Payer à la caisse et séparer les articles dans les sacs | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Está abierta esta caja ahora?

   Cette caisse est-elle ouverte maintenant ?

   Está

   est

   abierta

   ouverte

   esta

   cette

   caja

   caisse

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Está vient du verbe estar, ici au présent, à la troisième personne du singulier : « est/se trouve ». Avec abierta, il forme l’idée d’un état actuel. À distinguer de esta sans accent, le démonstratif qui signifie « cette ». abierta signifie ici « ouverte ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif abierto, abierta ; elle s’accorde avec caja, qui est féminin singulier. La forme masculine est abierto : par exemple, El libro está abierto = « Le livre est ouvert ». esta est un démonstratif féminin singulier : « cette ». Il accompagne un nom féminin singulier, comme dans esta puerta = « cette porte ». Il ne faut pas le confondre avec está, forme accentuée du verbe estar. caja est un nom féminin singulier qui signifie « caisse ». Son pluriel est cajas : estas cajas = « ces caisses ». ahora est un adverbe de temps qui signifie « maintenant ». Il situe l’état exprimé par está abierta au moment présent. L’ensemble ¿Está abierta esta caja ahora? est une question oui/non. está abierta décrit l’état de la caisse, esta caja désigne « cette caisse », et ahora précise le moment : « Cette caisse est-elle ouverte maintenant ? ».

2. Puede poner sus artículos aquí.

   Vous pouvez poser vos articles ici.

   Puede

   pouvez

   poner

   poser

   artículos

   articles

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   Puede est une forme du présent de poder à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, la traduction fixée permet de le comprendre comme usted : « vous pouvez » en vous adressant poliment à une personne. La forme seule ne permet toutefois pas de distinguer usted de él ou ella ; elle n’est pas la forme plurielle ustedes, qui est pueden. La série utile est puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden. poner est l’infinitif « poser, mettre ». Après poder, le verbe suivant reste à l’infinitif : Puede poner… signifie « vous pouvez poser/mettre… ». Exemple : Puedes poner la bolsa aquí. — « Tu peux poser le sac ici. » artículos est le pluriel de artículo. Ici, il désigne les articles ou objets concernés, et non le mot grammatical français « article ». Le pluriel est marqué par -s ; le singulier est artículo. Exemple : Estos artículos son frágiles. — « Ces articles sont fragiles. » aquí signifie « ici » et indique le lieu où l’action peut être faite. Exemple : Puede dejarlo aquí. — « Vous pouvez le laisser ici. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Puede + infinitif + objet + lieu : Puede poner sus artículos aquí. signifie « Vous pouvez poser vos articles ici. » sus est le déterminant possessif placé devant artículos ; il signifie ici « vos », conformément à la traduction fixée. La phrase exprime une possibilité ou une permission adressée poliment à une personne, sans exprimer explicitement le sujet.

3. ¿Debo usar la pantalla para pagar?

   Est-ce que je dois utiliser l'écran pour payer ?

   Debo

   je dois

   usar

   utiliser

   pantalla

   écran

   pagar

   payer

   Explication détaillée

   Debo vient du verbe deber. Ici, sa forme est la première personne du singulier au présent : elle exprime ce que le locuteur doit faire. La question ¿Debo...? demande donc si cette action est nécessaire ou attendue. Exemple : ¿Debo esperar? — « Dois-je attendre ? » usar est l’infinitif « utiliser ». Après deber, on emploie l’infinitif pour nommer l’action nécessaire : debo usar signifie « je dois utiliser ». Exemple : Debo usar este formulario. — « Je dois utiliser ce formulaire. » pantalla est un nom féminin qui signifie « écran ». L’article la qui le précède indique ici un écran déterminé : la pantalla, « l’écran ». Exemple : La pantalla está encendida. — « L’écran est allumé. » pagar est l’infinitif « payer ». Précédé de para, il indique le but : para pagar signifie « pour payer ». Exemple : Uso la tarjeta para pagar. — « J’utilise la carte pour payer. » L’ensemble ¿Debo usar la pantalla para pagar? forme une question sur la nécessité d’utiliser l’écran afin d’effectuer le paiement : « Est-ce que je dois utiliser l’écran pour payer ? »

4. Use la pantalla de su derecha.

   Utilisez l'écran à votre droite.

