Échanger une chemise pour une taille plus grande | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Échanger une chemise pour une taille plus grande, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Compré esta camisa.

kompré èsta kamissa. J'ai acheté cette chemise.

No me queda bien.

no mé kèda byen. Elle ne me va pas.

¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?

todabia tyéné èl réssibo i la étikéta ? Avez-vous encore le reçu et l'étiquette ?

Guardé los dos en la bolsa.

gouardé loss doss èn la bolssa. J'ai gardé les deux dans le sac.

Entonces puedo ayudarle con una devolución o un cambio.

èntonsèss pouédo ayoudarlé kon ouna déboloussionn o un kambyo. Alors, je peux vous aider pour un retour ou un échange.

Preferiría cambiarla por una talla más grande.

préfériria kambyarla por ouna taya mass grandé. Je préférerais l'échanger contre une taille plus grande.

Debería ser posible si la camisa no se ha usado.

débéria sèr possiblé si la kamissa no sé a ousado. Cela devrait être possible si la chemise n'a pas été portée.

¿Dónde puedo probarme una talla más grande?

dóndé pouédo probarmé ouna taya mass grandé ? Où puis-je essayer une taille plus grande ?

Los probadores están detrás de ese expositor.

loss probadórèss èstane détrass dé éssé èkspossitór. Les cabines d'essayage sont derrière ce présentoir.

Mot par mot

Compré «Compré» signifie «j’ai acheté» et désigne ici une action terminée. C’est une forme passée de comprar ; on peut réutiliser «Compré» avec l’objet acheté, par exemple dans «Compré esta camisa». On l’emploie pour parler d’un achat déjà effectué.

esta «esta» signifie «cette» et accompagne «camisa» dans «esta camisa». Cette forme s’accorde avec le nom féminin singulier qu’elle désigne. On peut réutiliser «esta» devant un nom pour montrer un article précis, par exemple dans un magasin.

camisa «camisa» signifie «chemise» et désigne ici le vêtement acheté. Le mot s’emploie notamment avec «una» ou «esta» pour parler d’une chemise précise. On l’utilise dans un magasin pour demander, essayer ou échanger un vêtement.

No «No» marque la négation dans «No me queda bien». Il se place avant le groupe verbal pour nier le fait que le vêtement convient. On peut réutiliser «No» avant un verbe pour dire qu’une action ou une situation ne se produit pas.

me «me» indique la personne à qui le vêtement convient ou ne convient pas dans «No me queda bien». Il renvoie ici à la personne qui parle, comme «à moi» en français. On peut réutiliser «me» dans «me queda bien» ou «me queda mal» pour parler de la façon dont un vêtement tombe sur soi.

queda «queda» contribue à exprimer qu’un vêtement «va» ou «convient» dans «No me queda bien». C’est une forme de quedar utilisée avec la personne concernée et l’évaluation «bien». On peut réutiliser la construction «algo me queda bien» pour dire qu’un vêtement va bien à quelqu’un, par exemple dans un nouvel exemple : «La camisa me queda bien».

bien «bien» signifie «bien» dans «No me queda bien» et indique que le vêtement ne tombe pas correctement ou ne convient pas. Ici, il complète «queda» pour exprimer la façon dont le vêtement va à la personne. On peut l’utiliser dans un nouvel exemple comme «La camisa me queda bien» pour dire qu’elle va bien.

Todavía «Todavía» signifie «encore» dans la question «¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?». Il indique que l’on demande si la personne possède toujours ces éléments. On peut réutiliser «todavía» avec un verbe pour vérifier qu’une situation continue ; dans un magasin, il sert à demander si un client a encore un justificatif.

tiene «tiene» signifie ici «avez-vous» et exprime la possession dans «Todavía tiene el recibo y la etiqueta». C’est une forme de tener utilisée dans une question adressée poliment à une personne. On peut réutiliser «¿Tiene ...?» pour demander si quelqu’un possède un objet.

el «el» est l’article qui accompagne le nom masculin singulier «recibo» dans «el recibo». Il présente ici le reçu précis dont on parle. On peut réutiliser «el» devant un nom masculin singulier déjà identifié ou précisé dans la situation.

