Trouver des fournitures de bureau | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Disculpe, ¿dónde está la sección de papelería?

   Excusez-moi, où se trouve le rayon de papeterie ?

   Disculpe

   Excusez-moi

   dónde

   où

   está

   se trouve

   sección

   rayon ; section

   papelería

   papeterie

   Explication détaillée

   Disculpe est ici une formule polie pour interpeller quelqu’un ou demander son attention : c’est la forme affirmative de commande correspondant à usted au singulier, et non à tú. Dans cette phrase, elle équivaut à « excusez-moi ». dónde signifie « où ». L’accent distingue le mot interrogatif dónde de donde, qui introduit généralement une proposition relative ou indique un lieu sans question directe. Dans ¿dónde está…?, il demande le lieu. está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar, « être / se trouver ». Pour localiser une chose, estar est le verbe usuel : La sección está aquí signifie « Le rayon est ici ». La forme está porte l’accent écrit ; son infinitif est estar. sección est un nom féminin signifiant ici « rayon » ou « section ». Le groupe nominal correspondant est la sección, avec l’article féminin singulier la. Exemple : La sección está al fondo. — « Le rayon est au fond. » papelería est un nom féminin désignant la papeterie, c’est-à-dire le secteur ou le magasin lié aux articles de papier et de bureau. Il forme ici le complément de sección : la sección de papelería signifie « le rayon de papeterie ». L’accent sur í fait partie de l’orthographe du mot. L’ensemble ¿dónde está la sección de papelería? demande où se trouve le rayon de papeterie. Avec Disculpe, l’énoncé devient une demande polie adressée à une personne : « Excusez-moi, où se trouve le rayon de papeterie ? »

2. Está después del expositor de cuadernos, a la derecha.

   Il se trouve après le présentoir de cahiers, à droite.

   Está

   se trouve

   después del

   après le

   expositor

   présentoir

   cuadernos

   cahiers

   a la derecha

   à droite

   Explication détaillée

   Está vient de estar, ici au présent de l’indicatif, à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, il sert à situer quelque chose ou quelqu’un : « se trouve ». Exemple : La sección está aquí. — « Le rayon se trouve ici. » después del signifie « après le ». del est la contraction de de et el; elle ne marque pas un nombre exprimé par elle-même. Cette construction place un élément après un point de repère. Exemple : La salida está después del ascensor. — « La sortie se trouve après l’ascenseur. » expositor est un nom masculin singulier qui désigne un présentoir. Son pluriel est expositores. Ici, il est introduit par el dans del, donc le point de repère est « le présentoir ». cuadernos est le pluriel de cuaderno, « cahier ». La terminaison -s marque ici le pluriel. Exemple : Necesito dos cuadernos. — « J’ai besoin de deux cahiers. » a la derecha est une expression de localisation signifiant « à droite ». Elle peut s’opposer à a la izquierda, « à gauche ». Exemple : La papelería está a la derecha. — « La papeterie se trouve à droite. » En assemblant les éléments, Está después del expositor de cuadernos, a la derecha. situe le lieu ou l’élément recherché après le présentoir de cahiers et précise qu’il se trouve à droite. La séquence expositor de cuadernos signifie « présentoir de cahiers » : de indique ici ce que le présentoir contient ou présente.

3. Busco carpetas azules.

   Je cherche des chemises bleues.

   Busco

   je cherche

   carpetas

   chemises

   azules

   bleues

   Explication détaillée

   Busco vient de buscar (« chercher »). Cette forme est au présent de l’indicatif, à la première personne du singulier : « je cherche ». Le sujet « je » est inclus dans la terminaison verbale, sans pronom obligatoire. Exemple : Busco un libro. — « Je cherche un livre. » carpetas signifie ici « chemises » au sens de dossiers ou chemises de classement, et désigne plusieurs éléments. Le singulier est carpeta, « chemise » ou « dossier ». Le pluriel en -s montre qu’il y en a plusieurs ; le mot est féminin, ce qui se voit notamment avec una carpeta au singulier et unas carpetas au pluriel. Exemple : Necesito dos carpetas. — « J’ai besoin de deux chemises. » azules est l’adjectif azul, « bleu », accordé au pluriel avec carpetas. Azul garde la même forme au masculin et au féminin au singulier, et prend -es au pluriel : azul / azules. Exemple : Las carpetas son azules. — « Les chemises sont bleues. » L’ensemble suit le schéma buscar + [objet recherché] + [adjectif]. Busco carpetas azules signifie donc « Je cherche des chemises bleues » : la personne qui parle cherche plusieurs chemises, caractérisées par leur couleur bleue.

