Donner des indications au chauffeur de taxi | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?

   Pouvez-vous nous déposer près de l'entrée de la clinique, s'il vous plaît ?

   ¿Podría

   pourriez-vous

   dejarnos

   nous déposer

   cerca de

   près de

   entrada

   entrée

   clínica

   clinique

   por favor

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   ¿Podría vient de poder et est au conditionnel présent, à la première ou à la troisième personne du singulier selon le sujet exprimé. Ici, dans une question adressée à l’interlocuteur, il sert à formuler une demande polie correspondant à « pourriez-vous ». La forme ne marque pas à elle seule usted ; c’est la situation de demande qui donne cette lecture. Comparez ¿Puede ayudarme? (« Pouvez-vous m’aider ? »), plus directe. dejarnos associe l’infinitif dejar (« laisser », et ici « déposer ») au pronom nos, placé après l’infinitif et soudé à celui-ci. nos représente la personne ou les personnes que le conducteur doit déposer ; dans cette phrase, il s’agit de « nous ». Le modèle réutilisable est dejar + pronom complément + lieu : Quiero dejarte aquí signifie « Je veux te déposer ici ». Le choix de te dans cet exemple correspond à une seule personne tutoyée ; ce n’est pas le pronom de la phrase source. cerca de est une locution prépositive de lieu qui signifie « près de ». Elle introduit le point de repère : El hotel está cerca de la estación signifie « L’hôtel est près de la gare ». Elle se distingue de lejos de, « loin de ». entrada est un nom féminin signifiant ici « entrée ». Son pluriel est entradas. Dans la entrada, l’article féminin singulier la accompagne ce nom ; de la entrada signifie donc « près de l’entrée », et non « près d’une entrée ». clínica est un nom féminin signifiant « clinique ». Son pluriel est clínicas. Dans la clínica, la marque le singulier féminin ; de la clínica précise que l’entrée appartient à cette clinique ou en fait partie. por favor est une locution utilisée pour rendre la demande courtoise, avec le sens de « s’il vous plaît ». Elle peut aussi se placer au début ou au milieu d’une demande. En assemblant les éléments, la question demande poliment à l’interlocuteur de déposer le groupe parlant à un endroit situé près de l’entrée de la clinique, puis por favor ajoute la formule de politesse. Le registre convient à une demande adressée à un conducteur ou à un autre interlocuteur que l’on vouvoie.

2. ¿Está justo después de la intersección principal?

   Est-ce juste après le grand carrefour ?

   Está

   est

   justo después de

   juste après

   la intersección

   le carrefour

   principal

   principal

   Explication détaillée

   Está est une forme de estar à la troisième personne du singulier, au présent. Ici, elle sert à demander si quelque chose se trouve à un endroit précis; le sujet exact n’est pas identifié par la phrase. Comparez está (« est / se trouve », pour un sujet singulier) et están (« sont / se trouvent », pour un sujet pluriel). Exemple : ¿Está cerca? — « Est-ce près d’ici ? » justo después de indique une position immédiatement après un repère. justo renforce la proximité (« juste »), tandis que después de signifie « après ». La préposition de introduit ici le repère. Exemple : La parada está justo después del banco. — « L’arrêt est juste après la banque. » la intersección désigne un croisement ou un carrefour. Le nom intersección est féminin; c’est pourquoi l’article observé est la. Son pluriel est las intersecciones. Exemple : La intersección está cerca. — « Le carrefour est proche. » principal signifie ici « principal » ou « grand » au sens de carrefour majeur. Cet adjectif s’accorde avec intersección en genre et en nombre : principal au singulier, principales au pluriel; sa forme singulière ne change pas entre masculin et féminin. Exemple : la calle principal — « la rue principale ». Ensemble, ¿Está justo después de la intersección principal? demande si le lieu ou l’objet dont on parle se trouve juste après le carrefour principal. La traduction fixée, « Est-ce juste après le grand carrefour ? », exprime cette même localisation. La structure réutilisable est ¿Está justo después de ...? (« Est-ce juste après ... ? »).

3. Gire a la izquierda después del banco.

   Tournez à gauche après la banque.

