Donner des indications au chauffeur de taxi | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Donner des indications au chauffeur de taxi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?

po-DRI-a dé-KHAR-nos SÉR-ka dé la en-TRA-da dé la kli-NI-ka, por fa-VOR Pouvez-vous nous déposer près de l'entrée de la clinique, s'il vous plaît ?

¿Está justo después de la intersección principal?

es-TA KHOUS-to des-POUÈS dé la in-ter-sek-SSION prin-si-PAL Est-ce juste après le grand carrefour ?

Gire a la izquierda después del banco.

KHI-ré a la is-KIÉR-da des-POUÈS del BAN-ko Tournez à gauche après la banque.

Luego, siga la calle hacia la farmacia.

LOU-é-gho, SI-gha la KA-yé A-ssia la far-MA-ssia Puis, suivez la route vers la pharmacie.

¿Debo seguir recto después del giro?

DÉ-bo sé-GHIR RÉK-to des-POUÈS del KHI-ro Est-ce que je dois continuer tout droit après le virage ?

Siga recto hasta que la farmacia esté a su derecha.

SI-gha RÉK-to AS-ta ké la far-MA-ssia es-TÉ a sou dé-RÉ-tcha Continuez tout droit jusqu'à ce que la pharmacie soit sur votre droite.

¿Dónde quiere que me detenga?

DON-dé KIÉ-ré ké mé dé-TÉN-ga Où voulez-vous que je m'arrête ?

Cualquier lugar cerca de la puerta de entrada está bien.

koual-KIÉR lou-GHAR SÉR-ka dé la POUÉR-ta dé en-TRA-da es-TA byén N'importe où près de la porte d'entrée, c'est très bien.

Puedo parar justo después de la entrada.

POUÉ-do pa-RAR KHOUS-to des-POUÈS dé la en-TRA-da Je peux m'arrêter juste après l'entrée.

Mot par mot

Podría Dans «¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?», «Podría» sert à formuler une demande polie, ici «pourriez-vous». C’est une forme de poder au conditionnel. On peut réutiliser le modèle ¿Podría + infinitif… ? pour demander poliment un service.

dejarnos «Dejarnos» signifie ici «nous déposer», dans «Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica». Cette forme associe dejar à nos, qui indique les personnes déposées. On peut réutiliser dejar + personne + cerca de + lieu pour préciser où déposer quelqu’un.

cerca Dans «cerca de la entrada de la clínica», «cerca» indique la proximité : «près». Il est suivi de de pour introduire le lieu de référence. Le modèle cerca de + lieu permet d’indiquer un endroit proche.

de Dans «cerca de la entrada de la clínica», «de» relie «cerca» au lieu pris comme repère et correspond ici à «de» dans «près de». On le retrouve aussi dans «entrada de la clínica» pour relier deux noms. Il sert donc à établir une relation entre des éléments du groupe nominal ou de l’indication de lieu.

la Dans «la entrada» et «la clínica», «la» accompagne un nom féminin singulier déjà identifié dans la situation. Ici, il introduit précisément l’entrée et la clinique. On peut réutiliser la devant un nom féminin singulier dans un groupe nominal défini.

entrada «Entrada» signifie ici «entrée», notamment dans «la entrada de la clínica» et «la puerta de entrada». Le mot désigne le point par lequel on entre dans un lieu. Le modèle entrada de + lieu permet de préciser l’entrée de quel endroit il s’agit.

clínica Dans «la entrada de la clínica», «clínica» désigne la clinique, qui sert de destination. Il est précédé de la dans ce groupe nominal. On peut réutiliser la même structure avec un autre lieu : entrada de + lieu.

por favor «Por favor» est une expression de politesse ajoutée à la demande «¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?», et signifie «s’il vous plaît». Les mots por et favor forment ensemble cette formule fixe, qui adoucit une requête. On la place couramment à la fin ou au début d’une demande.

Está Dans «¿Está justo después de la intersección principal?», «Está» signifie «se trouve» et sert à demander la localisation d’un endroit. C’est une forme de estar ; dans le dialogue, la même forme apparaît aussi en minuscule dans «está bien». On peut réutiliser estar pour indiquer où se trouve un lieu ou un objet.

justo Dans «justo después de la intersección principal», «justo» précise que le lieu se trouve exactement après le repère, avec le sens de «juste». Il renforce ici la précision de l’indication de position. Le modèle justo + indication de lieu permet de signaler une position très précise.

después «Después» indique qu’un lieu ou une action vient après un repère : «después de la intersección», «después del banco» et «después del giro». Il est suivi de de, ou de del devant el. Le modèle después de + lieu ou événement sert à donner un ordre ou une position.

intersección Dans «la intersección principal», «intersección» désigne le carrefour ou l’intersection qui sert de repère. Il est précisé par l’adjectif principal. On peut utiliser intersección avec une indication de position pour orienter quelqu’un dans la rue.

principal Dans «la intersección principal», «principal» signifie «principale» et précise quelle intersection prendre comme repère. Il apporte une information permettant de distinguer ce carrefour d’autres intersections. Il se place ici après le nom intersección.