   Use

   utilisez

   pantalla

   écran

   de su derecha

   à votre droite

   Explication détaillée

   Use est la commande affirmative de usar pour usted au singulier : « utilisez ». Comparez usa pour tú et usen pour ustedes. Exemple : Use esta pantalla. — « Utilisez cet écran. » pantalla signifie ici « écran ». C’est un nom féminin : on dit la pantalla; son pluriel est pantallas. Exemple : La pantalla está encendida. — « L’écran est allumé. » de su derecha précise la position de l’écran. Ici, derecha désigne le côté droit, et su est le possessif correspondant à « votre », conformément à la traduction fixe. su se place avant derecha; il ne renseigne pas, à lui seul, sur le nombre du possesseur. Exemple : La salida está a su derecha. — « La sortie est à votre droite. » En assemblant les éléments, Use la pantalla de su derecha signifie « Utilisez l’écran à votre droite ». Use donne la commande, la pantalla son objet, et de su derecha indique quel écran choisir.

5. La bolsa parece demasiado llena.

   Le sac semble trop plein.

   bolsa

   sac

   parece

   semble

   demasiado

   trop

   llena

   pleine

   Explication détaillée

   bolsa signifie ici « sac ». C’est un nom féminin singulier : on dit donc la bolsa. Son pluriel est las bolsas. Exemple : Necesito una bolsa. — « J’ai besoin d’un sac. » parece vient de parecer, « sembler / paraître ». La forme observée est la troisième personne du singulier au présent : parece peut donc s’accorder avec un sujet singulier, ici la bolsa. Exemple : El artículo parece pesado. — « L’article semble lourd. » demasiado signifie ici « trop » et renforce l’adjectif qui suit. Il exprime un degré excessif, sans remplacer l’adjectif : demasiado lleno = « trop plein ». llena signifie ici « pleine ». C’est l’adjectif lleno, employé au féminin singulier pour s’accorder avec bolsa : lleno avec un nom masculin singulier, llena avec un nom féminin singulier. Exemple : La caja está llena. — « La boîte est pleine. » En assemblant les éléments, La bolsa est le sujet, parece indique l’apparence, et demasiado llena décrit un degré de remplissage excessif. L’énoncé complet signifie donc : « Le sac semble trop plein. »

6. Puedo poner el artículo pesado en otra bolsa.

   Je peux mettre l'article lourd dans un autre sac.

   Puedo

   je peux

   poner

   mettre

   artículo

   article

   pesado

   lourd

   otra

   autre

   bolsa

   sac

   Explication détaillée

   Puedo signifie ici « je peux ». C’est la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »). En espagnol, poder est généralement suivi d’un infinitif pour exprimer la capacité ou la possibilité : Puedo entrar = « Je peux entrer ». poner signifie « mettre ». C’est l’infinitif ; après puedo, il reste à l’infinitif, sans marque personnelle : puedo poner = « je peux mettre ». Son présent à la première personne est irrégulier : pongo (« je mets »), mais cette forme ne remplace pas l’infinitif après puedo. artículo signifie ici « article ». C’est un nom masculin singulier, comme le montre el artículo. Le pluriel est artículos. Dans cet énoncé, il désigne l’objet que l’on peut mettre dans le sac, sans précision supplémentaire sur sa nature. pesado signifie « lourd ». Cet adjectif est au masculin singulier pour s’accorder avec artículo : el artículo pesado. Les formes correspondantes sont notamment pesada avec un nom féminin singulier et pesados avec un nom masculin pluriel. Ici, pesado décrit l’article, pas le sac. otra signifie « autre » dans otra bolsa. C’est la forme féminine singulière de l’adjectif otro, parce qu’il s’accorde avec bolsa, qui est féminin singulier. otro bolsa serait incorrect ; avec un nom masculin singulier, on aurait par exemple otro saco (« un autre sac »). bolsa signifie « sac ». C’est un nom féminin singulier : la bolsa. Le groupe en otra bolsa indique le lieu ou le contenant dans lequel l’action doit se faire. Au pluriel, on dit bolsas. L’ensemble se construit ainsi : Puedo + infinitif poner + objet direct el artículo pesado + complément introduit par en, otra bolsa. Le sens complet est donc : « Je peux mettre l’article lourd dans un autre sac. »

7. Por favor, ponga los artículos de vidrio en una bolsa aparte.

   Veuillez mettre les articles en verre dans un sac séparé.