recibo «recibo» signifie «reçu» et désigne ici le justificatif d’achat demandé par le vendeur. Il s’emploie avec «el» dans «el recibo». Dans un magasin, on peut utiliser ce mot pour parler du document nécessaire à un retour ou à un échange.

y «y» signifie «et» et relie «el recibo» et «la etiqueta» dans la question. Il sert à présenter les deux éléments demandés ensemble. On peut réutiliser «y» pour relier deux objets, personnes ou actions.

la «la» est l’article qui accompagne le nom féminin singulier «etiqueta» dans «la etiqueta». Il présente ici l’étiquette précise attachée au vêtement. On peut réutiliser «la» devant un nom féminin singulier déjà identifié dans la situation.

etiqueta «etiqueta» signifie «étiquette» et désigne ici l’étiquette du vêtement. Le mot apparaît dans «la etiqueta», avec l’article féminin «la». Dans un magasin, on peut l’utiliser pour parler de l’étiquette conservée avec un article.

Guardé «Guardé» signifie «j’ai gardé» et indique que la personne a conservé les deux éléments dans son sac. C’est une forme passée de guardar ; elle apparaît dans «Guardé los dos en la bolsa». On peut réutiliser «Guardé» avec un objet et un lieu pour expliquer où l’on a conservé quelque chose.

los Dans «los dos», «los» accompagne «dos» et contribue à signifier «les deux» éléments mentionnés. La même forme apparaît au début de «Los probadores», où elle accompagne le nom pluriel «probadores». On peut réutiliser «los dos» pour reprendre deux éléments déjà cités.

dos «dos» signifie «deux» et, dans «los dos», reprend ensemble le reçu et l’étiquette. Il sert donc ici à désigner les deux éléments déjà mentionnés plutôt qu’à compter de nouveaux objets. On peut réutiliser «los dos» après avoir cité deux objets que l’on veut reprendre ensemble.

en «en» signifie «dans» et indique le lieu où les deux éléments ont été conservés dans «en la bolsa». Il introduit ici le contenant. On peut réutiliser «en» avec un lieu ou un contenant pour préciser où se trouve quelque chose.

bolsa «bolsa» signifie «sac» et désigne ici le contenant où se trouvent le reçu et l’étiquette. Le mot apparaît dans «la bolsa». Dans un magasin ou dans la vie quotidienne, on l’utilise pour parler d’un sac qui contient des objets.

Entonces «Entonces» signifie «alors» et introduit la conséquence de l’information donnée sur le reçu et l’étiquette. Dans «Entonces puedo ayudarle», le vendeur passe de cette information à une proposition d’aide. On peut réutiliser «Entonces» au début d’une phrase pour relier une conclusion ou une conséquence à ce qui vient d’être dit.

puedo «puedo» signifie «je peux» et exprime ici la possibilité pour le vendeur d’aider le client. C’est une forme de poder suivie de l’infinitif «ayudarle». On peut réutiliser «puedo» avec un infinitif pour proposer une action ou dire ce que l’on est capable de faire.

ayudarle «ayudarle» signifie «vous aider» dans «puedo ayudarle con una devolución o un cambio». Il associe l’infinitif ayudar au pronom «le», qui renvoie ici poliment au client. On peut réutiliser «ayudarle con» suivi d’un sujet d’aide, par exemple pour proposer son assistance dans une démarche.

con «con» signifie ici «avec» et relie l’aide proposée à «una devolución o un cambio». Il introduit le service ou la démarche concernée. On peut réutiliser «ayudar con» suivi d’une tâche ou d’une procédure.

una «una» est l’article qui accompagne le nom féminin singulier «devolución» dans «una devolución». Il présente ici une possibilité de retour parmi les démarches proposées. On peut réutiliser «una» devant un nom féminin singulier pour parler d’un élément non encore identifié précisément.

devolución «devolución» signifie «retour» et désigne ici la démarche consistant à rendre l’article au magasin. Le mot apparaît dans «una devolución», en opposition pratique avec «un cambio» dans cette proposition. Dans un magasin, on peut l’utiliser pour demander ou proposer le retour d’un article.