Gire Dans «Gire a la izquierda después del banco», «Gire» donne au chauffeur l’instruction de tourner. C’est la forme de politesse utilisée pour s’adresser à une personne avec usted. On peut réutiliser Gire a + direction pour donner une indication de conduite.

a Dans «a la izquierda», «a» introduit la direction vers laquelle il faut tourner. Il relie le verbe Gire à l’indication de direction. Le modèle a + direction s’emploie notamment avec les indications comme «a la izquierda».

izquierda Dans «Gire a la izquierda», «izquierda» indique le côté gauche. Avec a la, le groupe donne la direction du virage. On peut réutiliser a la izquierda pour orienter quelqu’un vers la gauche.

del Dans «después del banco» et «después del giro», «del» signifie «du». Il s’agit de la contraction de de et el, utilisée ici après después devant un nom masculin singulier. On peut réutiliser después del + repère pour indiquer ce qui se trouve après ce repère.

banco Dans «después del banco», «banco» désigne la banque, utilisée comme point de repère pour le virage. Le nom apparaît après del dans cette indication. On peut utiliser un lieu connu de la même façon pour donner une direction.

Luego Dans «Luego, siga la calle hacia la farmacia», «Luego» organise les indications et signifie «ensuite» ou «puis». Il indique que cette action vient après le virage mentionné auparavant. On peut le placer au début d’une nouvelle instruction pour enchaîner des étapes.

siga Dans «siga la calle» et «Siga recto», «siga» donne au chauffeur l’instruction de continuer ou de suivre la route. C’est une forme de politesse adressée à usted. On peut réutiliser siga + rue, route ou direction pour donner une instruction de trajet.

calle Dans «siga la calle hacia la farmacia», «calle» signifie «rue» et désigne la voie à suivre. Il est précédé de la dans ce groupe nominal. Le modèle seguir la calle hacia + destination permet d’indiquer une direction.

hacia Dans «hacia la farmacia», «hacia» indique la direction générale vers la pharmacie. Il introduit ici le lieu vers lequel la rue mène ou vers lequel il faut continuer. On peut réutiliser hacia + destination pour dire «vers» ou «en direction de».

farmacia Dans «hacia la farmacia» et «hasta que la farmacia esté a su derecha», «farmacia» désigne la pharmacie, qui sert de destination puis de repère. Le nom est précédé de la dans les deux groupes. On peut réutiliser un lieu de ce type comme destination ou point de repère.

Debo Dans «¿Debo seguir recto después del giro?», «Debo» sert à demander si le chauffeur doit continuer et correspond ici à «dois-je». C’est une forme de deber à la première personne, suivie de l’infinitif seguir. Le modèle ¿Debo + infinitif… ? permet de vérifier une instruction ou une obligation.

seguir Dans «Debo seguir recto», «seguir» signifie «continuer» et suit Debo. Il exprime ici la poursuite du trajet après le virage. On peut réutiliser seguir + indication de direction pour demander ou donner la suite d’un itinéraire.

recto Dans «seguir recto» et «Siga recto», «recto» indique qu’il faut continuer tout droit. Il précise la direction du déplacement. Le modèle seguir recto ou Siga recto sert à donner une instruction simple de trajet.

giro Dans «después del giro», «giro» désigne le virage qui vient d’être effectué ou qui sert de repère. Il est introduit par del dans cette indication. On peut réutiliser después del giro pour situer l’étape suivante d’un trajet.

hasta Dans «hasta que la farmacia esté a su derecha», «hasta» indique la limite ou le point d’arrêt de l’action : «jusqu’à ce que». Ici, il introduit la situation qui doit être atteinte avant de s’arrêter ou de changer d’instruction. Le modèle hasta que + proposition sert à indiquer une limite.

que Dans «hasta que la farmacia esté a su derecha», «que» introduit la proposition qui précise le point jusqu’auquel il faut continuer. Il relie hasta à la situation «la farmacia esté a su derecha». On peut réutiliser hasta que pour introduire une condition ou un moment limite.

esté Dans «hasta que la farmacia esté a su derecha», «esté» indique la position de la pharmacie au moment où elle se trouve à droite du chauffeur. C’est une forme de estar employée après hasta que pour présenter le point à atteindre. Le modèle hasta que + lieu + esté + indication de position permet de donner une limite précise à un trajet.

su Dans «a su derecha», «su» signifie ici «votre» et renvoie au chauffeur à qui l’on parle. Il précise que la droite est celle du conducteur. On peut réutiliser su + nom pour indiquer ce qui appartient à la personne à qui l’on s’adresse.

derecha Dans «a su derecha», «derecha» indique le côté droit du chauffeur. Le groupe a su derecha sert à situer la pharmacie par rapport à sa position. On peut réutiliser cette expression pour signaler un lieu ou un objet placé à droite de l’interlocuteur.

