Attendre un bus en retard | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Disculpe, ¿el autobús está retrasado?

   Excusez-moi, le bus est-il en retard ?

   Disculpe

   Excusez-moi

   autobús

   bus

   está

   est

   retrasado

   en retard

   Explication détaillée

   Disculpe signifie ici « excusez-moi ». C’est la forme de politesse adressée à une seule personne avec usted : elle correspond à l’impératif affirmatif de disculpar. Pour s’adresser familièrement à une personne, on emploie disculpa. Exemple : Disculpe, ¿puede ayudarme? — « Excusez-moi, pouvez-vous m’aider ? » autobús est le nom masculin singulier « bus ». Son pluriel est autobuses ; l’accent écrit de autobús disparaît au pluriel. Ici, il désigne le véhicule dont on demande le statut. está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar. Elle s’accorde avec el autobús. Estar sert notamment à exprimer un état ou une situation ; dans cette phrase, il introduit l’état décrit par retrasado. Il ne faut pas le remplacer automatiquement par ser. retrasado est un adjectif masculin singulier, accordé avec autobús, et signifie ici « en retard ». Le féminin correspondant est retrasada, et les pluriels sont retrasados et retrasadas selon le nom décrit. Exemple : La entrega está retrasada. — « La livraison est en retard. » La structure ¿[sujet] está [adjectif] ? demande si le sujet se trouve dans l’état exprimé par l’adjectif. Les signes ¿ ... ? encadrent la question en espagnol. Ainsi, el autobús est le sujet, está exprime son état présent et retrasado décrit cet état. Avec l’adresse polie Disculpe, l’ensemble signifie : « Excusez-moi, le bus est-il en retard ? »

2. Hay mucho tráfico cerca.

   Il y a beaucoup de circulation près d'ici.

   Hay

   il y a

   mucho

   beaucoup de

   tráfico

   circulation

   cerca

   près

   Explication détaillée

   Hay est la forme présente de haber employée pour exprimer l’existence ou la présence : « il y a ». Dans cet emploi impersonnel, hay ne varie pas selon la personne ni selon le nombre du nom qui suit. Exemple : Hay un problema. — « Il y a un problème. » À ne pas confondre ici avec une forme personnelle de haber utilisée dans un autre sens. mucho indique ici une grande quantité. Il accompagne tráfico, un nom masculin singulier généralement employé comme une matière ou une notion non comptable dans ce contexte ; on dit donc mucho tráfico. La forme s’accorde avec le nom : mucho tráfico, mais mucha circulación. Exemple : Hay mucha gente. — « Il y a beaucoup de monde. » tráfico signifie ici « circulation », en particulier la circulation routière. L’accent écrit sur le á fait partie de la forme espagnole. Dans d’autres contextes, le mot peut aussi désigner le trafic au sens de flux ou de commerce, mais le voisinage de mucho et le sens fixe de la traduction imposent ici le sens de circulation. cerca exprime la proximité : « près », « à proximité ». Seul, comme ici, il peut situer quelque chose comme étant proche ; avec un complément, on rencontre notamment le schéma cerca de + nom : cerca de la estación — « près de la gare ». Dans la phrase donnée, la traduction précise la proximité par rapport à l’endroit pertinent : « près d’ici ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Hay + quantité + nom + indication de lieu. Hay mucho tráfico signifie « il y a beaucoup de circulation », et cerca ajoute que cette circulation se trouve à proximité. La phrase complète signifie donc : « Il y a beaucoup de circulation près d’ici. »

3. ¿Sabe cuándo llegará?

   Savez-vous quand il arrivera ?

