À propos de cette leçon
Avec Acheter un billet de train avec une correspondance, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Necesito ayuda para comprar un billete para este viaje.
Nésséssito ayouda para komprar oun biyété para èsté biyakhé. J'ai besoin d'aide pour acheter un billet pour ce trajet.
B
Puedes comprarlo en esta máquina.
Pouédes komprarlo èn èsta makina. Tu peux l'acheter à cette machine.
A
¿Qué opción debo elegir primero?
Ké opssion débo élékhir priméro ? Quelle option dois-je choisir en premier ?
B
Elige tu destino en la pantalla.
Élikhé tou déstino èn la pantaya. Choisis ta destination sur l'écran.
A
¿Cómo puedo saber dónde tengo que cambiar de tren?
Komo pouédo ssabér dondé téngo ké kambiar dé trén ? Comment vérifier où je dois changer de train ?
B
Los detalles del trayecto aparecen antes del pago.
Loss détayéss del trayèkto aparéssèn antéss del pago. Les détails du trajet apparaissent avant le paiement.
A
Ahora veo el punto de transbordo.
A-ora bé-o èl pounto dé tranzbordo. Je vois maintenant le point de correspondance.
B
Lleva el billete contigo hasta que termine el viaje.
Yéba èl biyété kontigo assta ké términé èl biyakhé. Garde le billet avec toi jusqu'à la fin du trajet.Mot par mot
Necesito
«Necesito» signifie «j’ai besoin de» dans «Necesito ayuda para comprar un billete para este viaje». C’est la forme de necesitar utilisée pour parler de son propre besoin, souvent suivie d’un nom ou de para + infinitif. On l’emploie par exemple lorsqu’on demande de l’aide à un interlocuteur.
ayuda
«Ayuda» signifie «aide» dans cette demande d’assistance pour acheter un billet. Le nom apparaît dans la construction «Necesito ayuda» et peut être suivi de para + infinitif pour préciser l’objectif. On l’utilise lorsqu’on demande ou propose une assistance pratique.
para
«Para» introduit ici le but : «pour acheter un billet». Dans «para comprar», il est suivi d’un infinitif et indique l’action visée. On l’emploie pour expliquer à quoi sert quelque chose ou dans quel but on fait une action.
comprar
«Comprar» signifie «acheter» dans «para comprar un billete». C’est l’infinitif placé après para pour exprimer le but de l’aide demandée. On l’utilise pour parler de l’acquisition d’un billet, d’un objet ou d’un service.
un
«Un» signifie ici «un» et accompagne «billete» dans «un billete». Il introduit un billet non encore identifié précisément. On l’emploie devant un nom masculin singulier lorsqu’on parle d’un élément parmi d’autres.
billete
«Billete» signifie «billet», ici un billet de train. Dans «un billete para este viaje», il désigne le titre de transport nécessaire pour le trajet. On peut l’utiliser avec un moyen de transport ou avec un voyage précis.
este
«Este» signifie «ce» ou «ce…-ci» dans «este viaje». Il accompagne «viaje» et désigne le voyage dont les interlocuteurs parlent dans la situation présente. On l’emploie pour montrer ou identifier un élément proche du contexte.
viaje
«Viaje» signifie «voyage» dans «este viaje». Il désigne ici le déplacement pour lequel la personne achète le billet. On l’emploie pour parler d’un déplacement dans son ensemble, notamment avec un billet ou une destination.
Puedes
«Puedes» signifie «tu peux» dans «Puedes comprarlo en esta máquina». C’est la forme de poder utilisée pour s’adresser directement à une personne et lui indiquer ce qu’elle est capable de faire. Elle se construit ici avec l’infinitif «comprar» dans «comprarlo».
comprarlo
«Comprarlo» signifie «l’acheter», avec «lo» qui reprend le billet mentionné auparavant. La forme réunit l’infinitif comprar et le pronom lo placé à sa suite. On l’utilise avec poder pour dire qu’une personne peut acheter quelque chose de déjà identifié.
en
«En» signifie ici «à» et situe l’action au niveau de la machine : «en esta máquina». Il introduit le lieu ou le dispositif où l’achat est effectué. On l’emploie couramment avec un lieu, un appareil ou un moyen concret où se déroule une action.
esta
«Esta» signifie «cette» ou «cette…-ci» dans «esta máquina». Il accompagne «máquina» et désigne la machine présente devant les interlocuteurs. On l’emploie pour identifier un élément féminin singulier dans la situation immédiate.
máquina
«Máquina» signifie «machine», ici la machine qui permet d’acheter le billet. Dans «en esta máquina», elle est le dispositif utilisé pour effectuer l’achat. On l’emploie pour parler d’un appareil ou d’un équipement servant à une action.
