Demander ce que couvre une garantie | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Estoy pensando en comprar este altavoz pequeño.

   Je pense acheter ce petit haut-parleur.

   Estoy pensando en

   j’envisage de

   comprar

   acheter

   este

   ce / cet

   altavoz

   haut-parleur

   pequeño

   petit

   Explication détaillée

   Estoy pensando en exprime ici une intention en cours : « j’envisage de ». La construction réutilisable est estar pensando en + infinitif. Estoy est la première personne du singulier au présent de estar, et pensando est le gérondif de pensar ; l’ensemble présente la réflexion comme actuelle. Exemple : Estoy pensando en viajar. — « J’envisage de voyager. » Comprar est l’infinitif « acheter ». Après pensando en, l’infinitif nomme l’action envisagée, sans indiquer qu’elle est déjà réalisée. Exemple : Estoy pensando en cambiar de teléfono. — « J’envisage de changer de téléphone. » Este est un démonstratif masculin singulier : il accompagne ici un nom masculin singulier. Sa forme correspondante au féminin singulier est esta, et au pluriel on trouve estos ou estas selon le genre du nom. Exemple : esta mesa — « cette table ». Altavoz est le nom « haut-parleur ». Il est masculin ; son pluriel est altavoces. Le nom désigne ici l’objet que la personne envisage d’acheter. Pequeño est l’adjectif « petit ». Il est au masculin singulier pour s’accorder avec altavoz. Ses formes changent selon le nom : pequeña au féminin singulier et pequeños / pequeñas au pluriel. Pour comparer, on peut employer más pequeño — « plus petit ». L’ensemble se construit ainsi : Estoy pensando en introduit une action envisagée, comprar nomme cette action, puis este altavoz pequeño précise l’objet : « J’envisage d’acheter ce petit haut-parleur. »

2. Puedo explicarle la garantía antes de que decida.

   Je peux vous expliquer la garantie avant que vous décidiez.

   Puedo

   je peux

   explicarle

   vous expliquer

   garantía

   garantie

   antes de que

   avant que

   decida

   décidiez

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder et signifie ici « je peux ». C’est la première personne du singulier du présent de l’indicatif : puedo, puedes, puede. Avec un infinitif, cette forme présente la possibilité ou la capacité du locuteur de faire l’action suivante. explicarle réunit l’infinitif explicar (« expliquer ») et le pronom complément indirect le. Ici, d’après la traduction fixe, le renvoie à la personne à qui le locuteur s’adresse : « vous ». Le pronom est singulier ; pour s’adresser à plusieurs personnes, on emploierait les, comme dans explicarles. Avec un infinitif, le pronom se place après le verbe et s’écrit en un seul mot : explicarle. garantía est le nom « garantie ». Il est féminin : on dit la garantía, et son pluriel est garantías. L’accent écrit sur í fait partie de la forme et doit être conservé. antes de que introduit une proposition qui signifie « avant que ». La construction réutilisable est antes de que + subjonctif. Elle situe une action avant une autre dans le temps ; elle n’exprime pas à elle seule une obligation. decida vient de decidir. C’est ici le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier. D’après la traduction fixe, le sujet est l’interlocuteur « vous » ; la forme espagnole est donc compatible avec usted (« vous » singulier formel), et non avec ustedes, qui demanderait decidan. Le français vous ne précise pas à lui seul le nombre, mais la forme espagnole observée est singulière. Après antes de que, decida appartient à une proposition dépendante : ce n’est donc pas un impératif. Exemple : Te llamaré antes de que salgas. — « Je t’appellerai avant que tu partes. » L’ensemble suit le schéma poder + infinitif : Puedo explicarle signifie « je peux vous expliquer ». la garantía est ce que le locuteur peut expliquer, et antes de que decida précise que cette explication doit précéder votre décision dans le temps. La phrase entière signifie donc : « Je peux vous expliquer la garantie avant que vous décidiez. »

3. ¿Qué cubre la garantía?

   Que couvre la garantie ?

   ¿Qué

   qu’est-ce que / quelle chose

   cubre

   couvre

   garantía

   garantie

   Explication détaillée

   ¿Qué ouvre ici une question sur ce qui est couvert : « que couvre… ? ». L’accent distingue le pronom interrogatif qué de que, qui sert notamment à relier des propositions. Exemple : ¿Qué necesitas? — « De quoi as-tu besoin ? » cubre vient du verbe cubrir (« couvrir »). C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : la garantía cubre. Le sujet grammatical est donc la garantía, et non la personne qui pose la question. Exemple : El seguro cubre los daños. — « L’assurance couvre les dégâts. » garantía est un nom féminin signifiant « garantie ». Sa forme plurielle est garantías. L’article la s’accorde avec ce nom au féminin singulier ; il ne donne pas, à lui seul, une indication numérique indépendante. Exemple : La garantía es válida. — « La garantie est valable. » En assemblant les éléments, ¿Qué cubre la garantía? demande quels éléments, dommages ou situations entrent dans la couverture de la garantie : « Que couvre la garantie ? » Le contexte précise que la réponse concerne notamment les défauts du produit pendant une utilisation normale.

