À propos de cette leçon
Avec Trouver des fournitures de bureau, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Disculpe, ¿dónde está la sección de papelería?
Diss-koul-pé, don-dé ès-ta la sèk-si-on dé pa-pé-lé-ri-a ? Excusez-moi, où se trouve le rayon de papeterie ?
B
Está después del expositor de cuadernos, a la derecha.
Ès-ta déss-pouèsse dél èks-po-si-tor dé koua-dé-rnos, a la dé-ré-tcha. Il se trouve après le présentoir de cahiers, à droite.
A
Busco carpetas azules.
Bouss-ko kar-pé-tass a-sou-lès. Je cherche des chemises bleues.
B
Voy a comprobar si todavía quedan.
Boï a kom-pro-bar si to-da-bi-a ké-dan. Je vais vérifier s'il en reste.
A
¿Hay algunas en stock hoy?
Aï al-gou-nass an stok oï ? Est-ce qu'il y en a en stock aujourd'hui ?
B
Tenemos algunas en el almacén.
Té-né-moss al-gou-nass an lè al-ma-sèn. Nous en avons dans la réserve.
A
¿Podría traerme un paquete?
Po-dri-a tra-é-rmé oun pa-ké-té ? Pourriez-vous m'apporter un paquet ?
B
Le traeré un paquete.
Lé tra-é-ré oun pa-ké-té. Je vais vous apporter un paquet.
B
Espere cerca de este expositor, por favor.
Èss-pé-ré sér-ka dé ès-té èks-po-si-tor, por fa-bor. Veuillez attendre près de ce présentoir.Mot par mot
Disculpe
Disculpe sert à interpeller quelqu’un poliment, ici pour demander un renseignement dans un magasin. Cette forme vient de disculpar et s’emploie dans une demande adressée avec politesse, comme dans Disculpe, ¿dónde está la sección de papelería?.
dónde
dónde signifie où et sert ici à demander l’emplacement d’un rayon. Dans ¿dónde está la sección de papelería?, il introduit une question sur le lieu, un modèle utile pour demander où se trouve quelque chose.
está
está signifie se trouve ou est situé dans ce dialogue et vient de estar. Dans ¿dónde está la sección de papelería?, cette forme sert à demander ou indiquer la position d’un lieu ou d’un objet.
la
la accompagne sección dans la section précise demandée. Dans la sección de papelería, cet article aide à désigner un rayon déterminé dans le magasin.
sección
sección signifie section ou rayon, ici une partie du magasin consacrée à la papeterie. La structure sección de papelería sert à nommer un rayon selon son domaine, notamment lorsqu’un client demande son emplacement.
de
de relie sección à papelería et indique le domaine du rayon : une section de papeterie. La structure sección de + domaine permet de préciser le type de rayon dans un magasin.
papelería
papelería désigne la papeterie, c’est-à-dire le rayon où l’on trouve du matériel de bureau. Dans la sección de papelería, ce mot sert à demander ce rayon au personnel d’un magasin.
después
después indique qu’un lieu se trouve après un point de repère, ici le présentoir de cahiers. Dans después del expositor de cuadernos, il est utile pour donner une indication de direction dans un magasin.
del
del signifie ici du et résulte de la combinaison de de et el devant expositor. Dans después del expositor de cuadernos, il relie l’indication de position au présentoir qui sert de repère.
expositor
expositor désigne un présentoir, ici celui où sont exposés les cahiers. Dans el expositor de cuadernos, ce mot sert à identifier un élément visible du magasin pour donner une direction.
cuadernos
cuadernos signifie cahiers et vient du singulier cuaderno. Dans el expositor de cuadernos, il précise le type de produits présentés ; cette structure permet d’identifier un présentoir par son contenu.
a
a fait partie de l’indication de direction a la derecha et indique le côté où se trouve le rayon. Cette expression s’emploie lorsqu’on donne une direction à quelqu’un dans un magasin ou dans un autre lieu.
derecha
derecha signifie droite dans a la derecha. Cette expression sert à indiquer le côté à suivre ou l’emplacement d’un objet, comme lorsqu’un membre du personnel oriente un client.
Busco
Busco signifie je cherche et vient de buscar. Dans Busco carpetas azules, la structure Busco + objet permet d’indiquer au personnel le produit que l’on souhaite trouver.
carpetas
carpetas désigne ici des chemises ou dossiers et vient du singulier carpeta. Dans Busco carpetas azules, ce mot est l’objet recherché ; il sert à nommer précisément un article dans un magasin.
azules
azules signifie bleues et vient de l’adjectif azul. Dans carpetas azules, il précise la couleur des chemises ; associer un produit et sa couleur est utile pour demander un article précis.
Voy
Voy signifie je vais dans Voy a comprobar et vient de ir. Avec a comprobar, cette forme annonce l’action que le membre du personnel va effectuer ensuite, ici vérifier la disponibilité d’un produit.
comprobar
comprobar signifie vérifier et reste à l’infinitif après Voy a. Dans Voy a comprobar si todavía quedan, la structure sert à annoncer une vérification concernant la disponibilité d’articles.
si
si introduit ici ce que le vendeur veut vérifier : si des articles sont encore disponibles. Dans comprobar si todavía quedan, cette conjonction est utile pour introduire une question indirecte sur un stock ou une situation.
todavía
todavía signifie encore ou toujours et indique que la disponibilité est évaluée au moment présent. Dans si todavía quedan, il sert à demander si des articles sont encore là ; cette expression convient pour vérifier un stock.
quedan
quedan signifie il en reste dans si todavía quedan et vient de quedar. Cette forme sert à demander si les articles recherchés sont encore disponibles, notamment lorsqu’un client vérifie un stock.