   Gire

   tournez

   a la izquierda

   à gauche

   después del

   après le

   banco

   banque

   Explication détaillée

   Gire est la forme de commande affirmative pour usted au singulier du verbe girar (« tourner »). Elle s’adresse donc à une seule personne en la vouvoyant. Exemple : Gire a la derecha. — « Tournez à droite. » a la izquierda signifie « à gauche ». Cette expression indique la direction du mouvement ; son contraste courant est a la derecha, « à droite ». Exemple : La farmacia está a la izquierda. — « La pharmacie est à gauche. » después del signifie « après le ». Il s’agit de la contraction de después de (« après ») et de l’article masculin singulier el (« le ») : después de + el devient después del. Avec un nom féminin singulier, on emploie después de la. Exemple : Después del puente, siga recto. — « Après le pont, continuez tout droit. » banco est le nom masculin « banque ». Son pluriel est bancos. Dans cette phrase, il désigne le repère situé après lequel il faut tourner ; le mot ne porte pas ici le sens de « banc ». Exemple : El banco está cerca. — « La banque est proche. » L’ensemble se construit ainsi : Gire + direction a la izquierda + repère temporel ou spatial después del banco. La phrase signifie donc : « Tournez à gauche après la banque. »

4. Luego, siga la calle hacia la farmacia.

   Puis, suivez la route vers la pharmacie.

   Luego

   ensuite

   siga

   suivez ; continuez

   calle

   rue

   hacia

   vers ; en direction de

   farmacia

   pharmacie

   Explication détaillée

   Luego signifie ici « ensuite » et sert à enchaîner cette indication avec l’étape précédente. Il peut aussi introduire une étape ultérieure dans un récit ou une série d’instructions. siga vient du verbe seguir, « suivre » ou « continuer ». Ici, c’est la forme de commande affirmative à la troisième personne du singulier, employée pour s’adresser poliment à une seule personne avec usted. Pour plusieurs personnes avec ustedes, on dit sigan; avec tú, on dit sigue. Exemple : Siga recto. — « Continuez tout droit. » calle est un nom féminin qui signifie « rue ». Dans siga la calle, il désigne la voie à suivre. Il reste féminin avec les déterminants et les adjectifs, comme dans una calle tranquila — « une rue calme ». L’adjectif principal, lui, a la même forme au masculin et au féminin : la calle principal — « la rue principale »; au pluriel, on dit las calles principales. hacia est une préposition qui indique la direction : « vers » ou « en direction de ». Elle n’affirme pas nécessairement que la destination est déjà atteinte. Exemple : Camina hacia el parque. — « Marche vers le parc. » farmacia est un nom féminin qui signifie « pharmacie ». Dans la farmacia, la accompagne un nom féminin singulier; au pluriel, farmacia devient farmacias. L’ensemble suit le schéma réutilisable Luego, siga + lieu ou itinéraire + hacia + destination : « Ensuite, suivez … vers … ». siga la calle donne l’itinéraire à suivre, et hacia la farmacia en précise la direction. La phrase complète signifie : « Puis, suivez la route vers la pharmacie. »

5. ¿Debo seguir recto después del giro?

   Est-ce que je dois continuer tout droit après le virage ?

   Debo

   je dois

   seguir

   continuer

   recto

   tout droit

   después de

   après

   giro

   virage

   Explication détaillée

   Debo vient du verbe deber. Ici, c’est la première personne du singulier au présent : debo = « je dois ». Avec un infinitif, deber + infinitif exprime une obligation ou ce que le locuteur demande s’il est nécessaire de faire : ¿Debo esperar? = « Dois-je attendre ? ». seguir est l’infinitif « continuer / suivre ». Après debo, l’infinitif reste inchangé : debo seguir = « je dois continuer ». Le présent de seguir comprend notamment sigo (« je continue / je suis ») et sigues (« tu continues / tu suis »), mais dans cette construction c’est l’auxiliaire debo qui porte la personne. recto signifie ici « tout droit ». Dans cette phrase, il fonctionne comme un adverbe de direction et précise la manière de continuer. Exemple : Siga recto. = « Continuez tout droit. » después de introduit ce qui se passe avant l’action mentionnée : « après ». La construction réutilisable est después de + nom : después de la esquina = « après le coin ». Ici, de appartient à cette expression et introduit el giro. giro est un nom masculin singulier : el giro = « le virage / le tournant ». Le pluriel est los giros. Dans cette phrase, il désigne le virage comme repère sur l’itinéraire ; le mot ne fonctionne donc pas ici comme une forme verbale. L’ensemble se construit ainsi : ¿Debo seguir recto después del giro? — debo porte l’obligation et la première personne, seguir nomme l’action, recto indique la direction, et después del giro situe cette action après le virage. Le sens complet est : « Est-ce que je dois continuer tout droit après le virage ? »