   ¿Sabe

   savez-vous

   cuándo

   quand

   llegará

   arrivera

   Explication détaillée

   ¿Sabe signifie ici « savez-vous ». La forme sabe est celle de saber au présent, pour la troisième personne du singulier et aussi pour usted au singulier. Dans cette question, la traduction fixe indique l’adresse formelle à une seule personne : « savez-vous ». Le pronom usted est sous-entendu et n’a pas besoin d’être exprimé en espagnol. Comparez sé (« je sais »), sabes (« tu sais ») et saben (« ils savent » ou « ustedes savent »). Exemple : ¿Sabe la respuesta? — « Savez-vous la réponse ? » cuándo signifie « quand ». L’accent distingue le mot interrogatif cuándo du mot non interrogatif cuando, qui signifie généralement « quand » dans une proposition comme Cuando llegue, te llamaré — « Quand il arrivera, je t’appellerai ». Ici, cuándo introduit la question indirecte portant sur le moment. Exemple : No sé cuándo empieza. — « Je ne sais pas quand cela commence. » llegará signifie ici « arrivera ». C’est le futur simple de llegar à la troisième personne du singulier : llegar → llegará. La terminaison -á porte l’accent écrit et indique cette forme du futur. Dans la traduction fournie, le sujet de cette forme est rendu par « il » ; le contexte indique qu’il est encore en route, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter un nom en espagnol. Exemple : El tren llegará tarde. — « Le train arrivera en retard. » Ensemble, ¿Sabe cuándo llegará? forme une question polie : « Savez-vous quand il arrivera ? » ¿Sabe ...? demande si l’interlocuteur possède l’information, et cuándo llegará précise que l’information recherchée concerne le moment de son arrivée.

4. Todavía está en camino.

   Il est toujours en route.

   Todavía

   toujours, encore

   está

   est, se trouve

   camino

   chemin, route

   Explication détaillée

   Todavía signifie ici « toujours » et indique qu’une situation continue au moment considéré. Il peut aussi vouloir dire « encore » dans d’autres contextes : Todavía no llega = « Il n’arrive pas encore ». Dans la phrase donnée, il ne remplace pas la négation et n’exclut pas l’arrivée future. Está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar. Le verbe estar sert notamment à situer quelqu’un ou quelque chose et à décrire un état ou une situation en cours. Exemple : El tren está en la estación. = « Le train est à la gare. » La forme está ne marque pas le genre ; le genre éventuel du référent n’est donc pas porté par ce verbe. Camino est un nom masculin singulier qui signifie « chemin » ou « route ». Dans en camino, il entre dans une expression courante signifiant « en route », c’est-à-dire en déplacement vers une destination. Exemple : Ya estamos en camino. = « Nous sommes déjà en route. » Le groupe en camino ne signifie pas simplement « dans un chemin » dans cette phrase : il décrit la situation de déplacement. En réunissant les éléments, está en camino signifie « est en route », et todavía está en camino signifie « est toujours en route » ou « il est encore en route ». Le sujet n’est pas répété dans la phrase espagnole : d’après la traduction fournie et le contexte, il s’agit de la personne ou de la chose masculine singulière déjà évoquée, qui doit encore arriver. La phrase présente donc son déplacement comme toujours en cours, sans préciser quand il arrivera.`

5. Entonces, la espera puede ser más larga.

   Alors, l'attente peut être plus longue.

   Entonces

   Alors

   espera

   attente

   puede

   peut

   ser

   être

   más larga

   plus longue

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette phrase à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conclusion dans d’autres phrases. La espera désigne le temps pendant lequel on attend ; espera est un nom féminin singulier lié au verbe esperar (« attendre »). Exemple : La espera es corta. — « L’attente est courte. » Puede est une forme de poder (« pouvoir »). Ici, elle est à la troisième personne du singulier et exprime une possibilité : « peut ». Le sujet grammatical est la espera, donc le singulier est approprié. Exemple : El viaje puede durar una hora. — « Le voyage peut durer une heure. » Ser signifie « être ». Après puede, il reste à l’infinitif : puede ser correspond à « peut être ». Cette construction présente une possibilité ou une éventualité, sans l’affirmer comme certaine. Más larga signifie « plus longue ». Larga est l’adjectif féminin singulier correspondant à la espera ; sa forme de base est largo, et más larga est son comparatif de supériorité. Le mot comparé est donc larga, pas le nom espera. Exemple : La espera de hoy es más larga que la de ayer. — « L’attente d’aujourd’hui est plus longue que celle d’hier. » L’ensemble la espera puede ser más larga signifie « l’attente peut être plus longue ». Avec Entonces, la phrase complète veut dire : « Alors, l’attente peut être plus longue. » Elle présente une durée plus importante comme une possibilité, sans préciser davantage la comparaison.

