À propos de cette leçon
Avec Comparer des vestes avant d'acheter, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Estas dos chaquetas se parecen mucho.
È-stass doss tcha-ké-tass se pa-ré-ssèn moutcho. Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.
B
Comparemos la tela y el ajuste.
Kom-pa-ré-moss la té-la i él a-khous-té. Comparons le tissu et la coupe.
A
Esta se siente ligera.
È-sta se sièn-té li-khé-ra. Celle-ci me paraît légère.
A
La tela parece fina.
La té-la pa-ré-ssé fi-na. Le tissu semble fin.
B
La otra se siente más resistente y más abrigada.
La o-tra se sièn-té mass ré-sis-tèn-té i mass a-bri-ga-da. L'autre semble plus solide et plus chaude.
A
Esa podría ser mejor para todos los días.
É-sa po-dri-a ssèr mé-khor pa-ra to-doss loss di-ass. Cette veste serait peut-être mieux pour tous les jours.
B
Pruébatela primero y mira qué te parece.
Proué-ba-té-la pri-mé-ro i mi-ra ké té pa-ré-sé. Essaie-la d'abord et vois comment tu la trouves.
A
Voy a probarme las dos antes de decidir.
Boï a pro-bar-mé lass doss an-téss dé dé-si-dir. Je vais essayer les deux avant de décider.
B
Eso debería hacer más fácil la elección.
É-so dé-bé-ri-a a-ssèr mass fa-ssil la é-lék-ssion. Ça devrait rendre le choix plus facile.Mot par mot
Estas
Dans «Estas dos chaquetas», Estas signifie «ces» et désigne les deux vestes dont on parle. C’est la forme féminine plurielle employée avec chaquetas. La structure «Estas + nom» sert à désigner plusieurs objets.
dos
Dans «Estas dos chaquetas», dos indique le nombre deux. Il précise ici qu’il s’agit de deux vestes, sans changer de forme selon le genre. On l’emploie directement devant un nom pour compter des objets.
chaquetas
Dans «Estas dos chaquetas», chaquetas signifie «vestes» et désigne les vêtements comparés dans le magasin. La forme est au pluriel parce qu’il y a deux vestes. Le mot peut servir à parler de plusieurs vestes dans une situation d’achat.
se
Dans «se parecen», se relie les deux vestes dans l’idée qu’elles se ressemblent. Dans «se siente ligera», il fait partie de la forme verbale qui décrit la sensation donnée par la veste. On le rencontre ainsi avec parecer pour parler d’une ressemblance et avec sentir pour décrire une sensation.
parecen
Dans «se parecen mucho», parecen signifie ici «se ressemblent» ou «ont un aspect très similaire». C’est une forme de parecer employée avec le sujet pluriel chaquetas et avec se. La structure «se parecen + adverbe» permet de préciser le degré de ressemblance.
mucho
Dans «se parecen mucho», mucho renforce le verbe et signifie «beaucoup», donc «très». Il indique que la ressemblance entre les deux vestes est importante. Il peut suivre un verbe pour en préciser l’intensité.
Comparemos
Dans «Comparemos la tela y el ajuste», Comparemos invite les interlocuteurs à comparer. C’est la forme de comparar utilisée pour proposer une action commune. La structure «Comparemos + objets» permet de suggérer un examen partagé.
la
Dans «la tela» et «la elección», la signifie «la» et accompagne un nom féminin singulier. Il introduit ici le tissu, puis le choix dont on parle. On l’emploie devant un nom féminin singulier déjà identifié dans la situation.
tela
Dans «la tela», tela signifie «tissu» et désigne la matière de la veste. Le mot est utilisé avec l’article la pour parler de cette matière précise. Il peut servir à comparer la matière de plusieurs vêtements avant un achat.
y
Dans «la tela y el ajuste», y relie deux éléments comparés : le tissu et la coupe. Il signifie «et». Il sert à coordonner des noms ou d’autres éléments de même fonction.
el
Dans «el ajuste», el signifie «le» et accompagne le nom masculin singulier ajuste. Il introduit ici la coupe ou la façon dont la veste tombe. On l’emploie devant un nom masculin singulier identifié dans la situation.
ajuste
Dans «el ajuste», ajuste désigne la coupe et la manière dont la veste s’adapte au corps. Le mot est utilisé pour évaluer si le vêtement convient bien. Il peut s’employer avec des vêtements lorsqu’on parle de leur coupe.