6. Siga recto hasta que la farmacia esté a su derecha.

   Continuez tout droit jusqu'à ce que la pharmacie soit sur votre droite.

   Siga

   continuez

   recto

   tout droit

   hasta que

   jusqu’à ce que

   farmacia

   pharmacie

   esté

   soit / se trouve

   a su derecha

   à votre droite

   Explication détaillée

   Siga est la forme de commande affirmative de seguir pour usted au singulier : elle signifie ici « continuez ». Le même verbe apparaît dans seguir après un verbe modal ou dans d’autres constructions. Exemple : Siga las señales. — « Suivez les panneaux. » recto indique la direction « tout droit ». Dans cette phrase, il fonctionne comme un adverbe de direction ; il ne décrit pas la pharmacie. Exemple : Camine recto. — « Marchez tout droit. » hasta que introduit la limite temporelle ou spatiale de l’action : « jusqu’à ce que ». Quand cette limite est encore à atteindre, l’espagnol emploie ici le subjonctif dans la proposition qui suit. Exemple : Espere hasta que llegue el autobús. — « Attendez jusqu’à ce que le bus arrive. » farmacia est un nom féminin singulier, « pharmacie ». Son article est donc la : la farmacia. Exemple : La farmacia está cerca. — « La pharmacie est proche. » esté vient de estar et est ici le subjonctif présent à la troisième personne du singulier : « soit / se trouve ». La forme correspond à la farmacia, le sujet de cette proposition. Après hasta que, ce subjonctif présente l’arrivée à un repère encore non atteint. Exemple : hasta que la puerta esté abierta — « jusqu’à ce que la porte soit ouverte ». a su derecha signifie « à votre droite ». su est le possessif de politesse correspondant à usted ; il ne porte pas ici une marque de genre ou de nombre du destinataire. derecha désigne le côté droit dans cette expression. Exemple : El banco está a su derecha. — « La banque est à votre droite. » En assemblant les éléments, Siga recto donne l’instruction « continuez tout droit ». hasta que la farmacia esté a su derecha fixe le point auquel cette instruction s’arrête : lorsque la pharmacie se trouve à votre droite. L’ensemble signifie donc : « Continuez tout droit jusqu’à ce que la pharmacie soit sur votre droite. »

7. ¿Dónde quiere que me detenga?

   Où voulez-vous que je m'arrête ?

   ¿Dónde

   où

   quiere

   veut

   me … detenga

   m’arrête

   Explication détaillée

   ¿Dónde signifie « où » et sert à demander un lieu. Il porte ici sur l’endroit où l’action doit se produire. Exemple : « ¿Dónde está la farmacia? » — « Où est la pharmacie ? » quiere est la forme de querer au présent, à la troisième personne du singulier ; avec usted, elle signifie ici « voulez-vous ». La forme est la même avec él ou ella, mais la traduction fixe établit ici l’adresse formelle à une seule personne : « vous ». Exemple : « ¿Quiere esperar aquí? » — « Voulez-vous attendre ici ? » me est un pronom complément de première personne du singulier : il renvoie à la personne qui parle. Dans cet énoncé, il fait partie de l’action de s’arrêter, avec detenga. detenga vient de detener(se) et signifie ici « m’arrête ». Il est au présent du subjonctif, à la première personne du singulier, parce que le sujet sous-entendu est la personne qui parle ; la forme coïncide aussi avec la troisième personne du singulier dans d’autres contextes. Après quiere que, l’espagnol emploie le subjonctif pour l’action souhaitée ou demandée : ¿Dónde quiere que me detenga? — « Où voulez-vous que je m’arrête ? » La structure réutilisable est ¿Dónde quiere que + sujet + verbe au subjonctif ? : elle demande le lieu où quelqu’un souhaite que l’action ait lieu. Ici, ¿Dónde demande le lieu, quiere que introduit ce que la personne souhaite, et me detenga exprime l’arrêt de la personne qui parle. L’ensemble signifie donc : « Où voulez-vous que je m’arrête ? » Dans le contexte fourni, la réponse indique que n’importe quel endroit près de la porte d’entrée convient.