6. ¿Hay otro autobús para la misma ruta?

   Y a-t-il un autre bus pour le même trajet ?

   Hay

   y a-t-il

   otro

   autre

   autobús

   bus

   misma

   même

   ruta

   trajet

   Explication détaillée

   Hay vient de haber et sert ici à présenter l’existence de quelque chose : dans une question, ¿Hay ...? signifie « y a-t-il ... ? ». Dans cet emploi existentiel, hay reste invariable, que ce qui existe soit singulier ou pluriel : Hay un autobús (« Il y a un bus »), Hay dos autobuses (« Il y a deux bus »). Il ne s’agit pas ici du verbe tener (« avoir »). otro signifie « autre » et indique un élément différent de celui qui est déjà envisagé. Il s’accorde avec le nom : otro autobús est masculin singulier, tandis que otra ruta est féminin singulier. Au pluriel, on a par exemple otros autobuses. autobús est le nom « bus ». Son pluriel est autobuses : l’accent écrit du singulier disparaît dans cette forme. Exemple : El autobús llega pronto. — « Le bus arrive bientôt. » misma signifie « même » dans la misma ruta et reprend le genre et le nombre de ruta : féminin singulier. Sa forme de base est mismo; les formes s’accordent avec le nom : mismo, misma, mismos, mismas. Ici, « même » renvoie à la route déjà pertinente dans la situation, sans changer de route. ruta signifie « trajet » ou « itinéraire » dans cette phrase. C’est un nom féminin : la ruta. Selon le contexte, il peut aussi désigner un parcours ou une ligne déterminée. Exemple : La ruta es directa. — « Le trajet est direct. » L’ensemble otro autobús forme le groupe nominal demandé par Hay : on demande s’il existe un bus différent. para la misma ruta précise sa destination ou son itinéraire : il devrait desservir le même trajet. Ainsi, ¿Hay otro autobús para la misma ruta? signifie « Y a-t-il un autre bus pour le même trajet ? ».

7. Hay otro, pero esa opción tarda más.

   Il y en a un, mais cette option prend plus de temps.

   Hay

   il y a

   otro

   autre

   pero

   mais

   esa

   cette

   opción

   option

   tarda

   prend du temps

   más

   plus

   Explication détaillée

   Hay est la forme impersonnelle au présent de haber pour exprimer l’existence : « il y a ». Elle ne s’accorde pas avec le nombre de ce qui existe. Ici, le contexte et la traduction permettent de comprendre Hay otro comme « il y en a un autre », avec le bus sous-entendu. Exemple : Hay otra salida. — « Il y a une autre sortie. » Otro signifie « autre » et s’accorde avec le nom auquel il se rapporte. Ici, sa forme masculine singulière correspond au bus sous-entendu : otro autobús. Au féminin, on dit otra opción. Pero introduit un contraste et signifie « mais ». Il ne remplace pas la première information : il relie l’existence d’un autre bus à l’information qu’une option prend davantage de temps. Esa est le démonstratif féminin singulier « cette », placé devant opción. La forme féminine et singulière vient du nom opción, pas d’un éventuel référent différent. Les autres formes utiles sont ese avec un nom masculin singulier et esas avec un nom féminin pluriel. Exemple : Esa ruta es directa. — « Cette route est directe. » Opción est un nom féminin qui signifie « option » ou « possibilité ». Dans cette phrase, il désigne l’option mentionnée, sans préciser davantage en quoi elle consiste. Exemple : Tenemos otra opción. — « Nous avons une autre option. » Tarda vient de tardar, « prendre du temps » ou « mettre du temps ». C’est la troisième personne du singulier du présent : le sujet grammatical est esa opción. Avec un sujet pluriel, on aurait tardan. La construction tardar + durée indique le temps nécessaire : La ruta tarda una hora. — « Le trajet prend une heure. » Más signifie « plus ». Avec tarda, tarda más indique que cette option nécessite davantage de temps qu’une autre possibilité pertinente dans le contexte. Exemple : Este camino tarda más. — « Ce chemin prend plus de temps. » Ensemble, Hay otro annonce une autre possibilité, ici un autre bus compris grâce au contexte. Pero esa opción tarda más oppose à cette possibilité le fait que l’option en question demande davantage de temps. L’énoncé complet signifie donc : « Il y en a un autre, mais cette option prend plus de temps. »

8. Me quedaré aquí para esperar este autobús.

   Je vais rester ici pour attendre ce bus.

