À propos de cette leçon
Avec Attendre un bus en retard, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Disculpe, ¿el autobús está retrasado?
dis-koul-pé, èl a-ou-to-bouss ès-ta ré-tra-sa-do Excusez-moi, le bus est-il en retard ?
B
Hay mucho tráfico cerca.
aï mou-tcho tra-fi-ko ssèr-ka Il y a beaucoup de circulation près d'ici.
A
¿Sabe cuándo llegará?
sa-bé kouan-do yé-ga-ra Savez-vous quand il arrivera ?
B
Todavía está en camino.
to-da-bi-a ès-ta èn ka-mi-no Il est toujours en route.
B
Entonces, la espera puede ser más larga.
èn-ton-ssès, la ès-pé-ra pou-é-dé ssèr plus lar-ga Alors, l'attente peut être plus longue.
A
¿Hay otro autobús para la misma ruta?
aï o-tro a-ou-to-bouss pa-ra la miss-ma rou-ta Y a-t-il un autre bus pour le même trajet ?
B
Hay otro, pero esa opción tarda más.
aï o-tro, pé-ro é-sa op-ssion tar-da mass Il y en a un, mais cette option prend plus de temps.
A
Me quedaré aquí para esperar este autobús.
mé ké-da-ré a-ki pa-ra ès-pé-rar ès-té a-ou-to-bouss Je vais rester ici pour attendre ce bus.
B
Probablemente sea mejor si puede esperar.
pro-ba-ble-man-té sé-a mé-khor si pou-é-dé ès-pé-rar C'est probablement le mieux si vous pouvez attendre.Mot par mot
Disculpe
«Disculpe» sert ici à interpeller poliment quelqu’un, avec le sens de «excusez-moi». C’est une forme de saber? Non: dans cette phrase, il s’agit de la formule polie utilisée pour demander l’attention d’un adulte, par exemple à un arrêt de bus. On peut réutiliser «Disculpe» avant une question adressée à une personne inconnue.
el
«el» est l’article défini placé devant «autobús», avec le sens de «le». Il introduit ici un autobus précis, celui dont on parle à l’arrêt. On le réutilise devant un nom masculin singulier, comme dans «el tren» pour «le train».
autobús
«autobús» désigne ici l’autobus que les interlocuteurs attendent. Il est introduit par «el» dans «el autobús». On peut réutiliser ce mot pour parler d’un bus dans les transports en commun.
está
«está» indique ici l’état ou la situation actuelle de l’autobus: il est en retard. Il forme avec «retrasado» l’expression «está retrasado». On réutilise «está» avec un état ou une situation temporaire.
retrasado
«retrasado» signifie ici «en retard» et décrit l’état de «el autobús». Sa forme correspond au nom masculin singulier «autobús». On peut l’utiliser pour signaler qu’un bus, un train ou un rendez-vous n’est pas à l’heure.
Hay
«Hay» signifie ici «il y a» et introduit l’existence de beaucoup de circulation près de l’arrêt. Il est utilisé dans «Hay mucho tráfico cerca». On peut réutiliser «Hay» pour signaler la présence ou l’existence de quelque chose.
mucho
«mucho» signifie ici «beaucoup de» dans «mucho tráfico». Il indique une grande quantité de circulation. On le réutilise devant un nom pour parler d’une quantité importante, comme dans «mucho tiempo» pour «beaucoup de temps».
tráfico
«tráfico» désigne ici la circulation dense qui explique le retard du bus. Il est employé dans «mucho tráfico». On peut l’utiliser pour parler de la circulation autour d’une route, d’un arrêt ou d’une ville.
cerca
«cerca» signifie ici «près», dans «cerca» après «mucho tráfico». Il situe la circulation à proximité de l’endroit où parlent les interlocuteurs. On réutilise «cerca» pour indiquer qu’une personne ou une chose est proche.
Sabe
«Sabe» signifie ici «savez-vous» dans une question polie sur l’heure d’arrivée du bus. Cette forme vient du verbe «saber» et s’adresse à une personne vouvoyée. On peut réutiliser «Sabe» pour demander poliment si quelqu’un connaît une information.
cuándo
«cuándo» signifie ici «quand» et introduit la question indirecte sur l’arrivée du bus. L’accent distingue ce mot interrogatif dans «Sabe cuándo llegará». On le réutilise pour demander le moment où un événement se produira.
llegará
«llegará» signifie ici «arrivera» et indique l’arrivée future du bus. Cette forme vient de «llegar». On peut la réutiliser pour demander ou annoncer quand une personne, un véhicule ou un colis arrivera.