Esta
Dans «Esta se siente ligera», Esta signifie «celle-ci» et désigne une des deux vestes comparées. La forme féminine correspond au nom chaqueta, même si ce nom n’est pas répété. Elle permet de choisir un vêtement déjà montré ou identifié.
siente
Dans «se siente ligera», siente exprime la sensation que donne la veste au toucher ou lorsqu’on la porte. C’est une forme de sentir, utilisée ici avec se et avec l’adjectif ligera. La structure «se siente + adjectif» sert à décrire l’impression produite par un objet.
ligera
Dans «se siente ligera», ligera signifie «légère» et décrit le poids ou la sensation de la veste. La forme féminine s’accorde avec chaqueta, qui est sous-entendu. Cet adjectif s’emploie pour évaluer le poids d’un vêtement ou d’un objet.
parece
Dans «La tela parece fina», parece signifie «semble» et présente une impression sur le tissu. C’est une forme de parecer suivie ici de l’adjectif fina. La structure «parece + adjectif» permet de donner une impression sans l’affirmer comme un fait certain.
otra
Dans «La otra se siente más resistente», otra signifie «l’autre» et désigne l’autre veste du duo. La forme féminine correspond au vêtement sous-entendu, chaqueta. La structure «la otra» permet de parler du second objet déjà comparé.
más
Dans «más resistente y más abrigada», más marque un degré supérieur : cette veste est plus résistante et plus chaude que l’autre. Il se place directement devant chacun des adjectifs comparés. La structure «más + adjectif» sert à établir une comparaison.
resistente
Dans «más resistente», resistente signifie que la veste paraît plus solide et capable de mieux supporter l’usage. L’adjectif reste identique avec un nom masculin ou féminin. Il peut servir à comparer la solidité de deux vêtements ou objets.
abrigada
Dans «más abrigada», abrigada signifie que la veste protège davantage du froid ou tient plus chaud. La forme féminine correspond à chaqueta, qui est sous-entendu. Cet adjectif s’emploie pour comparer la chaleur apportée par des vêtements.
Esa
Dans «Esa podría ser mejor», Esa signifie «celle-là» et désigne la veste considérée comme plus résistante et plus chaude. La forme féminine correspond à chaqueta, même si le nom n’est pas répété. Elle permet de reprendre un vêtement déjà mentionné.
podría
Dans «Esa podría ser mejor», podría exprime une possibilité ou une appréciation prudente : cette veste pourrait être meilleure. C’est une forme de poder employée avec l’infinitif ser. La structure «podría + infinitif» sert à présenter une hypothèse ou une possibilité.
ser
Dans «podría ser mejor», ser signifie «être» et relie la veste à l’évaluation mejor. Il reste à l’infinitif après podría. La structure «podría ser + adjectif» permet de formuler une évaluation possible.
mejor
Dans «ser mejor para todos los días», mejor signifie «meilleure» et présente cette veste comme plus adaptée à l’usage quotidien. Le mot ne change pas de forme selon le genre dans cette construction. Il peut servir à évaluer l’adaptation d’un objet à un usage.
para
Dans «para todos los días», para introduit l’usage auquel la veste serait destinée. Il signifie ici «pour». La structure «para + usage ou période» sert à indiquer la destination ou la convenance d’un objet.
todos
Dans «todos los días», todos signifie «tous» et s’accorde avec días. Avec los días, l’expression signifie «tous les jours» et décrit un usage quotidien. Cette structure sert à parler d’une habitude ou d’un usage répété.
los
Dans «los días», los signifie «les» et accompagne le nom masculin pluriel días. Avec todos, il forme l’expression «todos los días». On l’emploie devant un nom masculin pluriel déterminé.
días
Dans «todos los días», días signifie «jours». Avec todos los, le groupe signifie «tous les jours» et indique la fréquence d’utilisation envisagée pour la veste. Le mot sert à parler de périodes ou d’habitudes quotidiennes.
Pruébatela
Dans «Pruébatela primero», Pruébatela est une consigne qui signifie «essaie-la», en parlant de la veste. La forme combine le verbe probar avec te, qui renvoie à la personne qui essaie, et la, qui renvoie au vêtement. Elle sert à demander directement à quelqu’un d’essayer un vêtement.
primero
Dans «Pruébatela primero», primero signifie «d’abord» ou «en premier». Il indique que l’essayage doit avoir lieu avant l’évaluation ou la décision. Il peut préciser l’ordre de deux actions.
mira
Dans «mira qué te parece», mira invite l’interlocuteur à examiner puis à donner son impression. C’est une forme de mirar employée comme consigne. La structure «mira + question» peut servir à attirer l’attention sur une évaluation demandée.
qué
Dans «qué te parece», qué introduit la question sur l’impression ou l’opinion de l’interlocuteur. Il signifie ici «comment» dans l’ensemble «comment trouves-tu cela ?». Cette structure sert à demander l’avis de quelqu’un sur un objet.
te
Dans «qué te parece», te signifie «à toi» et indique que l’impression est demandée à l’interlocuteur. Il accompagne parece dans cette question d’opinion. La structure «¿Qué te parece?» sert à demander ce que quelqu’un pense d’une chose.
