À propos de cette leçon
Avec Payer à la caisse et séparer les articles dans les sacs, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Está abierta esta caja ahora?
Èsta abièrta èsta karra aora ? Cette caisse est-elle ouverte maintenant ?
B
Puede poner sus artículos aquí.
Poué-dé ponèr sous artikoulos aki. Vous pouvez poser vos articles ici.
A
¿Debo usar la pantalla para pagar?
Débo oussar la pantaya para pagar ? Est-ce que je dois utiliser l'écran pour payer ?
B
Use la pantalla de su derecha.
Oussè la pantaya dé sou dérétcha. Utilisez l'écran à votre droite.
A
La bolsa parece demasiado llena.
La bolssa paréssé démassïado yéna. Le sac semble trop plein.
B
Puedo poner el artículo pesado en otra bolsa.
Pouédo ponèr lartikoulo pésado èn otra bolssa. Je peux mettre l'article lourd dans un autre sac.
A
Por favor, ponga los artículos de vidrio en una bolsa aparte.
Por fabor, ponga los artikoulos dé bidrio èn ouna bolssa aparté. Veuillez mettre les articles en verre dans un sac séparé.
B
Tendré cuidado al meterlos en la bolsa.
Tendré kouidado al métèrlos èn la bolssa. Je ferai attention en les mettant dans le sac.Mot par mot
Está
«Está» signifie «est» dans «¿Está abierta esta caja ahora?», pour indiquer l’état actuel de la caisse. C’est une forme du verbe «estar» et elle s’emploie ici devant «abierta» pour parler d’un état ou d’une situation. On peut l’utiliser dans une question lorsqu’on veut vérifier si un service ou un lieu est actuellement disponible.
abierta
«Abierta» signifie «ouverte» dans «¿Está abierta esta caja ahora?». C’est la forme féminine correspondant à «caja»; la forme de référence est «abierto». Avec «Está», elle décrit l’état de la caisse au moment où l’on parle. Cette combinaison sert à vérifier si une caisse, une porte ou un autre service est accessible.
esta
«Esta» signifie «cette» dans «esta caja» et désigne précisément la caisse située devant les interlocuteurs. C’est la forme féminine correspondant à «caja»; la forme de référence est «este». On l’emploie avant un nom pour identifier un élément proche ou clairement indiqué dans la situation.
caja
«Caja» signifie «caisse» dans «esta caja», c’est-à-dire le poste où le client paie dans le magasin. Le mot s’emploie ici avec «esta» et «abierta» pour parler d’un poste précis. Il est utile dans une conversation avec le personnel lorsqu’on veut demander où payer ou vérifier quelle caisse est disponible.
ahora
«Ahora» signifie «maintenant» dans «¿Está abierta esta caja ahora?», en situant la question au moment présent. Il sert à demander si la situation est valable immédiatement. Dans un magasin, on peut l’utiliser pour vérifier la disponibilité actuelle d’une caisse ou d’un service.
Puede
«Puede» signifie ici «vous pouvez» dans «Puede poner sus artículos aquí», pour donner au client la permission ou la possibilité de poser ses articles. C’est une forme du verbe «poder», adressée poliment à la personne à qui l’on parle. Elle se place devant l’infinitif «poner» pour introduire ce que la personne peut faire.
poner
«Poner» signifie ici «poser» ou «mettre» dans «Puede poner sus artículos aquí». C’est l’infinitif placé après «Puede», qui indique l’action autorisée. Il s’emploie avec un objet, ici «sus artículos», et un lieu, ici «aquí».
sus
«Sus» signifie «vos» dans «sus artículos» et indique que les articles appartiennent à la personne à qui l’on parle. Ce possessif se place directement devant le nom «artículos». Il permet d’indiquer les objets du client sans répéter à qui ils appartiennent.
artículos
«Artículos» signifie «articles» dans «sus artículos», c’est-à-dire les objets que le client vient de choisir. La forme de référence est «artículo»; «artículos» désigne ici plusieurs objets. Le mot peut s’employer après un possessif, comme dans «sus artículos», lorsqu’on parle des achats d’une personne.
aquí
«Aquí» signifie «ici» dans «Puede poner sus artículos aquí» et indique l’endroit où les articles doivent être posés. Il complète l’action «poner» en précisant le lieu. Dans une interaction en magasin, on l’utilise pour montrer un emplacement précis au client.