   Por favor

   veuillez

   ponga

   mettez

   artículos

   articles

   de vidrio

   en verre

   bolsa

   sac

   aparte

   à part

   Explication détaillée

   Por favor adoucit la demande : « s’il vous plaît ». C’est une formule réutilisable placée au début ou à la fin d’une requête. Exemple : Por favor, espere. — « S’il vous plaît, attendez. » ponga est la forme de commande affirmative de poner (« mettre ») pour usted au singulier. Elle ne commande donc pas à plusieurs personnes (ustedes) et ne correspond pas à la commande familière pon adressée à tú. La forme ponga est aussi une forme du subjonctif dans d’autres constructions ; ici, sa fonction est celle d’un impératif de politesse pour une personne. Exemple : Ponga la caja aquí. — « Mettez la boîte ici. » artículos signifie ici « articles » ou « objets » et désigne le complément direct de ponga. Son singulier est artículo, et le pluriel ajoute -s. Le mot est masculin : el artículo, los artículos. de vidrio précise la matière des articles : « en verre ». de introduit ici une relation de matière ou de composition. Exemple : un vaso de vidrio — « un verre en verre ». bolsa signifie « sac ». C’est un nom féminin singulier : la bolsa; son pluriel est las bolsas. Dans una bolsa, l’article indéfini marque un sac non spécifié, sans affirmer à lui seul un nombre particulier au-delà du singulier grammatical. aparte signifie ici « à part », « séparément ». Il indique que le sac doit être distinct, plutôt que mélangé avec ce qui est placé ailleurs. Il reste invariable dans cet emploi : una bolsa aparte, dos bolsas aparte. L’ensemble suit le schéma réutilisable Por favor, ponga [complément] en [lieu ou contenant]. los artículos de vidrio est ce qu’il faut mettre ; en una bolsa aparte indique où les mettre et précise que le sac est séparé. La phrase complète signifie donc : « Veuillez mettre les articles en verre dans un sac séparé. »

8. Tendré cuidado al meterlos en la bolsa.

   Je ferai attention en les mettant dans le sac.

   Tendré cuidado

   je ferai attention

   meterlos

   les mettre

   bolsa

   sac

   Explication détaillée

   Tendré cuidado signifie ici « je ferai attention ». Tendré est la première personne du singulier du futur de tener (« avoir ») : tengo = j’ai, tendré = j’aurai. Avec cuidado, l’expression tener cuidado correspond à « faire attention ». Exemple : Tendré cuidado con el vaso. = « Je ferai attention avec le verre. » meterlos signifie « les mettre » ou « les introduire ». Le verbe de base est meter (« mettre, introduire ») ; meterlos est l’infinitif accompagné du pronom complément direct los. Ici, los reprend les articles en verre mentionnés dans le contexte, et sa forme masculine plurielle correspond à ce référent. Le pronom peut être attaché à un infinitif : Voy a meterlos en la bolsa. = « Je vais les mettre dans le sac. » bolsa signifie « sac » ou « sachet » dans ce contexte. C’est un nom féminin : la bolsa. Le pluriel est bolsas. Exemple : La bolsa está aquí. = « Le sac est ici. » L’ensemble al meterlos en la bolsa signifie « en les mettant dans le sac ». al est la contraction de a et el, employée ici devant l’infinitif meter; le pronom los reste attaché à cet infinitif. La phrase entière assemble donc Tendré cuidado (« je ferai attention ») et al meterlos en la bolsa (« en les mettant dans le sac ») : « Je ferai attention en les mettant dans le sac. »