4. Cubre los defectos del producto durante el uso normal.

   Elle couvre les défauts du produit pendant une utilisation normale.

   Cubre

   couvre

   defectos

   défauts

   producto

   produit

   durante

   pendant

   uso

   utilisation

   normal

   normal

   Explication détaillée

   Cubre signifie ici « elle couvre ». C’est la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cubrir, avec la garantía comme sujet dans le contexte fourni. La forme cubre peut aussi être un impératif adressé à tú dans un autre contexte, mais ce n’est pas la lecture retenue ici. Exemple : La póliza cubre el robo. — « La police d’assurance couvre le vol. » defectos signifie « défauts ». C’est le pluriel de defecto; le singulier est defecto, et l’article pluriel los accompagne ce nom masculin pluriel. Exemple : El producto tiene varios defectos. — « Le produit a plusieurs défauts. » producto signifie « produit ». C’est un nom masculin singulier; son pluriel est productos. Dans del producto, del est la contraction de de et el, indiquant ici le produit auquel les défauts sont liés. durante signifie « pendant » et introduit la période au cours de laquelle quelque chose se produit. Exemple : No hables durante la película. — « Ne parle pas pendant le film. » uso signifie ici « utilisation » ou « usage ». C’est un nom masculin singulier, comme le montre el uso. Il peut désigner le fait d’utiliser quelque chose : El uso correcto es importante. — « L’utilisation correcte est importante. » normal signifie « normal » et décrit ici uso; il est donc au masculin singulier. La forme ne change pas au masculin et au féminin singuliers (uso normal, situación normal), mais le pluriel est normales. En assemblant les groupes, cubre los defectos del producto indique ce qui est couvert : les défauts du produit. durante el uso normal précise la période ou la condition d’utilisation concernée. L’énoncé complet signifie donc : « Elle couvre les défauts du produit pendant une utilisation normale. »

5. ¿Y los daños accidentales?

   Et les dommages accidentels ?

   ¿Y

   Et… ?

   daños

   dommages

   accidentales

   accidentels

   Explication détaillée

   ¿Y ouvre ici une question de reprise : « Et… ? », avec l’idée d’ajouter un autre élément à ce qui vient d’être mentionné. En espagnol, ¿Y + groupe nominal ? permet de demander ce qu’il en est de cet élément. Exemple : « ¿Y el transporte? » = « Et le transport ? ». daños signifie ici « dommages ». C’est le pluriel de daño, nom masculin : el daño → los daños. Le singulier désigne un dommage ; le pluriel en désigne plusieurs ou des dommages considérés globalement. Exemple : « Los daños son importantes. » = « Les dommages sont importants. » accidentales signifie « accidentels ». C’est l’adjectif accidental au pluriel ; dans cette forme, il ne distingue pas le masculin du féminin : daños accidentales, mais aussi causas accidentales. Il s’accorde ici au pluriel avec daños. Exemple : « Las causas accidentales son possibles. » = « Les causes accidentelles sont possibles. » L’ensemble ¿Y los daños accidentales? signifie donc « Et les dommages accidentels ? ». La question ajoute les dommages accidentels au sujet déjà évoqué, sans affirmer elle-même qu’ils sont couverts ou inclus. Dans le contexte fourni, elle demande précisément ce qu’il en est de leur prise en charge par rapport aux défauts du produit.

6. Eso no estaría incluido.

   Cela ne serait pas inclus.

   Eso

   Cela

   no

   ne…pas

   estaría

   serait

   incluido

   inclus

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela / ce point-là ». C’est un pronom démonstratif neutre : il peut reprendre un élément déjà évoqué sans donner ici son identité précise. Il ne s’accorde pas comme un nom masculin ou féminin particulier ; l’adjectif ou le participe qui le décrit apparaît toutefois au masculin singulier dans incluido. no se place avant le groupe verbal pour nier l’énoncé : no estaría incluido = « ne serait pas inclus ». Il ne signifie pas « au lieu de » et n’exprime pas à lui seul une quantité. estaría est le conditionnel présent, à la troisième personne du singulier, de estar : estar → estaría. Avec un participe ou un adjectif, estar décrit un état ou une situation ; le conditionnel présente cet état comme dépendant d’une condition ou comme hypothétique. Exemple : El servicio estaría disponible. — « Le service serait disponible. » incluido est le participe passé de incluir, employé ici comme adjectif d’état, avec le sens « inclus ». Il est au masculin singulier dans cette expression, en accord avec eso. Le verbe incluir signifie « inclure » ; son participe est incluido, et non une forme dérivée d’un autre verbe. Exemple : El seguro está incluido. — « L’assurance est incluse. » En assemblant les éléments, Eso fournit le sujet (« cela »), no nie, et estaría incluido exprime l’état hypothétique d’être inclus. L’ensemble signifie donc : « Cela ne serait pas inclus. »

7. ¿Adónde debo ir si deja de funcionar?

   Où dois-je aller s'il cesse de fonctionner ?