Qué
«Qué» signifie «quelle» dans «¿Qué opción debo elegir primero?». Il sert à demander l’identification d’une option parmi plusieurs possibilités. On l’emploie devant un nom pour poser une question sur un choix.
opción
«Opción» signifie «option» dans la question sur le premier choix à faire. Elle désigne une possibilité affichée ou disponible sur la machine. On l’emploie avec elegir ou escoger lorsqu’on demande quelle possibilité sélectionner.
debo
«Debo» signifie ici «dois» ou «devrais» dans «debo elegir». C’est la forme de deber utilisée pour exprimer ce que le locuteur pense devoir faire. On l’emploie avec un infinitif pour demander ou indiquer l’action requise.
elegir
«Elegir» signifie «choisir» dans «debo elegir primero». C’est l’infinitif placé après debo pour nommer l’action à effectuer. On l’emploie avec une option, une destination ou un élément que l’on sélectionne.
primero
«Primero» signifie «d’abord» ou «en premier» dans «elegir primero». Il indique l’ordre de l’action dans la procédure d’achat. On l’emploie pour préciser qu’une action doit avoir lieu avant les suivantes.
Elige
«Elige» signifie «choisis» dans «Elige tu destino en la pantalla». C’est une instruction directe adressée à une personne pour lui demander de sélectionner sa destination. On l’emploie avec un objet direct, ici «tu destino», dans une consigne pratique.
tu
«Tu» signifie «ton» ou «ta» dans «tu destino». Il indique que la destination concerne la personne à qui l’on parle. On l’emploie devant un nom pour marquer le lien avec cette personne.
destino
«Destino» signifie «destination», c’est-à-dire le lieu où la personne veut aller. Dans «Elige tu destino», il désigne l’information à sélectionner sur l’écran. On l’emploie notamment avec elegir, indicar ou cambiar lorsqu’on parle d’un trajet.
la
«La» signifie «la» dans «la pantalla». Il introduit le nom féminin singulier «pantalla» et renvoie à l’écran précis de la machine. On l’emploie devant un nom identifié dans la situation.
pantalla
«Pantalla» signifie «écran», ici l’écran de la machine où la destination est choisie. Dans «en la pantalla», il indique l’endroit où l’option apparaît ou doit être sélectionnée. On l’emploie pour parler de l’interface visible d’un appareil.
Cómo
«Cómo» signifie «comment» dans «¿Cómo puedo saber…?». Il demande de quelle manière le locuteur peut obtenir une information. On l’emploie au début d’une question sur une méthode ou une procédure.
puedo
«Puedo» signifie «je peux» dans «puedo saber». C’est la forme de poder utilisée pour parler de la possibilité ou de la capacité du locuteur. Elle est suivie ici de l’infinitif saber pour demander comment obtenir une information.
saber
«Saber» signifie ici «savoir» ou «déterminer» dans «saber dónde tengo que cambiar de tren». Il introduit l’information que le locuteur cherche à connaître. On l’emploie avec dónde, cuándo ou qué pour demander une information précise.
dónde
«Dónde» signifie «où» dans «dónde tengo que cambiar de tren». Il introduit la question indirecte sur le lieu du changement de train. On l’emploie pour demander ou préciser un endroit.
tengo
«Tengo» signifie ici «je dois» dans la construction «tengo que cambiar de tren». C’est la forme de tener employée avec que et un infinitif pour exprimer une nécessité. On l’utilise pour dire quelle action le locuteur est obligé ou censé effectuer.
que
«Que» fait partie de la construction «tengo que cambiar de tren», qui signifie «je dois changer de train». Il relie tengo à l’action exprimée par l’infinitif cambiar. On l’emploie dans «tener que + infinitif» pour exprimer une obligation ou une nécessité.
cambiar
«Cambiar» signifie «changer» dans «cambiar de tren». Ici, il s’agit de quitter un train pour en prendre un autre pendant le trajet. On l’emploie dans la construction «cambiar de + moyen ou élément» pour parler d’un changement.
de
«De» fait partie de l’expression «cambiar de tren» et introduit le train concerné par le changement. Il ne signifie pas seul toute l’idée de correspondance ; il contribue à la construction avec cambiar. On l’emploie aussi dans d’autres constructions où l’on change d’un élément à un autre.
tren
«Tren» signifie «train» dans «cambiar de tren». Il désigne le moyen de transport que le voyageur doit changer pendant son trajet. On l’emploie après de dans «cambiar de tren» pour parler d’une correspondance ferroviaire.
Los
«Los» signifie «les» dans «Los detalles del trayecto». Il introduit le nom masculin pluriel «detalles», qui désigne plusieurs informations sur le trajet. On l’emploie devant un groupe nominal masculin pluriel déjà défini dans le contexte.
detalles
«Detalles» signifie «détails», ici les informations précises affichées au sujet du trajet. Dans «Los detalles del trayecto aparecen», ces informations sont celles que la machine montre avant le paiement. On l’emploie pour parler des éléments précis d’un itinéraire ou d’une procédure.
del
«Del» signifie «du» dans «del trayecto». Il s’agit de la contraction de de et el, utilisée pour relier «detalles» au trajet concerné. On l’emploie devant un nom masculin singulier lorsque l’on veut exprimer «de + le».
