Comparer des vestes avant d'acheter | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Estas dos chaquetas se parecen mucho.

   Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.

   Estas

   ces

   dos

   deux

   chaquetas

   vestes

   se parecen

   se ressemblent

   mucho

   beaucoup

   Explication détaillée

   Estas signifie ici « ces » et s’accorde avec chaquetas : féminin pluriel. La forme de base est este (« ce/cet » au masculin singulier) ; on trouve aussi esta, estos et estas selon le genre et le nombre du nom désigné. Exemple : estas camisas = « ces chemises ». Dos est le nombre cardinal « deux ». Il reste invariable ; contrairement à un article indéfini, il exprime explicitement une quantité. Chaquetas signifie « vestes ». Le singulier est chaqueta, et le pluriel se forme ici avec -s. Le nom est féminin : la chaqueta, las chaquetas. Se parecen correspond ici à « se ressemblent ». Le verbe de base est parecer (« sembler, paraître »), mais la construction pronominale parecerse signifie « ressembler ». Parecen est la troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif, accordée avec estas dos chaquetas. Dans cette phrase, se fait partie de la construction pronominale ; avec le sujet pluriel et le sens fixé par la traduction, la ressemblance est réciproque : les deux vestes se ressemblent. Exemple : Los dos diseños se parecen. = « Les deux modèles se ressemblent. » Mucho est un adverbe invariable qui renforce le degré de ressemblance : « beaucoup ». Il modifie se parecen, et non le nombre de vestes. Exemple : Se parecen mucho. = « Ils/elles se ressemblent beaucoup. » L’ensemble s’organise ainsi : Estas dos chaquetas forme le groupe sujet (« ces deux vestes »), se parecen indique leur ressemblance réciproque, et mucho en précise l’intensité. La phrase complète signifie donc : « Ces deux vestes se ressemblent beaucoup. »

2. Comparemos la tela y el ajuste.

   Comparons le tissu et la coupe.

   Comparemos

   comparons

   tela

   tissu

   ajuste

   coupe

   Explication détaillée

   Comparemos vient de comparar et signifie ici « comparons ». C’est la forme de première personne du pluriel utilisée pour proposer une action commune : le locuteur s’inclut avec une ou plusieurs autres personnes. Comparez comparamos, qui est l’indicatif présent (« nous comparons »), avec comparemos, qui sert notamment à formuler cette proposition. Exemple : Comparemos los precios. — « Comparons les prix. » la tela signifie ici « le tissu ». Tela est un nom féminin ; l’article la l’accompagne. Exemple : La tela es suave. — « Le tissu est doux. » el ajuste signifie ici « la coupe », c’est-à-dire la manière dont un vêtement tombe ou s’adapte. Ajuste est un nom masculin, d’où el. Selon le contexte, ce nom peut aussi désigner un réglage ou une modification destinée à mieux adapter quelque chose ; dans cette phrase sur le vêtement, le sens pertinent est celui de la coupe. Exemple : El ajuste de la chaqueta es bueno. — « La coupe de la veste est bonne. » L’ensemble Comparemos la tela y el ajuste assemble la proposition Comparemos avec deux éléments comparés, la tela et el ajuste, reliés par y (« et »). Le sens complet est : « Comparons le tissu et la coupe. »

3. Esta se siente ligera.

   Celle-ci me paraît légère.

