Changement de quai | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Has oído el anuncio de hace un momento?

   Tu as entendu l'annonce à l'instant ?

   Has

   as

   oído

   entendu

   anuncio

   annonce

   hace un momento

   il y a un instant

   Explication détaillée

   Has est la forme de haber au présent pour tú. Avec un participe passé, elle forme ici le passé composé : has + participe. Elle ne signifie pas à elle seule « as entendu » ; le verbe qui porte le sens de l’audition est oído. oído est le participe passé de oír, « entendre ». Dans cette phrase, has oído signifie « as entendu ». Le participe passé reste ici sous la forme oído ; c’est has qui indique la personne et le nombre du sujet tú. Exemple : ¿Has visto el tren? — « As-tu vu le train ? » anuncio signifie « annonce ». C’est un nom masculin singulier ; avec l’article défini, on a el anuncio. Exemple : Leo el anuncio. — « Je lis l’annonce. » hace un momento indique un moment très récent : « il y a un instant ». Dans cette expression temporelle, hace vient de hacer et sert à situer l’événement dans le passé par rapport au moment présent. Exemple : Llegó hace un momento. — « Il est arrivé il y a un instant. » L’ensemble ¿Has oído el anuncio de hace un momento? est une question adressée à une personne tutoyée. has oído demande si elle a entendu quelque chose ; el anuncio précise ce qui a été entendu, et de hace un momento précise qu’il s’agit de l’annonce d’il y a un instant. Le sens global est donc : « Tu as entendu l’annonce à l’instant ? »

2. El tren sale de otro andén.

   Le train part d'un autre quai.

   tren

   train

   sale

   part

   de

   de, depuis

   otro

   autre

   andén

   quai

   Explication détaillée

   tren est le nom masculin « train ». Son pluriel est trenes : El tren llega. = « Le train arrive. » sale est la forme de troisième personne du singulier au présent de salir, « sortir » ou, avec un moyen de transport, « partir ». Ici, le sujet est El tren, donc sale signifie « part ». La construction salir de + lieu indique le point de départ : El autobús sale de Madrid. = « Le bus part de Madrid. » de introduit ici le point de départ : le train part depuis ou à partir d’un quai. Son sens dépend de la relation exprimée ; dans cet exemple, il ne marque pas la possession. otro est un adjectif qui signifie « autre » et s’accorde avec le nom : otro au masculin singulier, otra au féminin singulier, otros au masculin pluriel et otras au féminin pluriel. Dans otro andén, il désigne un quai différent ou supplémentaire par rapport au quai déjà pertinent dans la situation. Exemple : Necesitamos otra salida. = « Nous avons besoin d’une autre sortie. » andén est le nom masculin « quai », notamment le quai d’une gare. Son pluriel est andenes : Los pasajeros esperan en los andenes. = « Les passagers attendent sur les quais. » En assemblant les éléments, El tren fournit le sujet, sale exprime le départ, de introduit le point de départ, et otro andén nomme ce point de départ : « Le train part d’un autre quai. »

3. El panel dice que debemos usar el otro andén.

   Le panneau indique que nous devons aller sur l'autre quai.

   panel

   panneau

   dice

   indique

   debemos

   devons

   usar

   utiliser

   otro

   autre

   andén

   quai

   Explication détaillée

   panel est un nom masculin : el panel signifie ici « le panneau ». Le pluriel est los paneles. Exemple : El panel muestra la salida. — « Le panneau affiche la sortie. » dice est une forme de decir (« dire », « indiquer »). Ici, le présent à la troisième personne du singulier s’accorde avec el panel : « le panneau indique ». decir que + proposition sert à rapporter une information. Exemple : La señal dice que el tren llega pronto. — « Le signal indique que le train arrive bientôt. » debemos vient de deber, à la première personne du pluriel du présent. Avec un infinitif, deber + infinitif exprime ici ce que « nous devons » faire. Exemple : Debemos esperar aquí. — « Nous devons attendre ici. » usar est l’infinitif « utiliser ». Après debemos, il reste à l’infinitif : debemos usar signifie « nous devons utiliser ». Dans le contexte de la gare, la traduction fixe rend cette idée par « aller sur » l’autre quai. Exemple : Debemos usar la entrada principal. — « Nous devons utiliser l’entrée principale. » otro est l’adjectif « autre ». Dans el otro andén, il est masculin singulier, comme andén, et il désigne l’autre quai pertinent dans la situation, sans exprimer à lui seul un nombre précis. Au féminin, on a otra, par exemple la otra entrada — « l’autre entrée ». andén est un nom masculin signifiant « quai », notamment le quai d’une gare. Son pluriel est andenes ; l’accent disparaît au pluriel. Exemple : El tren está en el andén. — « Le train est sur le quai. » En assemblant les éléments, El panel dice que introduit l’information donnée par le panneau. À l’intérieur de cette proposition, debemos usar indique l’action que nous sommes tenus de faire, et el otro andén en est le complément direct de usar. El panel dice que debemos usar el otro andén. signifie donc, selon la traduction fournie, « Le panneau indique que nous devons aller sur l’autre quai. » La tournure est neutre et convient à une information ou à une consigne pratique.