Todavía
«Todavía» signifie ici «encore» ou «toujours»: le bus est encore en chemin. Il modifie «está en camino» pour montrer que la situation continue. On peut le réutiliser pour parler d’une action ou d’un état qui continue au moment présent.
en
«en» signifie ici «en» dans l’expression «en camino», qui décrit un déplacement en cours. Il relie le verbe d’état à la situation du bus. On réutilise «en» dans des expressions qui indiquent un lieu ou une situation, comme «en casa» pour «à la maison».
camino
«camino» signifie ici «chemin» dans l’expression «en camino», avec le sens global de «en route». Il indique que le bus se dirige encore vers l’arrêt. On peut réutiliser «en camino» pour dire qu’une personne ou une chose est en route.
Entonces
«Entonces» signifie ici «alors» ou «donc» et introduit la conséquence du retard du bus. Il relie la circulation et l’attente qui risque de se prolonger. On peut le réutiliser pour annoncer une conclusion ou une conséquence dans une conversation.
la
«la» est l’article défini placé devant «espera», avec le sens de «l’». Il introduit ici l’attente précise liée au bus retardé. On le réutilise devant un nom féminin singulier, comme dans «la ruta» pour «l’itinéraire».
espera
«espera» désigne ici l’attente avant l’arrivée du bus, dans «la espera». Il s’agit de l’attente dont la durée peut augmenter. On peut réutiliser «la espera» pour parler du temps passé à attendre un bus, une réponse ou un rendez-vous.
puede
«puede» signifie ici «peut» ou «risque de» dans «puede ser más larga». Il présente la durée plus longue comme une possibilité, non comme un fait certain. Cette forme vient de «poder» et peut être réutilisée pour exprimer une possibilité ou une capacité selon le contexte.
ser
«ser» signifie ici «être» dans «puede ser más larga». Il suit «puede» et relie l’attente à la caractéristique «más larga». On peut réutiliser «puede ser» pour présenter une possibilité, par exemple une situation qui peut être difficile.
más
«más» signifie ici «plus» et marque la comparaison dans «más larga». Il indique que l’attente pourrait durer davantage qu’auparavant ou que prévu. On le réutilise avant un adjectif pour exprimer un degré plus élevé.
larga
«larga» signifie ici «longue» et décrit «la espera». Sa forme correspond au nom féminin singulier «espera». On peut l’utiliser pour décrire une attente, une route ou une durée qui se prolonge.
otro
«otro» signifie ici «un autre» dans «Hay otro», où il désigne un autre autobus déjà compris dans le contexte. Il permet d’éviter de répéter «autobús». On peut réutiliser «otro» pour proposer une autre personne ou une autre chose du même type.
para
«para» signifie ici «pour» et relie l’autre autobus à la même route dans «para la misma ruta». Il indique ici la destination ou l’usage prévu. On peut réutiliser «para» devant un nom pour préciser une destination, un but ou un destinataire.
misma
«misma» signifie ici «la même» et précise que la route ne change pas. Elle accompagne «ruta» dans «la misma ruta» et reprend une route déjà mentionnée. On peut réutiliser «misma» pour montrer qu’une personne ou une chose est identique à celle dont on parlait.
ruta
«ruta» désigne ici la ligne ou l’itinéraire suivi par le bus. Elle apparaît dans «la misma ruta». On peut l’utiliser pour parler d’un trajet de transport ou d’un itinéraire à suivre.
pero
«pero» signifie ici «mais» et introduit la réserve concernant l’autre option. Il oppose l’existence d’un autre autobus au fait qu’il met plus de temps. On peut réutiliser «pero» pour relier deux idées en contraste.
esa
«esa» signifie ici «cette» ou «celle-là» et désigne l’option de l’autre autobus. Elle reprend «esa opción» déjà identifiée dans la conversation. On peut réutiliser «esa» pour désigner une chose précise située dans le contexte ou déjà mentionnée.
opción
«opción» signifie ici «option» et désigne la possibilité de prendre l’autre autobus. Elle est précisée par «esa». On peut réutiliser ce mot pour comparer plusieurs choix dans une situation pratique.
tarda
«tarda» signifie ici «prend plus de temps» dans «esa opción tarda más». Cette forme vient de «tardar» et décrit la durée nécessaire pour réaliser le trajet. On peut réutiliser «tardar» avec une durée ou «tardar más» pour comparer le temps nécessaire.
