Verbe
abèr
avoir, il y a
Hay
hambre
Nom
ambrè
faim
ligero
Adjectif
likhéro
léger
nuez
Nom
nouéss
noix
nueces
querer
Verbe
kérèr
vouloir
Quiero
también
Adverbe
tambiènne
aussi
tener
Verbe
ténèr
avoir
tenemos
tentempié
Nom
tèntèmpié
en-cas
yogur
Nom
yogour
yaourt
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je veux un en-cas.
Voir la Réponse
Quiero un tentempié.Je n'ai pas très faim.
Voir la Réponse
No tengo mucha hambre.Alors, choisis quelque chose de léger, comme du yaourt.
Voir la Réponse
Entonces, elige algo ligero, como yogur.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
quelque chose
Voir la Réponse
algoaussi
Voir la Réponse
tambiényaourt
Voir la Réponse
yoguren-cas