   Esta

   celle-ci

   se siente

   paraît, donne une sensation de

   ligera

   légère

   Explication détaillée

   Esta est un démonstratif féminin singulier. Ici, il reprend l’élément féminin singulier montré ou comparé ; dans le contexte fourni, la référence compatible est la tela (« le tissu »), et non le nom masculin el ajuste. Le démonstratif s’accorde avec le genre et le nombre du référent : este est masculin singulier, estas féminin pluriel, estos masculin pluriel. Exemple : Esta es suave. — « Celle-ci est douce. » se siente vient de sentirse, employé ici à la troisième personne du singulier au présent. Avec un adjectif, cette construction décrit la sensation produite par quelque chose : La tela se siente suave. — « Le tissu semble doux au toucher. » Elle ne signifie pas ici que l’objet éprouve une émotion. Selon le contexte, parecer peut aussi exprimer une apparence ou une impression : La tela parece fina. — « Le tissu semble fin. » ligera est le féminin singulier de l’adjectif ligero. Il signifie ici « légère », notamment au sens de poids ou de sensation. La terminaison -a s’accorde avec le référent féminin singulier ; au masculin singulier, on aurait ligero, et au pluriel ligeras ou ligeros selon le genre. Ligera ne signifie pas fina : ligera renvoie à la légèreté, tandis que fina décrit plutôt une faible épaisseur ou une texture délicate. En assemblant les éléments, Esta identifie l’élément féminin singulier comparé, se siente indique l’impression qu’il produit, et ligera caractérise cette impression. L’ensemble signifie donc : « Celle-ci me paraît légère. »

4. La tela parece fina.

   Le tissu semble fin.

   tela

   tissu

   parece

   semble

   fina

   fine

   Explication détaillée

   tela désigne ici le tissu ou l’étoffe. C’est un nom féminin singulier : l’article et les adjectifs qui s’y rapportent prennent donc la forme féminine, comme dans la tela fina. Exemple : La tela es suave. — « Le tissu est doux. » parece vient de parecer, « sembler » ou « paraître ». La forme observée est le présent, à la troisième personne du singulier ; elle s’accorde ici avec la tela. Le verbe permet de présenter une impression plutôt qu’un fait affirmé directement. Exemple : El tejido parece resistente. — « Le tissu semble résistant. » fina est la forme féminine singulière de l’adjectif fino, « fin ». Elle s’accorde avec le nom féminin singulier tela. La forme masculine est fino, par exemple dans un tejido fino — « un tissu fin » ; au pluriel, on trouve finas avec un nom féminin pluriel. En assemblant les éléments, La tela fournit le sujet, parece indique l’apparence ou l’impression, et fina décrit cette apparence en s’accordant avec tela. L’ensemble signifie donc : « Le tissu semble fin. »

5. La otra se siente más resistente y más abrigada.

   L'autre semble plus solide et plus chaude.

   La otra

   l’autre

   se siente

   semble

   más resistente

   plus solide

   más abrigada

   plus chaude

   Explication détaillée

   La otra signifie ici « l’autre » : otra est la forme féminine singulière de otro, employée seule pour désigner une autre chose déjà identifiable dans le contexte. L’article la et otra s’accordent au féminin singulier. Au masculin, on aurait el otro. se siente est la forme de sentirse, à la troisième personne du singulier. Ce verbe peut exprimer une sensation (« se sentir »), mais avec un adjectif comme ici il peut aussi signifier « sembler / donner une impression de ». Dans cette phrase, le sens fixé est « semble ». Exemple : La tela se siente suave. — « Le tissu semble doux au toucher. » más resistente signifie « plus solide / plus résistante ». más construit ici un comparatif : más + adjectif. resistente est un adjectif singulier ; sa forme est identique au masculin et au féminin, tandis que le singulier est visible ici. Exemple : Este material es más resistente. — « Ce matériau est plus solide. » más abrigada signifie « plus chaude », au sens de plus protectrice contre le froid. abrigada est le féminin singulier de l’adjectif abrigado, et c’est cet adjectif, non le nom voisin éventuel, qui porte cette terminaison. La comparaison suit le même modèle : más + abrigada. Au masculin singulier, on aurait más abrigado. En assemblant les éléments, La otra se siente más resistente y más abrigada signifie : « L’autre semble plus solide et plus chaude. » Les deux groupes más resistente et más abrigada présentent deux qualités comparées à celles d’un élément de référence déjà compris dans la situation. y les relie sans opposer ni remplacer la première qualité.

6. Esa podría ser mejor para todos los días.

   Cette veste serait peut-être mieux pour tous les jours.