o «o» signifie «ou» et relie les deux possibilités «una devolución» et «un cambio». Il présente un choix entre ces deux démarches. On peut réutiliser «o» pour proposer une alternative entre deux objets ou actions.

un «un» est l’article qui accompagne le nom masculin singulier «cambio» dans «un cambio». Il présente ici une possibilité d’échange. On peut réutiliser «un» devant un nom masculin singulier pour introduire une option ou un objet non défini précisément.

cambio «cambio» signifie «échange» dans «un cambio» et désigne ici le remplacement de la chemise par un autre article ou une autre taille. Le mot est lié au contexte de retour en magasin, mais il désigne ici spécifiquement une solution proposée au client. On peut l’utiliser pour demander un échange d’article.

Preferiría «Preferiría» signifie «je préférerais» et exprime ici un choix formulé poliment. C’est une forme de preferir utilisée avant l’infinitif «cambiarla». On peut réutiliser «Preferiría» avec un infinitif pour indiquer sa préférence dans un magasin ou dans une autre situation de choix.

cambiarla «cambiarla» signifie ici «l’échanger», en parlant de la chemise. Le mot associe l’infinitif cambiar au pronom «la», placé à la fin de l’infinitif et renvoyant à l’article féminin mentionné. On peut réutiliser «cambiarla por» pour dire que l’on échange cette chose contre une autre, comme dans «cambiarla por una talla más grande».

por «por» introduit ici ce que l’on reçoit en échange dans «cambiarla por una talla más grande». Il relie l’article remplacé à la nouvelle taille demandée. On peut réutiliser la structure «cambiar X por Y» pour exprimer un échange.

talla «talla» signifie «taille» et désigne ici la taille de la chemise demandée. Le mot apparaît dans «una talla más grande». Dans un magasin de vêtements, on peut l’utiliser pour demander une taille différente.

más «más» signifie «plus» et modifie «grande» dans «más grande». Il sert ici à comparer la taille demandée avec celle de la chemise actuelle. On peut réutiliser «más» devant un adjectif pour exprimer une comparaison.

grande «grande» signifie «grand» et, dans «una talla más grande», indique une taille supérieure. Avec «más», il exprime donc «plus grande» plutôt qu’une simple description. On peut réutiliser «más grande» pour demander un article d’une taille supérieure.

Debería «Debería» signifie «devrait» et exprime ici une possibilité présentée avec prudence par le vendeur. C’est une forme de deber utilisée avant «ser» dans «Debería ser posible». On peut réutiliser «Debería» avec un infinitif pour donner une réponse probable ou une indication prudente.

ser «ser» signifie «être» et complète «Debería» dans «Debería ser posible». Il introduit ici la caractéristique évaluée, «posible». On peut réutiliser la construction «ser posible» pour dire qu’une action ou une solution peut être réalisée.

posible «posible» signifie «possible» dans «Debería ser posible». Il décrit ici la faisabilité de l’échange, sous la condition que la chemise n’ait pas été utilisée. On peut réutiliser «ser posible» pour parler d’une solution réalisable.

si «si» signifie «si» et introduit la condition «si la camisa no se ha usado». Il relie la possibilité de l’échange à l’état de la chemise. On peut réutiliser «si» suivi d’une proposition pour poser une condition.

se «se» participe à la construction «se ha usado», qui présente l’utilisation de la chemise sans préciser qui l’a utilisée. Il se place avant l’auxiliaire «ha» dans cette phrase. On peut réutiliser «se ha usado» pour indiquer qu’un article a été utilisé ou non lorsque l’utilisateur n’est pas mentionné.

ha «ha» est l’auxiliaire de haber dans «se ha usado» et contribue à exprimer qu’une utilisation a eu lieu ou non jusqu’au moment considéré. Il est suivi de «usado». On peut réutiliser la suite «ha usado» dans une construction où l’on parle d’une utilisation déjà réalisée.

usado «usado» signifie ici «utilisé» et décrit l’état de la chemise dans «no se ha usado». Avec la négation, la phrase indique que la chemise n’a pas été utilisée. On peut réutiliser «no se ha usado» pour préciser qu’un article est resté inutilisé, notamment lors d’un retour ou d’un échange.