   Me quedaré

   Je resterai

   aquí

   ici

   para

   pour

   esperar

   attendre

   este

   ce

   autobús

   bus

   Explication détaillée

   Me quedaré vient de quedarse, « rester / demeurer ». La forme quedaré est le futur de quedar à la première personne du singulier ; me est le pronom réfléchi associé à la forme pronominale quedarse. Ici, l’ensemble signifie que le locuteur restera sur place. Exemple : Me quedaré en casa. — « Je resterai à la maison. » aquí signifie « ici » et indique le lieu où le locuteur restera. Exemple : Espera aquí. — « Attends ici. » para introduit ici le but et se place devant un infinitif : para + infinitif signifie « pour + infinitif ». Il relie le fait de rester à l’action prévue. Exemple : Vengo para ayudar. — « Je viens pour aider. » esperar est l’infinitif « attendre ». Il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il désigne l’attente du bus. Exemple : Necesito esperar. — « J’ai besoin d’attendre. » este est un démonstratif masculin singulier. Il s’accorde ici avec le nom masculin singulier autobús et signifie « ce » dans ce bus. Les formes correspondantes sont notamment esta au féminin singulier et estos au masculin pluriel ; le choix dépend du nom désigné, et non du lieu où se trouve le locuteur seul. Exemple : esta parada — « cet arrêt-ci / cette station-ci ». autobús est le nom « bus ». Son pluriel est autobuses. Dans l’énoncé, il est précédé de este, qui le présente comme le bus visé dans la traduction fixée. L’ensemble se construit ainsi : Me quedaré aquí (« Je resterai ici ») + para esperar (« pour attendre ») + este autobús (« ce bus »). La phrase complète signifie donc : « Je vais rester ici pour attendre ce bus. » Para esperar exprime le but du fait de rester ; ce n’est pas une deuxième action indépendante sans lien avec la première.

9. Probablemente sea mejor si puede esperar.

   C'est probablement le mieux si vous pouvez attendre.

   Probablemente

   probablement

   sea

   soit

   mejor

   meilleur

   puede

   pouvez

   esperar

   attendre

   Explication détaillée

   Probablemente est un adverbe qui signifie « probablement ». Placé ici en tête, il présente l’évaluation comme vraisemblable plutôt que certaine. Sea est la forme du présent du subjonctif de ser à la troisième personne du singulier : ser → sea. Ici, avec probablemente, le subjonctif présente l’évaluation comme envisagée et non comme un fait simplement affirmé. L’indicatif es existe aussi après probablemente dans certains contextes ; il ne faut donc pas retenir une règle selon laquelle cet adverbe imposerait toujours le subjonctif. Mejor est le comparatif de bueno dans cet emploi : bueno → mejor (« meilleur »). Dans sea mejor, il signifie « préférable » ou « mieux » pour l’évaluation globale, sans qualifier un nom précis. Puede vient de poder. C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier. Dans la lecture correspondant à la traduction fixe, cette forme s’emploie avec usted : usted puede. Pour plusieurs personnes, on emploierait pueden : ustedes pueden. Esperar est l’infinitif « attendre ». Après poder, l’infinitif suit directement : puede esperar = « vous pouvez attendre ». Exemple : Puedo esperar. — « Je peux attendre. » L’ensemble si puede esperar forme une proposition introduite par si : « si vous pouvez attendre ». Sea mejor exprime l’évaluation, et si puede esperar en indique la condition. Ainsi, Probablemente sea mejor si puede esperar. signifie : « C’est probablement mieux, ou préférable, si vous pouvez attendre. »