   Esa

   celle-là

   podría ser

   pourrait être

   mejor

   meilleure

   para

   pour

   todos

   tous

   días

   jours

   Explication détaillée

   Esa signifie ici « celle-là » et reprend la veste féminine singulière explicitement donnée par la traduction française. En espagnol, esa est le démonstratif féminin singulier ; ese est masculin singulier, tandis que esas et esos sont les formes plurielles. La distance exprimée par ce démonstratif dépend du contexte, pas seulement de la distance physique. podría ser présente l'idée comme une possibilité : « pourrait être ». Podría est la forme de troisième personne du singulier au conditionnel de poder (« pouvoir »), suivie de ser (« être »). Le conditionnel permet ici de ne pas affirmer que cette veste est effectivement la meilleure. Exemple : Podría funcionar. — « Cela pourrait fonctionner. » mejor signifie « meilleure » dans cette phrase. C'est le comparatif irrégulier de bueno (« bon ») : bueno → mejor. En espagnol, mejor ne change pas selon le genre ni le nombre du nom : una opción mejor et dos opciones mejores montrent toutefois que le pluriel ajoute -es. para introduit ici le but ou l'usage prévu : « pour ». Dans para todos los días, il indique que la veste conviendrait à un usage quotidien. Il ne faut pas lui attribuer à lui seul une idée de durée ou de quantité. todos signifie « tous » et s'accorde ici au masculin pluriel avec días. Dans cette expression, l'article et le nom complètent le sens : todos los días signifie « tous les jours » ou, pour un vêtement, « pour tous les jours ». Todas est la forme féminine plurielle, par exemple dans todas las semanas (« toutes les semaines »). días signifie « jours ». C'est le pluriel de día, un nom masculin malgré sa terminaison en -a; on dit donc los días. Exemple : Trabajo todos los días. — « Je travaille tous les jours. » En assemblant les éléments, Esa désigne cette veste, podría ser exprime une possibilité, et mejor para todos los días la présente comme une option plus adaptée à un usage quotidien : « Cette veste pourrait être meilleure pour tous les jours. » La formulation est naturelle dans une comparaison entre vêtements ou options.

7. Pruébatela primero y mira qué te parece.

   Essaie-la d'abord et vois comment tu la trouves.

   Pruébatela

   Essaie-la

   primero

   d’abord

   mira

   regarde

   qué te parece

   qu’en penses-tu ?

   Explication détaillée

   Pruébatela est une forme d’ordre affirmatif adressée à une seule personne avec tú. Elle vient de probarse (« essayer sur soi ») : la base probar devient prueba à cette forme, puis les pronoms te et la s’y attachent. Te renvoie à la personne qui essaie le vêtement ; la est le complément direct féminin singulier, ici la veste identifiée par le contexte. L’accent écrit dans pruébatela conserve la prononciation de la forme avec les pronoms attachés. Pour essayer un vêtement, probarse est le verbe réutilisable : Me pruebo la chaqueta signifie « J’essaie la veste ». Primero signifie « d’abord », c’est-à-dire avant l’étape suivante. Il ne modifie pas le nombre ni la personne du verbe. Exemple : Primero lee la etiqueta. — « Lis d’abord l’étiquette. » Mira est l’impératif affirmatif de mirar pour tú : « regarde ». Il ne s’agit pas ici de la forme de politesse mire pour usted. Exemple : Mira esta opción. — « Regarde cette option. » Dans qué te parece, parecer est employé dans une construction qui demande l’impression ou l’avis de quelqu’un : ¿Qué te parece esta chaqueta? signifie « Que penses-tu de cette veste ? » ou « Comment trouves-tu cette veste ? ». Te désigne la personne dont on demande l’avis, tandis que qué correspond à « quoi/que ». Avec un élément pluriel, on rencontre ¿Qué te parecen los zapatos? : parecen s’accorde alors avec cet élément pluriel ; le singulier parece de la phrase source va avec un élément singulier ou avec la chose évaluée comme un tout. L’enchaînement Pruébatela primero y mira qué te parece donne donc : « Essaie-la d’abord et vois comment tu la trouves. » Le premier impératif demande d’essayer la veste, primero place cette action avant la suivante, et y mira introduit l’étape consistant à observer l’impression qu’elle produit sur la personne qui l’essaie.