trayecto
«Trayecto» signifie «trajet» ou «itinéraire», ici le déplacement associé au billet. Dans «los detalles del trayecto», il précise de quel déplacement il s’agit. On l’emploie pour parler du parcours entre le départ et la destination.
aparecen
«Aparecen» signifie «apparaissent» ou «s’affichent» dans «Los detalles del trayecto aparecen». C’est la forme de aparecer utilisée avec les détails, qui deviennent visibles sur la machine. On l’emploie pour dire qu’une information ou un élément devient visible.
antes
«Antes» signifie «avant» dans «antes del pago». Il situe l’apparition des détails avant l’étape du paiement. On l’emploie couramment avec de + nom ou avec que + proposition pour marquer une antériorité.
pago
«Pago» signifie «paiement» dans «del pago» ; c’est ici un nom, et non une action verbale. Il désigne l’étape où l’on règle le billet. On l’emploie avec hacer, realizar ou antes de pour parler du règlement.
Ahora
«Ahora» signifie «maintenant» dans «Ahora veo el punto de transbordo». Il indique que l’information est visible au moment présent, après l’affichage des détails. On l’emploie pour situer une action ou une constatation dans le temps immédiat.
veo
«Veo» signifie «je vois» dans «Ahora veo el punto de transbordo». C’est la forme de ver utilisée pour décrire ce que le locuteur constate à l’écran. On l’emploie avec un objet visible, comme un point, un détail ou une information.
el
«El» signifie «le» dans «el punto». Il introduit le nom masculin singulier «punto» et désigne le point précis de correspondance. On l’emploie devant un nom masculin singulier identifié dans le contexte.
punto
«Punto» signifie «point» dans «el punto de transbordo». Il désigne ici le lieu ou l’étape où le voyageur doit effectuer sa correspondance. On l’emploie avec de pour préciser le type de point dont on parle.
transbordo
«Transbordo» signifie «correspondance» ou «changement de train» dans «punto de transbordo». Il nomme l’étape où le voyageur passe à un autre train. On l’emploie pour parler d’un transfert pendant un trajet en transport.
Lleva
«Lleva» signifie ici «garde» ou «emporte» dans «Lleva el billete contigo». C’est une consigne directe demandant de conserver le billet sur soi pendant le voyage. On l’emploie avec un objet et, si nécessaire, avec contigo pour préciser que l’on l’a avec soi.
contigo
«Contigo» signifie «avec toi» dans «Lleva el billete contigo». Il précise que le billet doit rester auprès de la personne à qui l’on parle. On l’emploie notamment avec llevar ou venir pour indiquer qu’un objet ou une personne accompagne l’interlocuteur.
hasta
«Hasta» signifie «jusqu’à» dans «hasta que termine el viaje». Il marque la limite temporelle pendant laquelle le billet doit être conservé. On l’emploie avec que et une proposition pour indiquer ce qui doit se produire avant la fin de cette période.
termine
«Termine» signifie ici «se termine» ou «soit fini» dans «hasta que termine el viaje». C’est la forme de terminar utilisée après «hasta que» pour exprimer le moment où le voyage arrivera à sa fin. On l’emploie dans «hasta que + proposition» pour donner une limite à une action ou à une consigne.
Points de Grammaire
tener que + infinitivo
Tengo que cambiar de tren.
Téngo ké kambiar dé trén.Je dois changer de train.
La structure tengo que + infinitif exprime une obligation.
Impératif affirmatif à la 2e personne : elige
Elige primero el destino.
Élikhé priméro èl déstino.Choisis d'abord la destination.
À l'impératif affirmatif, la forme tú de elegir devient elige.
Vocabulaire Espagnol
ayuda
Nom
Ayouda
aide
Necesito ayuda para comprar un billete.
billete
Nom
Biyété
billet
Necesito ayuda para comprar un billete.
comprar
Verbe
Komprar
acheter
Necesito ayuda para comprar un billete.
elegir
Verbe
Élékhir
choisir
debo elegir primero
Elige
Verbe
Élikhé
choisis
Elige tu destino en la pantalla.
máquina
Nom
Makina
machine
en esta máquina
Necesito
Verbe
Nésséssito
j'ai besoin de
Necesito ayuda para comprar un billete.
opción
Nom
Opssion
option
¿Qué opción debo elegir primero?
primero
Adverbe
Priméro
d'abord
debo elegir primero
Puedes
Verbe
Pouédes
tu peux
Puedes comprarlo en esta máquina.
Qué
Déterminant
Ké
quelle
¿Qué opción debo elegir primero?
viaje
Nom
Biyakhé
voyage
para este viaje
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Tu peux l'acheter à cette machine.
Voir la Réponse
Puedes comprarlo en esta máquina.Quelle option dois-je choisir en premier ?
Voir la Réponse
¿Qué opción debo elegir primero?Choisis ta destination sur l'écran.
Voir la Réponse
Elige tu destino en la pantalla.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
tu peux
Voir la Réponse
Puedesvoyage
Voir la Réponse
viajeoption
Voir la Réponse
opciónmachine