8. Cualquier lugar cerca de la puerta de entrada está bien.

   N'importe où près de la porte d'entrée, c'est très bien.

   Cualquier

   n’importe quel / n’importe quelle

   lugar

   endroit

   cerca de

   près de

   puerta

   porte

   entrada

   entrée

   está bien

   ça va / c’est très bien

   Explication détaillée

   Cualquier se place devant un nom singulier et signifie ici « n’importe quel(le) ». Cette forme ne varie pas selon le genre : cualquier lugar et cualquier puerta. La forme autonome cualquiera peut s’employer sans nom, par exemple : Cualquiera sirve — « N’importe lequel convient. » lugar est le nom « endroit / lieu ». Son pluriel est lugares. Ici, il désigne l’endroit où la personne peut s’arrêter. cerca de est une construction prépositionnelle réutilisable pour situer quelque chose : « près de ». Exemple : Vivo cerca de la estación — « J’habite près de la gare. » puerta signifie « porte ». C’est un nom féminin : la puerta, las puertas. Dans cet énoncé, il est précisé par le groupe qui suit. entrada signifie « entrée ». Dans puerta de entrada, de relie les deux noms : il s’agit de la « porte d’entrée ». Le genre de entrada est féminin : la entrada. está bien signifie ici « convient / ça va ». está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar, dont l’infinitif est estar; bien est un adverbe. Cette expression évalue la convenance de l’endroit, et non l’état physique d’une porte ou d’une entrée. Exemple : Aquí está bien — « Ici, ça va. » L’ensemble se construit ainsi : cualquier lugar (« n’importe quel endroit ») + cerca de la puerta de entrada (« près de la porte d’entrée ») + está bien (« convient / ça va »). Le sens complet est donc : « N’importe quel endroit près de la porte d’entrée convient. » Dans le contexte fourni, cette phrase répond à la question sur l’endroit où le locuteur peut s’arrêter.

9. Puedo parar justo después de la entrada.

   Je peux m'arrêter juste après l'entrée.

   Puedo

   je peux

   parar

   s’arrêter

   justo después de

   juste après

   la entrada

   l’entrée

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Avec un infinitif, poder exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action indiquée ensuite. La construction réutilisable est puedo + infinitif : Puedo esperar. — « Je peux attendre. » parar est un infinitif qui signifie ici « s’arrêter ». Après puedo, l’infinitif reste inchangé ; c’est puedo qui porte la personne et le temps. Parar peut aussi signifier « arrêter » quelque chose selon le contexte, mais ici l’action concerne le sujet lui-même. Exemple : Necesito parar aquí. — « J’ai besoin de m’arrêter ici. » justo después de signifie « juste après ». Después de introduit ce qui sert de repère temporel, et justo renforce la proximité immédiate. Exemple : Salimos justo después de la reunión. — « Nous partons juste après la réunion. » la entrada signifie ici « l’entrée », au sens du lieu ou du point d’accès. Entrada est un nom féminin singulier, d’où l’article la. Dans le contexte fourni, il s’agit de l’entrée ou de la porte d’entrée mentionnée auparavant. Exemple : Nos vemos en la entrada. — « On se retrouve à l’entrée. » En assemblant les éléments, Puedo indique la possibilité du locuteur, parar nomme l’action, et justo después de la entrada situe cette action immédiatement après l’entrée. L’ensemble signifie : « Je peux m’arrêter juste après l’entrée. »