8. Voy a probarme las dos antes de decidir.

   Je vais essayer les deux avant de décider.

   Voy a

   je vais

   probarme

   essayer sur soi

   las dos

   les deux

   antes de

   avant de

   decidir

   décider

   Explication détaillée

   Voy a forme une périphrase très courante pour parler d’une action que le sujet s’apprête à faire ou prévoit de faire : ir au présent + a + infinitif. Ici, voy est la forme de première personne du singulier de ir, et l’infinitif qui suit est probarme. Exemple : Voy a llamar. — « Je vais appeler. » probarme signifie ici « essayer sur soi », dans le sens d’essayer les deux éléments sur soi-même. C’est l’infinitif probar (« essayer »), avec le pronom me attaché à sa fin ; dans ce contexte, il correspond à l’emploi pronominal probarse (« essayer sur soi »). probar change de voyelle dans certaines formes conjuguées : pruebo, mais l’infinitif reste probar. Exemple : Quiero probarme este abrigo. — « Je veux essayer ce manteau. » las dos signifie « les deux ». las est le pluriel féminin de l’article défini, et dos indique ici le nombre deux ; l’ensemble désigne deux éléments féminins déjà identifiables dans la situation. Le nom ou le pronom sous-entendu n’est pas répété dans cette phrase. Comparez los dos pour deux éléments masculins ou mixtes lorsque l’usage espagnol le demande. Exemple : Me gustan las dos. — « Les deux me plaisent. » antes de introduit ce qui doit avoir lieu auparavant. Devant une action exprimée par un verbe, il se construit avec l’infinitif : antes de + infinitif. Exemple : Lávate las manos antes de comer. — « Lave-toi les mains avant de manger. » decidir est l’infinitif « décider ». Il suit de dans la construction antes de decidir, et son sujet est compris comme le même que celui de l’action principale : ici, la personne qui dit Voy. Exemple : Necesito decidir hoy. — « Je dois décider aujourd’hui. » L’ensemble se construit ainsi : Voy a probarme las dos exprime l’action que le locuteur va faire, à savoir essayer les deux éléments sur lui-même ; antes de decidir place la décision après cet essai. La phrase signifie donc : « Je vais essayer les deux avant de décider. »

9. Eso debería hacer más fácil la elección.

   Ça devrait rendre le choix plus facile.

   Eso

   cela

   debería

   devrait

   hacer

   rendre ; faire

   más fácil

   plus facile

   la elección

   le choix

   Explication détaillée

   Eso est un pronom démonstratif neutre : ici, il signifie « cela » et désigne une situation ou une idée déjà identifiable, sans préciser un nom masculin ou féminin. Il occupe la fonction de sujet. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » debería est la forme du conditionnel présent de deber à la troisième personne du singulier. Avec un infinitif, il exprime ici ce qui devrait se produire : debería funcionar signifie « cela devrait fonctionner ». Le conditionnel est porté par debería, tandis que hacer reste à l’infinitif après cette forme. hacer signifie ici « rendre » dans la construction hacer + adjectif + nom : le sujet provoque le résultat décrit par l’adjectif. Exemple : Esta explicación hace más clara la regla. — « Cette explication rend la règle plus claire. » Dans d’autres contextes, hacer peut simplement signifier « faire ». más fácil est le comparatif de fácil, « facile ». La structure más + adjectif indique un degré supérieur. Ici, fácil décrit le résultat et ne s’accorde pas en genre avec la elección ; l’adjectif reste donc sous la forme fácil. Au pluriel, il prend toutefois la marque du pluriel : Estas instrucciones hacen más fáciles las tareas. — « Ces instructions rendent les tâches plus faciles. » la elección est un groupe nominal féminin singulier signifiant « le choix ». elección est un nom associé au verbe elegir, « choisir ». L’article la marque ici le genre grammatical et le singulier, pas une quantité numérique déterminée. En assemblant les éléments, Eso debería hacer más fácil la elección suit le schéma sujet + debería + hacer + comparatif + nom. Le sens complet est : « Cela devrait rendre le choix plus facile. »