Hay
Hay signifie il y a ou y a-t-il et vient de haber. Dans ¿Hay algunas en stock hoy?, cette forme sert à demander si des articles sont disponibles dans le magasin à ce moment-là.
algunas
algunas signifie quelques-unes et reprend ici les carpetas déjà mentionnées, sans répéter le nom. Dans Hay algunas en stock hoy?, il permet de demander s’il reste certaines de ces chemises en stock.
en
en fait partie de l’expression en stock, qui signifie disponible dans le stock du magasin. Dans Hay algunas en stock hoy?, cette préposition sert à préciser que la question porte sur la disponibilité des articles.
stock
stock désigne ici la quantité de produits disponible dans le magasin. Dans en stock, ce mot s’emploie pour demander ou confirmer qu’un article peut être fourni immédiatement.
hoy
hoy signifie aujourd’hui et limite la question à la disponibilité du jour. Dans ¿Hay algunas en stock hoy?, il est utile lorsqu’un client veut connaître l’état actuel du stock.
Tenemos
Tenemos signifie nous avons et vient de tener. Dans Tenemos algunas en el almacén, le personnel confirme que le magasin possède encore certains articles ; la structure Tenemos + produit sert à parler de la disponibilité.
el
el accompagne almacén dans el almacén et désigne la réserve mentionnée par le vendeur. Cette combinaison sert à indiquer le lieu où les produits sont conservés.
almacén
almacén signifie ici réserve ou entrepôt, la pièce située à l’arrière du magasin. Dans en el almacén, ce mot sert à préciser où se trouvent les articles disponibles.
Podría
Podría signifie pourriez-vous dans cette demande polie et vient de poder. Dans ¿Podría traerme un paquete?, cette forme permet de demander un service avec précaution à un membre du personnel.
traerme
traerme signifie m’apporter et combine l’infinitif traer avec me, qui indique que l’objet doit être apporté au locuteur. Dans ¿Podría traerme un paquete?, la structure sert à demander qu’un article soit apporté à la personne qui parle.
un
un signifie un et introduit ici un seul paquet demandé. Dans un paquete, il sert à préciser la quantité de l’article souhaité lorsqu’on fait une demande dans un magasin.
paquete
paquete signifie paquet ou pack, ici un conditionnement de chemises. Dans un paquete, ce mot désigne l’article que le client demande au personnel.
Le
Le désigne ici le client comme destinataire de l’action et correspond à lui ou à vous dans un échange poli. Dans Le traeré un paquete, il indique à qui le vendeur apportera le paquet.
traeré
traeré signifie j’apporterai et vient de traer. Dans Le traeré un paquete, cette forme sert à promettre au client que le vendeur va lui apporter un paquet.
Espere
Espere signifie attendez et vient de esperar. Dans Espere cerca de este expositor, por favor, cette forme sert à donner poliment une consigne à un client dans le magasin.
cerca
cerca signifie près, ici dans l’expression cerca de este expositor. La structure cerca de + lieu sert à indiquer l’endroit où une personne doit rester ou où se trouve un objet.
este
este signifie ce ou cet et désigne ici le présentoir situé près des interlocuteurs. Dans este expositor, il sert à attirer l’attention sur un objet précis et visible.
por
por fait partie de l’expression de politesse por favor, qui adoucit la consigne Espere cerca de este expositor. Cette expression s’emploie pour formuler poliment une demande ou une instruction.
favor
favor n’exprime pas ici une faveur isolée : dans por favor, l’expression signifie s’il vous plaît. Elle sert à rendre une demande ou une consigne plus polie, comme dans Espere cerca de este expositor, por favor.
Points de Grammaire
¿Podría + infinitivo + me…?
Podría traerme este paquete, por favor.
Po-dri-a tra-é-rmé ès-té pa-ké-té, por fa-bor.Pourriez-vous m'apporter ce paquet, s'il vous plaît ?
Le conditionnel Podría sert à formuler une demande polie ; le pronom me est placé après l'infinitif traer.
Hay + nom pour exprimer l’existence
Hay algunas carpetas azules en stock.
Aï al-gou-nass kar-pé-tass a-sou-lès an stok.Il y a quelques chemises bleues en stock.
Hay signifie « il y a » et reste toujours invariable, quelle que soit la quantité mentionnée.
Vocabulaire Espagnol
a la derecha
Expression
a la dé-ré-tcha
à droite
a la derecha
azules
Adjectif
a-sou-lès
bleues
carpetas azules
busco
Verbe
bouss-ko
je cherche
Busco
Busco carpetas azules.
carpetas
Nom
kar-pé-tass
chemises
Busco carpetas azules.
cuadernos
Nom
koua-dé-rnos
cahiers
el expositor de cuadernos
después
Adverbe
déss-pouès
après
Está después del expositor de cuadernos
Disculpe
Verbe
diss-koul-pé
Excusez-moi
Disculpe, ¿dónde está la sección de papelería?
dónde
Adverbe
don-dé
où
¿dónde está la sección de papelería?
está
Verbe
ès-ta
se trouve / est
¿dónde está la sección de papelería?
expositor
Nom
èks-po-si-tor
présentoir
del expositor de cuadernos
papelería
Nom
pa-pé-lé-ri-a
papeterie
la sección de papelería
sección
Nom
sèk-si-on
rayon / section
la sección de papelería
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je cherche des chemises bleues.
Voir la Réponse
Busco carpetas azules.Je vais vérifier s'il en reste.
Voir la Réponse
Voy a comprobar si todavía quedan.Est-ce qu'il y en a en stock aujourd'hui ?
Voir la Réponse
¿Hay algunas en stock hoy?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
présentoir
Voir la Réponse
expositorpapeterie
Voir la Réponse
papeleríacahiers
Voir la Réponse
cuadernosExcusez-moi