À propos de cette leçon
Avec Changement de quai, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Has oído el anuncio de hace un momento?
Ass oïdo él anounssio dé assé oun momènto ? Tu as entendu l'annonce à l'instant ?
B
El tren sale de otro andén.
Él trén ssalé dé otro andène. Le train part d'un autre quai.
A
El panel dice que debemos usar el otro andén.
Él panél dissé ké débémoss oussar él otro andène. Le panneau indique que nous devons aller sur l'autre quai.
B
Entonces, debemos seguir las señales ahora.
Entonssèss, débémoss sséguir lass ssegnaléss aora. Alors, nous devons suivre les panneaux maintenant.
A
¿Tenemos tiempo suficiente para llegar?
Ténémoss tyèmpo ssou-fi-ssi-yènté para yé-gar ? Avons-nous assez de temps pour y aller ?
B
Sí, si salimos ahora.
Si, si ssalimoss aora. Oui, si nous partons maintenant.
A
Tendré mi billete preparado.
Téndré mi biyété préparado. Je vais garder mon billet prêt.
B
Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de que subamos al tren.
Ténlo a mano ; él pérsonal pouèdé rébissarlo antes dé ké ssoubamoss al trén. Garde-le à portée de main ; le personnel peut le vérifier avant que nous montions dans le train.Mot par mot
Has
« Has » est l’auxiliaire utilisé dans « Has oído » pour demander si l’action d’entendre a déjà eu lieu. Dans une conversation, on l’emploie pour vérifier ce que l’interlocuteur vient d’entendre.
oído
« oído » signifie ici « entendu » et apparaît dans « Has oído ». C’est une forme du verbe espagnol correspondant à « entendre », utilisée avec « Has » pour parler d’une action déjà réalisée.
el
« el » signifie « le » et accompagne « anuncio » dans « el anuncio ». Il se place devant ce nom pour désigner l’annonce précise dont on parle.
anuncio
« anuncio » désigne l’annonce entendue dans la scène. Dans « el anuncio », il s’emploie pour parler d’une information communiquée aux voyageurs.
de
Dans « de hace un momento », « de » introduit le repère temporel associé à l’annonce. Il relie ici l’annonce au moment où elle a été entendue.
hace
Dans « hace un momento », « hace » sert à situer un événement dans un passé récent : il a eu lieu un moment auparavant. Cette structure s’emploie avec une durée pour indiquer le temps écoulé.
un
« un » introduit ici « momento » et signifie « un ». Dans « un momento », il précède le nom pour parler d’un moment non spécifié.
momento
« momento » signifie « moment » dans « hace un momento ». Cette expression sert à parler d’un passé très proche, comme lorsqu’on demande si quelqu’un a entendu une annonce récemment.
tren
« tren » désigne le train dans « El tren ». À la gare, on l’emploie pour parler du véhicule que les voyageurs vont prendre.
sale
« sale » signifie ici « part » et a pour sujet « El tren ». C’est une forme du verbe espagnol correspondant à « partir » ; la construction « sale de » indique le lieu de départ.
otro
« otro » signifie « un autre » ou « différent » dans « otro andén ». Il précède ici le nom pour signaler que le quai n’est pas celui prévu initialement.
andén
« andén » signifie « quai » dans le contexte de la gare. Dans « otro andén », il désigne le quai différent d’où le train partira.
panel
« panel » désigne le panneau ou l’affichage dans « El panel dice que ». On l’emploie dans une gare pour parler du support qui donne des informations aux voyageurs.
dice
« dice » signifie ici « dit » ou « indique » dans « El panel dice que ». C’est une forme du verbe espagnol correspondant à « dire » ; avec « que », elle introduit le contenu de l’information.
que
« que » introduit la proposition qui suit « dice ». Dans « dice que debemos usar el otro andén », il relie l’information affichée à son contenu.
debemos
« debemos » exprime ici ce que nous devons faire. Avec « usar », la construction « debemos usar » indique une action nécessaire ou recommandée à réaliser ensemble.
usar
« usar » signifie « utiliser » dans « debemos usar el otro andén ». C’est l’infinitif placé après « debemos » pour indiquer ce qu’il faut prendre ou employer.
Entonces
« Entonces » signifie « alors » ou « dans ce cas ». En début de réponse, il sert à tirer une conséquence de l’information reçue et à introduire la décision qui suit.
seguir
« seguir » signifie « suivre » dans « debemos seguir las señales ». Après « debemos », il nomme l’action à faire, ici suivre les indications pour trouver le bon quai.
las
« las » signifie « les » et accompagne « señales » dans « las señales ». Il se place devant ce nom pluriel pour désigner les indications précises à suivre.
señales
« señales » désigne les signes ou indications dans « seguir las señales ». À la gare, ce mot sert à parler des indications qui orientent les voyageurs.
ahora
« ahora » signifie « maintenant » et situe l’action dans le moment présent. Dans « debemos seguir las señales ahora », il souligne qu’il faut suivre les indications sans attendre.