Dónde «Dónde» signifie «où» et sert à demander le lieu dans «¿Dónde puedo probarme una talla más grande?». Son accent indique ici un mot interrogatif. On peut réutiliser «¿Dónde ...?» pour demander l’emplacement d’un article, d’un service ou d’un lieu.

probarme «probarme» signifie ici «essayer sur moi» et concerne l’essai d’un vêtement. Il associe l’infinitif probar au pronom «me», placé à la fin de l’infinitif, dans «probarme una talla más grande». Dans un magasin, on peut réutiliser cette structure pour demander à essayer une taille ou un vêtement.

probadores «probadores» signifie «cabines d’essayage» et désigne ici les espaces où l’on peut essayer la chemise. Le mot apparaît dans «Los probadores». Dans un magasin de vêtements, on l’utilise pour demander où se trouvent ces cabines.

están «están» signifie «sont» et indique l’emplacement des cabines dans «Los probadores están detrás de ese expositor». C’est une forme de estar utilisée avec le sujet pluriel «Los probadores». On peut réutiliser «están» avec «detrás de» pour indiquer où se trouvent plusieurs objets ou lieux.

detrás «detrás» signifie «derrière» et indique la position des cabines par rapport au présentoir. Il est suivi de «de» dans «detrás de ese expositor». On peut réutiliser «detrás de» pour donner une indication de direction ou d’emplacement.

de «de» introduit le point de repère dans «detrás de ese expositor». Avec «detrás», il forme donc la structure qui signifie «derrière ce présentoir». On peut réutiliser «detrás de» suivi d’un nom pour situer un objet ou un lieu.

ese «ese» signifie «ce ...-là» et accompagne «expositor» dans «ese expositor». Il sert à désigner le présentoir montré ou identifié dans la situation. On peut réutiliser «ese» devant un nom masculin singulier pour indiquer un élément précis à distance de l’interlocuteur ou déjà repéré.

expositor «expositor» signifie «présentoir» et désigne ici le meuble derrière lequel se trouvent les cabines. Le mot apparaît dans «ese expositor». Dans un magasin, on peut l’utiliser pour donner ou demander un emplacement à partir d’un présentoir.

Points de Grammaire

Pronombre de objeto unido al infinitivo: ayudarle, probarme, cambiarla

cambiarla

kambyarla

l’échanger

En español, el pronombre complemento se une al infinitivo y forma una sola palabra.

Condicional de cortesía: preferiría, debería

Preferiría cambiarla.

préfériria kambyarla.

Je préférerais l’échanger.

Le conditionnel permet d’exprimer une préférence ou une demande de manière polie.

Vocabulaire Espagnol

ayudarle Verbe

ayoudarlé vous aider

Entonces puedo ayudarle con una devolución o un cambio.

bolsa Nom

bolssa sac

Guardé los dos en la bolsa.

camisa Nom

kamissa chemise

Compré esta camisa.

compré Verbe

kompré ai acheté

Compré esta camisa.

devolución Nom

déboloussionn retour

Entonces puedo ayudarle con una devolución o un cambio.

entonces Adverbe

èntonsèss alors

Entonces puedo ayudarle con una devolución o un cambio.

etiqueta Nom

étikéta étiquette

¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?

guardé Verbe

gouardé ai gardé

Guardé los dos en la bolsa.

me queda bien Expression

mé kèda byen me va bien

No me queda bien.

recibo Nom

réssibo reçu

¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?

tiene Verbe

tyéné avez

¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?

todavía Adverbe

todabia encore

¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai acheté cette chemise.

Voir la Réponse

Compré esta camisa.

Elle ne me va pas.

Voir la Réponse

No me queda bien.

J'ai gardé les deux dans le sac.

Voir la Réponse

Guardé los dos en la bolsa.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

étiquette

Voir la Réponse

etiqueta

ai acheté

Voir la Réponse

compré

sac

Voir la Réponse

bolsa

encore

Voir la Réponse

todavía