Faire les courses avec une liste | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Sigamos la lista de la compra.

   Restons sur la liste de courses.

   Sigamos

   Restons / suivons

   lista

   liste

   compra

   courses / achats

   Explication détaillée

   Sigamos vient de seguir, « suivre ». Ici, sa forme est le présent du subjonctif à la première personne du pluriel, employé comme une exhortation : « suivons ». Le sujet inclus est nosotros/nosotras, donc le locuteur s’inclut avec une ou plusieurs autres personnes ; ce n’est pas un ordre adressé seulement à tú ou à usted. Comparez Seguimos la lista (« Nous suivons la liste », constat) et Sigamos la lista (« Suivons la liste », proposition ou consigne commune). Exemple : Sigamos el plan. — « Suivons le plan. » lista signifie « liste ». C’est un nom féminin : la lista, una lista, et il peut désigner une suite organisée d’éléments. Exemple : La lista es corta. — « La liste est courte. » compra signifie ici « courses » ou « achats ». Dans la compra, il s’agit de l’achat ou des provisions, selon le contexte ; le mot est féminin. L’expression courante hacer la compra signifie « faire les courses ». Exemple : La compra está en la cocina. — « Les courses sont dans la cuisine. » lista de la compra est une expression pour « liste de courses » : de la compra précise le type de liste. L’ensemble Sigamos la lista de la compra signifie donc « Restons sur la liste de courses » ou, plus littéralement, « Suivons la liste de courses ». La forme Sigamos présente cette action comme une proposition commune de s’y tenir.

2. Así no compraremos demasiado.

   Cela devrait nous éviter d'acheter trop.

   Así

   ainsi, comme ça

   no

   ne…pas

   compraremos

   nous achèterons

   demasiado

   trop

   Explication détaillée

   Así signifie ici « comme ça » ou « de cette manière ». Il renvoie à une manière d’agir déjà évoquée, ici le fait de suivre la liste. Exemple : Hazlo así. — « Fais-le comme ça. » no placé devant le verbe nie l’action qui suit. Ici, la négation porte sur le fait que nous achèterons en quantité excessive. compraremos vient de comprar (« acheter »). C’est le futur de l’indicatif à la première personne du pluriel : compraremos = « nous achèterons ». Le sujet nosotros (« nous ») n’est pas exprimé séparément, mais il est indiqué par la terminaison verbale. Comparaison utile : compramos peut signifier « nous achetons » ou, selon le contexte, « nous avons acheté », tandis que compraremos situe l’achat dans l’avenir. Exemple : Mañana compraremos fruta. — « Demain, nous achèterons des fruits. » demasiado signifie ici « trop », c’est-à-dire en quantité excessive. Dans cet emploi, il est adverbial et reste invariable : il ne s’accorde ni en genre ni en nombre avec un nom. En revanche, lorsqu’il est adjectif devant un nom, il s’accorde : demasiada comida — « trop de nourriture ». Exemple : No hables demasiado. — « Ne parle pas trop. » En assemblant les éléments, Así indique la manière ou le moyen, no compraremos nie l’achat futur de « nous », et demasiado précise que la quantité ne sera pas excessive. La phrase signifie : « Comme ça, nous n’achèterons pas trop », ce qui correspond à l’idée que cette manière de procéder devrait nous éviter d’acheter trop.

3. ¿Dónde están la pasta y el arroz?

   Où sont les pâtes et le riz ?

   Dónde

   où

   están

   sont / se trouvent

   pasta

   pâtes

   arroz

   riz

   Explication détaillée

   Dónde signifie « où » et sert à demander un lieu. Dans une question directe, il porte l’accent écrit : dónde. À comparer avec donde sans accent, qui introduit généralement une proposition relative ou circonstancielle, par exemple : La tienda donde compro está cerca. — « Le magasin où je fais mes achats est près d’ici. » están est la forme du présent de estar pour la troisième personne du pluriel. Ici, elle s’accorde avec le sujet composé la pasta y el arroz, donc avec deux éléments, et signifie « se trouvent » dans une question de lieu. Le verbe estar sert notamment à situer des personnes ou des choses ; par exemple : Los libros están en la mesa. — « Les livres sont sur la table. » la pasta désigne ici les pâtes comme aliment. Pasta est un nom féminin singulier, ce que montre l’article la. L’article ne signifie pas à lui seul une quantité précise. Selon le contexte, pasta peut aussi avoir d’autres sens, mais celui des pâtes alimentaires est celui retenu par la traduction et le contexte. el arroz signifie « le riz ». Arroz est un nom masculin singulier, avec l’article el. Dans el arroz, l’article indique le genre grammatical et le nombre du nom ; il ne faut donc pas remplacer automatiquement el par la en se fondant sur la traduction française. la pasta y el arroz réunit deux éléments avec y, qui signifie « et ». Le sujet est placé après le verbe dans cette question, mais cela ne change pas l’accord : le groupe désigne plusieurs aliments, d’où están plutôt que la forme singulière está. L’ensemble suit le schéma réutilisable ¿Dónde está/están + ce que l’on situe ?. Ainsi, ¿Dónde están la pasta y el arroz? demande à quel endroit se trouvent les pâtes et le riz : « Où sont les pâtes et le riz ? ». Le contexte suivant fournit précisément la réponse de lieu : Están en el pasillo de los productos secos.