Debo
«Debo» signifie «dois-je» dans «¿Debo usar la pantalla para pagar?», où le client demande ce qu’il est nécessaire de faire. C’est une forme du verbe «deber», à la première personne, suivie de l’infinitif «usar». Cette structure sert à demander une consigne ou à vérifier si une action est requise.
usar
«Usar» signifie «utiliser» dans «Debo usar la pantalla para pagar?». C’est l’infinitif qui suit «Debo» et qui nomme l’action envisagée. Il s’emploie avec un objet, ici «la pantalla», pour demander si l’on doit utiliser un équipement précis.
la
«La» est l’article défini féminin singulier placé devant «pantalla» dans «la pantalla». Il présente l’écran comme un élément précis et identifiable dans la situation. On l’emploie ici pour parler de l’écran de paiement montré au client.
pantalla
«Pantalla» signifie «écran» dans «la pantalla», l’écran utilisé pour effectuer le paiement. Le mot est introduit par «la» et devient aussi le complément de «usar». Il est utile lorsqu’on demande comment utiliser un écran ou une borne dans un magasin.
para
«Para» signifie «pour» dans «para pagar» et introduit le but de l’utilisation de l’écran. Il relie l’action «usar» à l’infinitif «pagar». La structure «para» suivie d’un infinitif sert à exprimer le but d’une action.
pagar
«Pagar» signifie «payer» dans «para pagar» et indique le but de l’utilisation de l’écran. C’est un infinitif placé après «para». On peut réutiliser cette structure pour expliquer à quoi sert une action ou un appareil dans une situation de paiement.
Use
«Use» signifie «utilisez» dans «Use la pantalla de su derecha» et constitue une consigne polie adressée au client. C’est une forme du verbe «usar», employée ici pour donner une instruction directe. Elle se place devant l’objet de l’action, «la pantalla».
de
«De» relie «pantalla» à «su derecha» dans «la pantalla de su derecha» et sert ici à identifier l’écran situé du côté droit du client. Il introduit donc une relation de localisation ou d’identification. Dans cette expression, il aide à distinguer l’écran concerné parmi les équipements présents.
su
«Su» signifie «votre» dans «su derecha» et renvoie à la personne à qui le personnel parle. Il se place devant «derecha» pour préciser que le côté droit est celui du client. Ce possessif sert à donner une indication adaptée à la position de l’interlocuteur.
derecha
«Derecha» signifie «droite» dans «su derecha» et indique le côté droit du client. Le mot complète cette indication de localisation après «su». Il est utile pour orienter quelqu’un vers un équipement situé d’un côté précis.
bolsa
«Bolsa» signifie «sac» dans «La bolsa parece demasiado llena». Elle désigne le sac dans lequel les articles sont placés après le paiement. Le mot peut être précisé par un adjectif comme «llena» ou par un complément comme «otra bolsa».
parece
«Parece» signifie «semble» dans «La bolsa parece demasiado llena», pour exprimer une impression sur l’état du sac. C’est une forme du verbe «parecer». Elle s’emploie ici avant «demasiado llena» afin de présenter l’évaluation comme une apparence ou une impression.
demasiado
«Demasiado» signifie «trop» dans «demasiado llena» et renforce «llena» en indiquant un degré excessif. Il précise que le sac est plein au-delà de ce qui est pratique ou souhaitable. On l’emploie ici avant l’adjectif pour exprimer un excès.
llena
«Llena» signifie «pleine» dans «La bolsa parece demasiado llena» et décrit l’état du sac. La forme de référence est «lleno»; «llena» correspond ici à «bolsa». Avec «demasiado», elle indique que le sac contient trop de choses pour être confortable ou sûr.
Puedo
«Puedo» signifie «je peux» dans «Puedo poner el artículo pesado en otra bolsa» et présente une solution que le personnel est capable de mettre en œuvre. C’est une forme du verbe «poder», à la première personne, suivie de l’infinitif «poner». Cette structure sert à proposer concrètement une action pour résoudre un problème.
el
«El» est l’article défini masculin singulier placé devant «artículo» dans «el artículo pesado». Il présente un article précis, celui qui doit être déplacé. Il s’emploie ici avec «artículo» pour identifier l’objet concerné.
artículo
«Artículo» signifie «article» dans «el artículo pesado» et désigne l’objet lourd à déplacer. La forme est au singulier, contrairement à «artículos» dans «sus artículos», où plusieurs objets sont concernés. Ici, le mot est précisé par «pesado» et placé comme objet de «poner».
pesado
«Pesado» signifie «lourd» dans «el artículo pesado» et décrit le poids de l’article que le personnel veut déplacer. Il se place après «artículo» pour préciser quel article est concerné. Cette expression est utile lorsqu’on veut distinguer un objet lourd des autres articles dans un sac.
en
«En» signifie «dans» dans «en otra bolsa» et indique le sac où l’article doit être placé. Il introduit ici le lieu ou le contenant lié à l’action «poner». On l’emploie avec un contenant pour préciser où un objet est déplacé.
otra
«Otra» signifie «une autre» dans «otra bolsa» et indique un sac différent de celui qui est déjà trop plein. La forme de référence est «otro»; «otra» correspond ici à «bolsa». Elle s’emploie devant un nom pour proposer ou désigner un élément différent du premier.