   Adónde

   où

   debo

   dois

   ir

   aller

   si

   si

   deja de funcionar

   cesse de fonctionner

   Explication détaillée

   Adónde signifie « où », avec l’accent écrit lorsqu’il introduit une question sur une destination. Il se distingue de donde, qui sert notamment dans des emplois non interrogatifs. Exemple : ¿Adónde vas? — « Où vas-tu ? » debo est la forme de première personne du singulier au présent de deber. Ici, deber exprime ce que le locuteur doit faire : debo = « je dois ». La construction deber + infinitif est réutilisable pour exprimer une obligation ou ce qu’il est nécessaire de faire. Exemple : Debo llamar. — « Je dois appeler. » ir est l’infinitif « aller ». Après debo, il reste à l’infinitif : debo ir = « je dois aller ». Exemple : ¿Adónde debo ir? — « Où dois-je aller ? » si introduit ici une condition et signifie « si ». Il relie la condition à la question principale : la destination à prendre dépend du fait décrit ensuite. Il ne faut pas le confondre avec sí, accentué, qui signifie « oui ». Exemple : Si funciona, lo uso. — « S’il fonctionne, je l’utilise. » deja de funcionar signifie ici « cesse de fonctionner ». deja est la troisième personne du singulier du présent de dejar, et dejar de + infinitif forme une construction qui signifie « cesser de + infinitif ». L’infinitif funcionar signifie « fonctionner ». Dans la traduction fournie, le sujet de deja est rendu par « il » ; la forme espagnole marque donc une troisième personne du singulier, sans préciser davantage le référent dans la phrase elle-même. Exemple : El aparato deja de funcionar. — « L’appareil cesse de fonctionner. » En assemblant les éléments, ¿Adónde debo ir? demande la destination que le locuteur doit rejoindre. si deja de funcionar ajoute la condition « s’il cesse de fonctionner ». L’ensemble signifie donc : « Où dois-je aller s’il cesse de fonctionner ? ».

8. Lleve el recibo y la caja al servicio de atención al cliente.

   Apportez le reçu et la boîte au service client.

   Lleve

   apportez

   recibo

   reçu

   caja

   boîte

   servicio

   service

   atención al cliente

   service client

   Explication détaillée

   Lleve signifie ici « apportez » dans une demande ou une consigne adressée à une seule personne avec usted. C’est la forme affirmative de commande correspondant au verbe llevar (« apporter / emporter »). Elle ne s’adresse pas à tú ni à plusieurs personnes. Exemple : Lleve la llave. — « Apportez la clé. » recibo est le nom masculin « reçu ». Son pluriel est recibos. Exemple : Guarde el recibo. — « Gardez le reçu. » caja est le nom féminin « boîte ». Son pluriel est cajas. Exemple : La caja está aquí. — « La boîte est ici. » servicio est un nom masculin qui signifie ici « service ». Dans al servicio, al est la contraction de a + el et indique la destination : « au service ». Exemple : Vaya al servicio técnico. — « Allez au service technique. » atención al cliente est une expression nominale qui signifie « service client » ou « accueil des clients ». Dans servicio de atención al cliente, de atención al cliente précise le type de service. Ici, al cliente exprime la relation avec le client ou les clients concernés ; l’ensemble se traduit naturellement par « service client ». La structure complète est Lleve [objet] y [objet] al [destination] : la consigne demande d’apporter deux objets, el recibo et la caja, puis indique leur destination, al servicio de atención al cliente. Ainsi, la phrase entière signifie : « Apportez le reçu et la boîte au service client. »

9. Ellos pueden revisarlo.

   Ils peuvent le vérifier.

   Ellos

   ils

   pueden

   peuvent

   revisarlo

   le vérifier

   Explication détaillée

   Ellos signifie ici « ils ». C’est un pronom personnel sujet de troisième personne du pluriel ; selon le contexte, il peut désigner des personnes ou des entités de référence masculine ou mixte. Il ne précise pas à lui seul leur identité. Comparez él (« il ») et ellos (« ils »). pueden vient de poder, « pouvoir ». C’est la forme du présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel : ellos pueden. Elle exprime ici la possibilité ou la capacité de réaliser l’action suivante. La chaîne utile est poder → puede (« il/elle peut ») → pueden (« ils/elles peuvent »). Exemple : Ellos pueden esperar. — « Ils peuvent attendre. » revisarlo réunit l’infinitif revisar, « vérifier / examiner », et le pronom complément direct lo, placé après l’infinitif : revisar + lo. Ici, l’ensemble correspond à « le vérifier ». Avec un complément féminin singulier ou pluriel, on emploie respectivement revisarla (« la vérifier ») ou revisarlas (« les vérifier ») ; avec un complément masculin ou mixte pluriel, revisarlos (« les vérifier »). Exemple : Ellos pueden revisarla. — « Ils peuvent la vérifier. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + poder conjugué + infinitif avec pronom complément : Ellos indique le sujet, pueden indique qu’il leur est possible de faire l’action, et revisarlo exprime cette action avec son complément. Ainsi, Ellos pueden revisarlo. signifie « Ils peuvent le vérifier ».