4. Están en el pasillo de los productos secos.

   Ils sont dans le rayon des produits secs.

   Están

   sont situés

   pasillo

   rayon

   productos

   produits

   secos

   secs

   Explication détaillée

   Están vient de estar, ici au présent de l’indicatif, à la troisième personne du pluriel. Il indique une localisation : « sont situés / se trouvent ». La forme singulière correspondante est está ; están s’emploie avec un sujet pluriel. Exemple : Los libros están aquí. — « Les livres sont ici. » Pour une localisation, on emploie estar, et non ser. pasillo signifie ici « rayon » ou « allée » dans un magasin. C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est pasillos. Exemple : El pasillo está al fondo. — « Le rayon est au fond. » productos est le pluriel de producto, « produit ». La terminaison -s marque ici le pluriel. Exemple : Busco productos frescos. — « Je cherche des produits frais. » secos est l’adjectif seco au masculin pluriel. Il s’accorde avec productos : producto seco au singulier, productos secos au pluriel. Exemple : Compramos alimentos secos. — « Nous achetons des aliments secs. » En assemblant les groupes, en el pasillo signifie « dans le rayon », et de los productos secos précise quel rayon : « des produits secs ». L’ensemble Están en el pasillo de los productos secos. signifie donc « Ils sont dans le rayon des produits secs. » La phrase répond à une question de localisation concernant un sujet pluriel.

5. Esta es la pasta que compramos la última vez.

   Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois.

   Esta es

   c’est cette…

   pasta

   pâtes

   que

   que

   compramos

   avons acheté

   última

   dernière

   vez

   fois

   Explication détaillée

   Esta es sert à identifier une chose déjà visée : « c’est… ». Esta est la forme féminine singulière du démonstratif, et es est la troisième personne du singulier de ser. Dans cette phrase, l’ensemble s’accorde avec la pasta, nom singulier ; le français traduit naturellement ce nom par « les pâtes », mais l’espagnol le traite ici au singulier. pasta signifie ici « pâtes » et se rencontre avec l’article féminin singulier : la pasta. Le mot peut aussi désigner une pâte ou une masse alimentaire selon le contexte ; c’est le sens alimentaire indiqué par la traduction fixe qui convient ici. que introduit la proposition relative et reprend la pasta comme objet de l’action : « que ». Dans la pasta que compramos, la proposition décrit les pâtes dont on parle. compramos vient de comprar, « acheter ». Dans cette phrase, la traduction fixe impose le passé : c’est le prétérit de première personne du pluriel, « nous avons acheté ». La même forme peut aussi être le présent de comprar (« nous achetons ») dans un autre contexte ; ici, la última vez et la traduction indiquent l’achat passé. Exemple : Ayer compramos pan. — « Hier, nous avons acheté du pain. » última vient de último, « dernier / dernière ». Cette forme est féminine singulière et s’accorde avec vez, qui est féminin singulier. Elle ne modifie donc pas pasta. vez signifie « fois ». L’expression la última vez signifie « la dernière fois » : elle situe l’achat dans la dernière occasion pertinente. Exemple : La última vez cocinamos en casa. — « La dernière fois, nous avons cuisiné à la maison. » L’ensemble se construit ainsi : Esta es la pasta (« Ce sont les pâtes »), puis que compramos ajoute « que nous avons achetées », et la última vez précise « la dernière fois ». La phrase complète signifie donc : « Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois. »

6. Metamos un paquete en el carrito.

   Mettons un paquet dans le chariot.