4. Voy a comprobar si todavía quedan.

   Je vais vérifier s'il en reste.

   Voy a comprobar

   Je vais vérifier

   si

   si

   todavía

   encore

   quedan

   il en reste

   Explication détaillée

   Voy a comprobar combine voy, la première personne du singulier du présent de ir, avec a et l’infinitif comprobar (« vérifier »). La construction ir a + infinitif exprime ici une action que le locuteur prévoit d’effectuer prochainement : « je vais vérifier ». Exemple : Voy a llamar. — « Je vais appeler. » si introduit ici une interrogation indirecte et signifie « si » dans le sens de « savoir si quelque chose est le cas ». Il ne s’agit pas ici du si conditionnel de Si quedan carpetas, las compro (« S’il reste des chemises, je les achète »). Exemple : Quiero saber si hay sitio. — « Je veux savoir s’il y a de la place. » todavía signifie ici « encore » : il indique que des exemplaires peuvent toujours rester disponibles au moment de la vérification. Exemple : Todavía hay tiempo. — « Il y a encore du temps. » quedan vient de quedar, ici au sens de « rester ». C’est la troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif. Le pluriel correspond aux articles évoqués dans le contexte ; avec un sujet singulier, on emploie queda. Exemple : Quedan dos entradas. — « Il reste deux billets. » L’ensemble signifie donc : Voy a comprobar (« je vais vérifier ») si (« si ») todavía (« encore ») quedan (« il en reste »). Le locuteur annonce qu’il va vérifier si les chemises bleues recherchées sont encore disponibles ; la phrase ne précise pas leur nombre.

5. ¿Hay algunas en stock hoy?

   Est-ce qu'il y en a en stock aujourd'hui ?

   Hay

   il y a

   algunas

   certaines / quelques-unes

   en stock

   en stock

   hoy

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Hay exprime l’existence ou la présence : « il y a ». C’est la forme du présent de haber employée dans cette tournure impersonnelle ; elle ne change pas selon le nombre de ce qui est présent. Exemple : Hay entradas. — « Il y a des billets. » Algunas signifie ici « certaines / quelques-unes » et renvoie à des éléments féminins pluriels que le contexte ne nomme pas. Cette forme porte le féminin et le pluriel : alguno (masculin singulier), alguna (féminin singulier), algunos (masculin pluriel), algunas (féminin pluriel). Exemple : ¿Tienes algunas? — « Tu en as quelques-unes ? » Le pronom reprend alors un référent féminin pluriel déjà identifiable dans le contexte. En stock est une locution qui indique la disponibilité immédiate d’un article ou d’un produit. Elle s’emploie avec estar ou avec haber : Hay libros en stock. — « Il y a des livres en stock. » Hoy signifie « aujourd’hui » et situe la question dans la journée présente. Exemple : Hay plazas hoy. — « Il y a des places aujourd’hui. » L’ensemble suit le schéma ¿Hay + [quantité ou pronom] + en stock + [repère temporel] ? : ¿Hay algunas en stock hoy? demande s’il y en a quelques-unes en stock aujourd’hui. Le sujet précis de algunas n’est pas exprimé dans la phrase ; le contexte indique seulement qu’il s’agit d’éléments déjà compris dans l’échange.

6. Tenemos algunas en el almacén.

   Nous en avons dans la réserve.

   Tenemos

   Nous avons

   algunas

   quelques-unes

   almacén

   réserve

   Explication détaillée

   Tenemos vient de tener (« avoir »). C’est la forme du présent pour nosotros/nosotras : tenemos = « nous avons ». Elle exprime ici le fait de disposer de certaines choses, sans préciser leur nature. Algunas signifie ici « quelques-unes / certaines », en reprenant un élément féminin pluriel qui n’est pas nommé dans cette phrase. La forme porte le féminin et le pluriel ; elle s’emploie comme pronom lorsqu’elle remplace le nom. Exemple : Tengo algunas. — « J’en ai quelques-unes. » Almacén est un nom masculin : el almacén, « l’entrepôt / la réserve ». Son pluriel est almacenes. Dans en el almacén, le groupe indique le lieu où se trouvent les éléments ; en signifie « dans / à » et el accompagne le nom masculin singulier. En assemblant les éléments, Tenemos algunas en el almacén signifie « Nous en avons quelques-unes dans la réserve » : tenemos indique que nous les avons, algunas reprend les éléments concernés, et en el almacén précise leur emplacement. La phrase affirme leur présence dans la réserve, sans identifier davantage ces éléments.