Dónde Dans «¿Dónde quiere que me detenga?», «Dónde» demande le lieu : «où». L’accent marque ici son emploi interrogatif. On peut réutiliser ¿Dónde + verbe… ? pour demander l’emplacement d’une action ou d’un lieu.

quiere Dans «¿Dónde quiere que me detenga?», «quiere» demande ce que souhaite le passager et signifie ici «voulez-vous». C’est une forme de querer utilisée dans une question adressée poliment à usted. La structure quiere que + action permet de demander quelle action l’interlocuteur souhaite.

me Dans «que me detenga», «me» désigne la personne qui s’arrête, ici le chauffeur qui parle. Il se place devant la forme verbale detenga dans cette proposition. On peut réutiliser me devant un verbe lorsque l’action concerne la personne qui parle.

detenga Dans «¿Dónde quiere que me detenga?», «detenga» exprime l’action de s’arrêter, réalisée par le chauffeur. La forme apparaît après quiere que, dans la proposition exprimant ce que le passager souhaite. Le modèle quiere que me detenga permet de demander où l’on souhaite s’arrêter.

Cualquier Dans «Cualquier lugar cerca de la puerta de entrada está bien», «Cualquier» signifie «n’importe quel» et laisse le choix ouvert entre plusieurs endroits. Il précède ici le nom singulier lugar. Le modèle cualquier + nom singulier permet d’indiquer qu’un choix quelconque convient.

lugar Dans «Cualquier lugar cerca de la puerta de entrada», «lugar» signifie «endroit» ou «place». Il désigne l’emplacement où le taxi peut s’arrêter. On peut réutiliser cualquier lugar pour dire qu’un endroit quelconque convient.

puerta Dans «la puerta de entrada», «puerta» signifie «porte» et désigne ici la porte d’entrée du bâtiment. Le groupe puerta de entrada précise qu’il s’agit de la porte par laquelle on entre. On peut réutiliser puerta de + indication pour préciser le type ou la fonction d’une porte.

bien Dans «está bien», «bien» signifie «bien» et indique que la proposition est acceptable : «ça va» ou «c’est très bien». Il forme avec está une expression courante pour accepter une option. On peut réutiliser está bien pour confirmer qu’une solution convient.

Puedo Dans «Puedo parar justo después de la entrada», «Puedo» signifie «je peux» et sert ici à proposer une possibilité au passager. C’est une forme de poder à la première personne, suivie de l’infinitif parar. Le modèle puedo + infinitif permet de proposer ou d’indiquer ce que l’on est en mesure de faire.

parar Dans «Puedo parar justo después de la entrada», «parar» signifie «s’arrêter» et décrit l’action possible du chauffeur. Il suit Puedo sous sa forme infinitive. On peut réutiliser poder + parar pour proposer un endroit où arrêter le véhicule.

Points de Grammaire

hasta que + subjonctif

Siga recto hasta que esté a su derecha.

SI-gha RÉK-to AS-ta ké es-TÉ a sou dé-RÉ-tcha

Continuez tout droit jusqu'à ce que ce soit à votre droite.

Après « hasta que », on emploie le subjonctif pour exprimer une action à atteindre ou encore non réalisée.

Impératif de politesse avec usted

Gire a la izquierda y siga recto.

KHI-ré a la is-KIÉR-da i SI-gha RÉK-to

Tournez à gauche et continuez tout droit.

Pour donner une instruction polie à une personne, l'espagnol utilise la forme de politesse « usted » : « gire », « siga ».

Vocabulaire Espagnol

a la izquierda Expression

a la is-KIÉR-da à gauche

Gire a la izquierda

banco Nom

BAN-ko banque

después del banco

cerca de Préposition

SÉR-ka dé près de

dejarnos cerca de la entrada

clínica Nom

KLI-ni-ka clinique

la entrada de la clínica

dejarnos Verbe

dé-KHAR-nos nous déposer

¿Podría dejarnos cerca de la entrada?

después de Préposition

des-POUÈS dé après

después de la intersección

entrada Nom

en-TRA-da entrée

la entrada de la clínica

está Verbe

es-TA est / se trouve

¿Está justo después de la intersección?

gire Verbe

KHI-ré tournez

Gire a la izquierda después del banco.

intersección Nom

in-ter-sek-SSION intersection / carrefour

la intersección principal

justo Adverbe

KHOUS-to juste

justo después de la intersección

principal Adjectif

prin-si-PAL principal(e)

la intersección principal

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je dois continuer tout droit après le virage ?

Voir la Réponse

¿Debo seguir recto después del giro?

Où voulez-vous que je m'arrête ?

Voir la Réponse

¿Dónde quiere que me detenga?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

nous déposer

Voir la Réponse

dejarnos

intersection / carrefour

Voir la Réponse

intersección

entrée

Voir la Réponse

entrada

principal(e)

Voir la Réponse

principal