   Metamos

   Mettons / plaçons

   paquete

   paquet

   en

   dans

   carrito

   chariot

   Explication détaillée

   Metamos vient du verbe meter, « mettre / introduire ». Ici, c’est la forme du présent du subjonctif à la première personne du pluriel, employée pour proposer une action commune : « mettons… » ou « plaçons… ». Elle inclut le locuteur et au moins une autre personne. Comparez metemos, qui est la forme indicative « nous mettons » dans une affirmation. Exemple : Metamos los libros aquí. — « Mettons les livres ici. » Paquete signifie ici « paquet ». Le pluriel est paquetes. Exemple : El paquete es pequeño. — « Le paquet est petit. » En est une préposition qui indique ici le lieu où quelque chose est placé : « dans / sur », selon le contenant ou le support décrit. Exemple : El libro está en la bolsa. — « Le livre est dans le sac. » Carrito signifie ici « chariot ». C’est un diminutif formé sur carro; dans ce contexte, il désigne le chariot utilisé pour faire les courses. Exemple : Ponemos la leche en el carrito. — « Nous mettons le lait dans le chariot. » L’ensemble suit le schéma Metamos + un/una + nom + en + lieu. Metamos propose donc l’action commune, un paquete désigne ce que l’on place, et en el carrito indique le lieu de destination. Le sens global est : « Mettons un paquet dans le chariot. »

7. Después de eso, solo necesitamos leche.

   Après ça, il nous faut seulement du lait.

   Después de eso

   après ça

   solo

   seulement

   necesitamos

   nous avons besoin de

   leche

   lait

   Explication détaillée

   Después de eso signifie « après ça ». después de introduit ce qui vient plus tard, et eso est un démonstratif neutre qui renvoie à une situation ou à un événement déjà mentionné, sans préciser ici lequel. Exemple : Después de la clase, descanso. — « Après le cours, je me repose. » solo signifie ici « seulement » : il limite le besoin au lait. Il n’exclut donc pas le lait ; il indique que le lait est l’unique chose nécessaire dans cette phrase. Exemple : Solo necesito agua. — « J’ai seulement besoin d’eau. » necesitamos vient du verbe necesitar, « avoir besoin de ». C’est le présent de l’indicatif à la première personne du pluriel : le sujet sous-entendu est nosotros ou nosotras, « nous ». La forme de base est necesitar; on peut comparer necesito (« j’ai besoin de ») et necesitan (« ils/elles ou vous avez besoin de »). Exemple : Necesitamos ayuda. — « Nous avons besoin d’aide. » leche signifie « lait ». C’est un nom généralement non comptable lorsqu’il désigne la matière ou la boisson en général, et il apparaît ici sans article après necesitamos. Pour une quantité précise, l’espagnol peut employer un contenant ou une mesure : Necesitamos una botella de leche. — « Nous avons besoin d’une bouteille de lait. » En assemblant les éléments, Después de eso situe le besoin après l’événement précédent, solo le restreint, et necesitamos leche exprime ce dont nous avons besoin. L’ensemble signifie donc : « Après ça, nous avons seulement besoin de lait. »

8. Entonces podemos ir directamente a la caja.

   Alors, nous pouvons aller directement à la caisse.

   Entonces

   alors

   podemos

   pouvons

   ir

   aller

   directamente

   directement

   caja

   caisse

   Explication détaillée

   Entonces relie ce qui suit à ce qui précède et signifie ici « alors ». Exemple : Entonces seguimos. — « Alors, nous continuons. » podemos est la forme du présent de poder à la première personne du pluriel : puedo, puedes, puede, podemos. Ici, elle signifie « nous pouvons » et son sujet sous-entendu correspond à « nous ». Poder se construit souvent avec un infinitif pour exprimer la possibilité ou la capacité : Podemos esperar. — « Nous pouvons attendre. » ir est l’infinitif « aller ». Après podemos, il reste à l’infinitif : podemos ir signifie « nous pouvons aller ». Exemple : Podemos ir mañana. — « Nous pouvons aller demain. » directamente est un adverbe qui indique la manière ou la direction sans détour : « directement ». Il modifie ici ir, et non caja. Exemple : Vamos directamente a casa. — « Nous allons directement à la maison. » caja est un nom féminin qui signifie ici « caisse ». L’article la, placé juste avant dans la phrase, marque le singulier féminin : la caja. Exemple : La caja está abierta. — « La caisse est ouverte. » L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« alors ») + podemos ir (« nous pouvons aller ») + directamente (« directement ») + a la caja (« à la caisse »). La phrase signifie donc : « Alors, nous pouvons aller directement à la caisse. »