Voy
Dans «Voy a probarme las dos», Voy indique que le locuteur a l’intention d’essayer les deux vestes. C’est une forme de ir suivie de a et d’un infinitif. La structure «voy a + infinitif» sert à parler d’une action que l’on va faire.
a
Dans «Voy a probarme», a relie la forme Voy à l’action prévue probarme. Il fait partie de la structure qui exprime une intention ou une action prochaine. On l’emploie entre ir et un infinitif dans cette construction.
probarme
Dans «Voy a probarme las dos», probarme signifie «essayer pour moi-même», ici essayer les deux vestes sur soi. La forme combine l’infinitif probar et le pronom me, qui renvoie au locuteur. La structure «probarme + vêtements» permet de dire que l’on essaie soi-même des vêtements.
las
Dans «las dos», las signifie «les» et accompagne le groupe féminin pluriel sous-entendu chaquetas. Il indique que les deux vestes sont l’objet de probarme. On l’emploie devant un nom féminin pluriel ou, comme ici, à la place d’un nom déjà compris.
antes
Dans «antes de decidir», antes signifie «avant» et place la décision après l’essayage dans l’ordre des actions. Il est suivi ici de de et d’un infinitif. La structure «antes de + infinitif» sert à indiquer qu’une action précède une autre.
de
Dans «antes de decidir», de introduit l’action qui vient après antes. Il fait partie de la structure signifiant «avant de décider». Cette préposition s’emploie ici avant un infinitif pour relier deux actions.
decidir
Dans «antes de decidir», decidir signifie «décider», c’est-à-dire choisir après avoir essayé les vestes. Il est à l’infinitif après de. La structure «antes de decidir» permet de parler d’une action réalisée avant une décision.
Eso
Dans «Eso debería hacer más fácil la elección», Eso reprend l’action ou l’idée mentionnée juste avant, notamment le fait d’essayer les deux vestes. Il signifie «cela» ou «ça». Cette forme sert à désigner globalement une action, une situation ou une idée déjà évoquée.
debería
Dans «Eso debería hacer más fácil la elección», debería exprime ici un résultat attendu : cela devrait faciliter le choix. C’est une forme de deber suivie de l’infinitif hacer. La structure «debería + infinitif» sert à présenter ce qui est normalement attendu ou probable.
hacer
Dans «hacer más fácil la elección», hacer exprime l’idée de rendre le choix plus facile. Il est à l’infinitif après debería. La structure «hacer + adjectif + nom» sert à décrire l’effet produit sur une chose.
fácil
Dans «hacer más fácil la elección», fácil signifie «facile» et décrit le niveau de difficulté du choix. Il complète la structure qui présente la décision comme plus simple. Cet adjectif peut servir à évaluer la difficulté d’une action ou d’une décision.
elección
Dans «la elección», elección signifie «le choix» entre les deux vestes. Le mot désigne ici la décision finale après la comparaison et l’essayage. Il peut s’employer avec la structure «hacer más fácil» pour parler d’une décision facilitée.
Points de Grammaire
se + verbe : parecerse
Las chaquetas se parecen mucho.
Lass tcha-ké-tass se pa-ré-ssèn moutcho.Les vestes se ressemblent beaucoup.
Avec parecerse, se fait partie du verbe ; le verbe s’accorde avec le sujet : se parecen pour las chaquetas.
Impératif affirmatif + pronoms attachés
Pruébatela primero.
Proué-ba-té-la pri-mé-ro.Essaie-la d’abord.
À l’impératif affirmatif, les pronoms se placent après le verbe et s’écrivent en un seul mot : pruéba-te-la.
Vocabulaire Espagnol
ajuste
Nom
a-khous-té
coupe, ajustement
chaqueta
Nom
tcha-ké-ta
veste
chaquetas
comparar
Verbe
kom-pa-rar
comparer
Comparemos
fino
Adjectif
fi-no
fin
fina
ligero
Adjectif
li-khé-ro
léger
ligera
mucho
Adverbe
moutcho
beaucoup
otro
Pronom
o-tro
autre
otra
parecer
Verbe
pa-ré-ssèr
sembler, paraître
parece
parecerse
Verbe
pa-ré-ssèr-sé
se ressembler
se parecen
resistente
Adjectif
ré-sis-tèn-té
résistant
sentirse
Verbe
sèn-tir-sé
se sentir
se siente
tela
Nom
té-la
tissu
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.
Voir la Réponse
Estas dos chaquetas se parecen mucho.Comparons le tissu et la coupe.
Voir la Réponse
Comparemos la tela y el ajuste.Celle-ci me paraît légère.
Voir la Réponse
Esta se siente ligera.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
comparer
Voir la Réponse
Comparemoscoupe, ajustement
Voir la Réponse
ajustesembler, paraître
Voir la Réponse
parecebeaucoup