Tenemos
« Tenemos » signifie « nous avons » dans « ¿Tenemos tiempo suficiente para llegar? ». Avec « tiempo », il sert à demander si le temps disponible permet d’arriver à destination.
tiempo
« tiempo » signifie « temps » dans « tiempo suficiente ». Dans « tenemos tiempo suficiente para llegar », il désigne le temps dont les voyageurs disposent avant le départ ou l’embarquement.
suficiente
« suficiente » signifie « suffisant » ou « assez » dans « tiempo suficiente para llegar ». Placé après « tiempo », il précise que le temps disponible permet peut-être d’arriver à temps.
para
« para » introduit ici le but dans « para llegar ». Il relie le temps disponible à l’objectif d’arriver et s’emploie avant un infinitif pour exprimer un but.
llegar
« llegar » signifie « arriver » dans « para llegar ». Placé après « para », il indique le résultat ou la destination que les voyageurs cherchent à atteindre.
Sí
« Sí » est la réponse affirmative dans « Sí, si salimos ahora ». Son accent le distingue de « si », qui introduit la condition dans la même phrase.
si
« si » introduit la condition dans « si salimos ahora ». Ici, la réponse est positive à condition que les voyageurs partent maintenant ; on l’emploie avant une proposition qui précise cette condition.
salimos
« salimos » signifie ici « nous partons » dans « si salimos ahora ». C’est une forme du verbe espagnol correspondant à « sortir » ou « partir », utilisée pour exprimer l’action qui permet d’arriver à temps.
Tendré
« Tendré » signifie ici « j’aurai » ou « je garderai » dans « Tendré mi billete preparado ». C’est une forme future du verbe espagnol correspondant à « avoir » ; le locuteur annonce qu’il gardera son billet prêt.
mi
« mi » signifie « mon » ou « ma » et indique la possession dans « mi billete ». Il se place devant le nom pour préciser que le billet appartient au locuteur.
billete
« billete » signifie « billet » dans « mi billete ». À la gare, ce mot désigne le titre de transport que le personnel peut demander à vérifier.
preparado
« preparado » signifie « prêt » ou « préparé » dans « mi billete preparado ». Il décrit le billet comme déjà disponible au moment où il faudra le présenter.
Tenlo
« Tenlo » signifie « garde-le » ou « tiens-le ». La forme combine le verbe correspondant à « tenir » ou « garder » avec « lo », qui reprend ici « billete » ; dans « Tenlo a mano », elle donne une consigne directe.
a mano
« a mano » signifie « à portée de main ». Dans cette expression, « a » marque la disponibilité et « mano » renvoie à la main ; ensemble, ils indiquent que le billet doit rester facilement accessible. On l’emploie pour demander qu’un objet soit prêt à être pris ou présenté rapidement.
personal
« personal » désigne le personnel dans « el personal ». Dans la scène, il s’agit des employés de la gare susceptibles de vérifier le billet avant l’embarquement.
puede
« puede » signifie ici « peut » ou « est susceptible de ». Avec « revisarlo », « puede revisarlo » indique que le personnel pourrait vérifier le billet ; cette forme s’emploie devant un infinitif pour exprimer une possibilité.
revisarlo
« revisarlo » signifie « le vérifier », le pronom « lo » reprenant ici « billete ». La forme contient le verbe correspondant à « vérifier » et le pronom attaché ; dans « puede revisarlo », elle nomme l’action possible du personnel.
antes
« antes » signifie « avant ». Dans « antes de que subamos al tren », il situe la vérification à un moment antérieur à l’embarquement ; la structure « antes de que » introduit l’action qui vient ensuite.
subamos
« subamos » signifie ici « nous montions » ou « nous embarquions » dans « antes de que subamos al tren ». Il indique l’action de monter dans le train et s’emploie ici après « antes de que ».
al
« al » signifie « au » ou « à l’ » dans « al tren ». C’est la contraction de « a » et « el » ; il introduit le train comme destination dans « subamos al tren ».
Points de Grammaire
antes de que + subjuntivo
antes de que subamos
antes dé ké ssoubamossavant que nous montions
Après « antes de que », le verbe se met au subjonctif : « subamos » est la forme de « subir » à la 1re personne du pluriel.
Vocabulaire Espagnol
andén
Nom
andène
quai
anuncio
Nom
anounssio
annonce
decir
Verbe
déssir
dire
dice
entonces
Adverbe
entonssèss
alors
hace un momento
Expression
assé oun momènto
il y a un instant
oír
Verbe
o-ir
entendre
oído
otro
Déterminant
otro
autre
panel
Nom
panél
panneau
salir
Verbe
ssalir
partir, sortir
sale
seguir
Verbe
sséguir
suivre
tren
Nom
trén
train
usar
Verbe
oussar
utiliser
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Le train part d'un autre quai.
Voir la Réponse
El tren sale de otro andén.Alors, nous devons suivre les panneaux maintenant.
Voir la Réponse
Entonces, debemos seguir las señales ahora.Avons-nous assez de temps pour y aller ?
Voir la Réponse
¿Tenemos tiempo suficiente para llegar?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
dire
Voir la Réponse
diceentendre
Voir la Réponse
oídopartir, sortir
Voir la Réponse
salequai