Por favor
«Por favor» est la formule complète correspondant à «s’il vous plaît» dans «Por favor, ponga los artículos de vidrio en una bolsa aparte». «Por» introduit ici la formule et «favor» renvoie à la faveur demandée; ensemble, ils rendent la demande polie. Cette expression s’emploie avant une consigne ou une demande adressée à quelqu’un.
ponga
«Ponga» signifie «mettez» dans «Por favor, ponga los artículos de vidrio en una bolsa aparte» et sert à formuler une demande polie. C’est une forme du verbe «poner», utilisée ici pour donner une instruction directe. Elle est suivie de ce qu’il faut mettre, «los artículos de vidrio», puis du contenant «una bolsa aparte».
los
«Los» est l’article défini masculin pluriel placé devant «artículos» dans «los artículos de vidrio». Il présente les articles précis que le client demande de séparer. Il s’emploie ici pour introduire un groupe d’objets déjà identifié par la situation.
vidrio
«Vidrio» signifie «verre» dans «los artículos de vidrio» et indique le matériau des articles. Il apparaît après «de» pour former une expression qui décrit des articles en verre. Cette structure sert à classer des objets selon leur matière, notamment lorsqu’il faut les manipuler avec précaution.
una
«Una» signifie «un» ou «une» dans «una bolsa aparte» et introduit ici un sac non encore spécifié. C’est la forme féminine correspondant à «bolsa»; la forme de référence est «uno». Elle sert à présenter un contenant proposé pour une action précise.
aparte
«Aparte» signifie «à part» dans «una bolsa aparte» et indique que le sac doit être séparé des autres sacs. Il précise le type de sac demandé, après «bolsa». Cette expression s’emploie lorsqu’on veut garder certains objets séparés, ici les articles en verre.
Tendré
«Tendré» signifie «je ferai preuve de» dans «Tendré cuidado al meterlos en la bolsa». C’est une forme du verbe «tener» et elle entre dans l’expression «tener cuidado», qui sert ici à promettre une manipulation prudente. Cette forme permet de rassurer quelqu’un sur une action qui va être effectuée ensuite.
cuidado
«Cuidado» signifie «attention» dans «Tendré cuidado» et fait partie de l’expression qui signifie «je ferai attention». Il complète le verbe «tener» pour exprimer la prudence, plutôt qu’une simple possession. Cette expression s’emploie lorsqu’on promet de manipuler quelque chose avec précaution.
al
«Al» signifie ici «en» ou «au moment de» dans «al meterlos en la bolsa». C’est la contraction de «a» et «el», placée devant l’infinitif «meterlos» pour relier l’attention à l’action en cours. La structure «al» suivie d’un infinitif sert à situer une action au moment où une autre se réalise.
meterlos
«Meterlos» signifie «les mettre» dans «al meterlos en la bolsa» et désigne l’action de placer les articles dans le sac. Le mot combine l’infinitif «meter» et le pronom «los», qui reprend «los artículos de vidrio». Il s’emploie ici avec «en la bolsa» pour préciser le contenant dans lequel ces articles sont placés.
Points de Grammaire
poder + infinitivo
Puede pagar aquí.
Poué-dé pagar aki.Vous pouvez payer ici.
En espagnol, poder se conjugue et le verbe suivant reste à l’infinitif : puede pagar.
accord de l’adjectif
La caja está abierta y llena.
La karra èsta abièrta i yéna.La caisse est ouverte et pleine.
L’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom : caja est féminin, donc abierta et llena.
Vocabulaire Espagnol
abierto
Adjectif
abièrto
ouvert
abierta
¿Está abierta esta caja ahora?
ahora
Adverbe
aora
maintenant
¿Está abierta esta caja ahora?
aquí
Adverbe
aki
ici
Puede poner sus artículos aquí.
artículo
Nom
artikoulo
article
artículos
Puede poner sus artículos aquí.
caja
Nom
karra
caisse
¿Está abierta esta caja ahora?
derecha
Nom
dérétcha
droite
Use la pantalla de su derecha.
estar
Verbe
èstar
être
está
¿Está abierta esta caja ahora?
pagar
Verbe
pagar
payer
¿Debo usar la pantalla para pagar?
pantalla
Nom
pantaya
écran
¿Debo usar la pantalla para pagar?
poder
Verbe
podèr
pouvoir
puede
Puede poner sus artículos aquí.
poner
Verbe
ponèr
poser, mettre
Puede poner sus artículos aquí.
usar
Verbe
oussar
utiliser
¿Debo usar la pantalla para pagar?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Cette caisse est-elle ouverte maintenant ?
Voir la Réponse
¿Está abierta esta caja ahora?Vous pouvez poser vos articles ici.
Voir la Réponse
Puede poner sus artículos aquí.Est-ce que je dois utiliser l'écran pour payer ?
Voir la Réponse
¿Debo usar la pantalla para pagar?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
caisse
Voir la Réponse
cajaêtre
Voir la Réponse
estáici
Voir la Réponse
aquíouvert