7. ¿Podría traerme un paquete?

   Pourriez-vous m'apporter un paquet ?

   Podría

   pourriez-vous

   traerme

   m’apporter

   paquete

   paquet

   Explication détaillée

   Podría est une forme du verbe poder (« pouvoir »). Ici, le conditionnel sert à formuler une demande polie : « pourriez-vous… ? ». La terminaison correspond à la troisième personne du singulier, employée avec usted ; le pluriel ustedes demanderait podrían. Exemple : ¿Podría ayudarme? — « Pourriez-vous m’aider ? » traerme réunit l’infinitif traer (« apporter ») et le pronom me, placé après l’infinitif et écrit en un seul mot. Me désigne ici la personne qui reçoit ou pour qui l’on apporte quelque chose ; le paquet est l’objet apporté. Exemple : Quiero traerme un libro. — « Je veux m’apporter un livre. » paquete est un nom masculin singulier qui signifie « paquet ». Dans un paquete, l’article un s’accorde avec ce nom ; il marque ici un paquet non spécifié, sans affirmer à lui seul une quantité numérique. Le pluriel est paquetes : dos paquetes — « deux paquets ». L’ensemble suit le schéma réutilisable ¿Podría + infinitif + me + objet ?. ¿Podría traerme un paquete? demande donc poliment à l’interlocuteur de m’apporter un paquet : « Pourriez-vous m’apporter un paquet ? »

8. Le traeré un paquete.

   Je vais vous apporter un paquet.

   Le

   vous (objet indirect)

   traeré

   j’apporterai

   paquete

   paquet

   Explication détaillée

   Le signifie ici « vous » et fonctionne comme pronom d’objet indirect, c’est-à-dire qu’il désigne le destinataire de l’action. Dans cette phrase, la traduction fixe permet d’identifier ce destinataire comme « vous » ; la forme le ne suffit pas, à elle seule, à distinguer usted d’un autre référent singulier. Elle ne varie pas selon le genre du destinataire. Pour un destinataire pluriel, on emploie généralement les. traeré vient de traer, « apporter ». Sa terminaison indique la première personne du singulier au futur : traeré signifie « j’apporterai ». Le futur se forme ici avec l’infinitif traer et la terminaison -é. Exemple : Mañana traeré los documentos. — « Demain, j’apporterai les documents. » paquete signifie « paquet ». C’est un nom masculin ; son pluriel est paquetes. Dans un paquete, un est l’article indéfini qui accompagne ce nom ; il n’exprime pas à lui seul un décompte numérique précis. L’ensemble Le traeré un paquete combine le destinataire (Le), l’action future à la première personne (traeré) et ce qui sera apporté (un paquete). Le sens est donc « Je vais vous apporter un paquet », ou plus littéralement « Je vous apporterai un paquet ».

9. Espere cerca de este expositor, por favor.

   Veuillez attendre près de ce présentoir.

   Espere

   attendez

   cerca de

   près de

   este

   ce

   expositor

   présentoir

   por favor

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Espere est ici la forme de l’impératif affirmatif de esperar pour usted, donc une demande adressée à une seule personne sur un ton de politesse. La forme correspondante pour tú est espera, tandis que esperen s’adresse à plusieurs personnes (ustedes). Exemple : Espere aquí. — « Attendez ici. » cerca de est une construction prépositionnelle qui signifie « près de ». Elle sert à situer une personne ou une chose par rapport à un repère. Exemple : Vivo cerca de la estación. — « J’habite près de la gare. » este est le démonstratif masculin singulier « ce/cet ». Il s’accorde ici avec expositor, qui est masculin singulier. Sa forme féminine singulière est esta, et les formes plurielles sont estos et estas. L’accord porte sur le nom désigné, pas sur la personne qui attend. expositor est un nom masculin qui désigne ici un présentoir, c’est-à-dire un support destiné à montrer ou à présenter des objets. Il est lié au verbe exponer (« exposer, présenter »), mais expositor est le nom observé dans la phrase. Exemple : El expositor está junto a la entrada. — « Le présentoir est à côté de l’entrée. » por favor est une formule de politesse qui atténue la demande et signifie « s’il vous plaît ». Elle peut accompagner une demande comme Espere, por favor ou être placée au début : Por favor, espere. L’ensemble se construit ainsi : Espere (« veuillez attendre ») + cerca de este expositor (« près de ce présentoir ») + por favor (« s’il vous plaît »). La phrase signifie donc : « Veuillez attendre près de ce présentoir. »