Me
«Me» correspond ici à «me» et accompagne «quedaré» dans «Me quedaré aquí». Il indique que la personne qui parle restera elle-même ici. On peut réutiliser «me» avec un verbe lorsque l’action concerne la personne qui parle.
quedaré
«quedaré» signifie ici «je resterai» et exprime la décision de demeurer à l’arrêt. Cette forme vient de «quedar» et se combine avec «aquí» pour préciser le lieu. On peut réutiliser «quedaré» pour annoncer où l’on restera dans une situation future.
aquí
«aquí» signifie ici «ici» et désigne l’arrêt où la personne choisit de rester. Il complète «Me quedaré». On peut le réutiliser pour montrer le lieu où se trouve ou reste la personne qui parle.
esperar
«esperar» signifie ici «attendre» dans «para esperar este autobús». Il suit «para» et indique le but de rester ici. On peut réutiliser «para esperar» devant la personne ou la chose que l’on attend.
este
«este» signifie ici «ce» et désigne l’autobus précis que la personne décide d’attendre. Il accompagne «autobús» dans «este autobús». On peut réutiliser «este» pour montrer une chose masculine singulière proche ou clairement désignée dans la situation.
Probablemente
«Probablemente» signifie ici «probablement» et présente le choix de rester comme vraisemblablement préférable. Il modifie l’évaluation «sea mejor». On peut le réutiliser pour exprimer une opinion ou une prévision sans présenter l’information comme certaine.
sea
«sea» signifie ici «soit» dans «Probablemente sea mejor», c’est-à-dire «soit préférable». Il présente l’évaluation comme une possibilité liée à la condition «si puede esperar». On peut réutiliser «probablemente sea» pour donner une appréciation prudente.
mejor
«mejor» signifie ici «meilleur» ou, dans «sea mejor», «préférable». Il évalue le choix de rester pour attendre ce bus par rapport à l’autre option. On peut le réutiliser pour comparer des solutions ou recommander le choix qui semble le plus avantageux.
si
«si» signifie ici «si» et introduit la condition «si puede esperar». Il relie le conseil à la possibilité que la personne puisse attendre. On peut le réutiliser pour formuler une condition dans une conversation pratique.
Points de Grammaire
Hay + sustantivo
Hay tráfico cerca.
aï tra-fi-ko ssèr-kaIl y a de la circulation près d'ici.
Hay est une forme invariable utilisée pour indiquer l'existence ou la présence de quelque chose.
Probablemente sea mejor + infinitivo
Probablemente sea mejor esperar.
pro-ba-ble-man-té sé-a mé-khor ès-pé-rarIl vaut probablement mieux attendre.
Sea est le subjonctif de ser ; cette tournure exprime une recommandation ou un jugement probable.
Vocabulaire Espagnol
autobús
Nom
a-ou-to-bouss
bus
el autobús
cerca
Adverbe
ssèr-ka
près
cerca
cuándo
Adverbe
kouan-do
quand
cuándo llegará
Disculpe
Verbe
dis-koul-pé
Excusez-moi
Disculpe, ¿el autobús está retrasado?
en camino
Expression
èn ka-mi-no
en route
está en camino
espera
Nom
ès-pé-ra
attente
la espera
Hay
Verbe
aï
il y a
Hay mucho tráfico cerca.
llegará
Verbe
yé-ga-ra
arrivera
cuándo llegará
retrasado
Adjectif
ré-tra-sa-do
en retard
el autobús está retrasado
Sabe
Verbe
sa-bé
savez
¿Sabe cuándo llegará?
Todavía
Adverbe
to-da-bi-a
toujours
Todavía está en camino.
tráfico
Nom
tra-fi-ko
circulation
mucho tráfico
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Excusez-moi, le bus est-il en retard ?
Voir la Réponse
Disculpe, ¿el autobús está retrasado?Il y a beaucoup de circulation près d'ici.
Voir la Réponse
Hay mucho tráfico cerca.Savez-vous quand il arrivera ?
Voir la Réponse
¿Sabe cuándo llegará?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
quand
Voir la Réponse
cuándoprès
Voir la Réponse
cercasavez
Voir la Réponse
Sabearrivera