4. Entonces, debemos seguir las señales ahora.

   Alors, nous devons suivre les panneaux maintenant.

   Entonces

   Alors

   debemos

   devons

   seguir

   suivre

   señales

   panneaux

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et relie cette conclusion à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases. Exemple : Entonces, vamos. — « Alors, nous partons. » debemos est la forme de première personne du pluriel au présent de deber : « nous devons ». Avec un infinitif, deber + infinitif exprime ici une obligation ou une nécessité : Debemos esperar. — « Nous devons attendre. » La forme debemos inclut le sujet « nous » ; elle ne change pas selon le genre des personnes. seguir est l’infinitif « suivre ». Après debemos, l’infinitif reste inchangé : Debemos seguir las instrucciones. — « Nous devons suivre les instructions. » Dans le présent, on trouve par exemple sigo (« je suis ») et seguimos (« nous suivons ») ; ces formes appartiennent au même verbe, seguir. señales est le pluriel de señal, un signe ou un panneau servant à transmettre une indication. Le mot est féminin : la señal, las señales. Ici, le pluriel correspond aux panneaux que l’on doit suivre. Exemple : Las señales son claras. — « Les panneaux sont clairs. » ahora signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Exemple : Debemos salir ahora. — « Nous devons partir maintenant. » En assemblant les éléments, Entonces marque la conséquence, debemos seguir exprime l’obligation de suivre, las señales désigne les panneaux concernés, et ahora précise le moment : « Alors, nous devons suivre les panneaux maintenant. »

5. ¿Tenemos tiempo suficiente para llegar?

   Avons-nous assez de temps pour y aller ?

   Tenemos

   nous avons

   tiempo

   temps

   suficiente

   suffisant

   llegar

   arriver

   Explication détaillée

   Tenemos est la forme de tener au présent, à la première personne du pluriel : « nous avons ». Le sujet nosotros est compris dans la terminaison, sans être exprimé. Comparez tengo (« j’ai ») et tienen (« ils/elles ont » ou « vous avez », selon le contexte). Ici, la forme fait partie d’une question : elle demande si nous disposons de quelque chose. tiempo est un nom masculin singulier qui signifie ici « temps », au sens de durée disponible. Le pluriel est tiempos, mais la phrase parle d’une quantité de temps non comptée comme plusieurs unités. suficiente signifie « suffisant » et qualifie ici tiempo : il y a assez de temps pour l’action envisagée. Cette forme ne change pas selon le genre : tiempo suficiente, mais cantidad suficiente; au pluriel, on dit suficientes, par exemple recursos suficientes (« des ressources suffisantes »). Ne confondez pas suficiente avec bastante, qui peut aussi signifier « assez » dans de nombreux contextes. llegar est l’infinitif « arriver » ou « parvenir à destination ». Après para, l’infinitif exprime ici le but : para llegar = « pour arriver / pour y aller », selon la traduction naturelle du contexte. L’infinitif ne porte pas ici la personne ; c’est tenemos qui indique « nous ». Ensemble, ¿Tenemos tiempo suficiente para llegar? demande si la durée disponible est suffisante pour atteindre la destination envisagée. Les signes ¿ ... ? encadrent la question en espagnol. La traduction fixée, « Avons-nous assez de temps pour y aller ? », rend ce sens dans un français naturel.

6. Sí, si salimos ahora.

   Oui, si nous partons maintenant.

   Sí

   oui

   salimos

   nous partons

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Sí est la réponse affirmative « oui ». L’accent distingue ce mot de si, la conjonction « si » qui introduit une condition. salimos vient de salir, « partir / sortir ». C’est la forme de la première personne du pluriel : « nous partons » dans cet énoncé. Avec si et ahora, elle présente ici un départ possible ou envisagé maintenant : si salimos = « si nous partons ». La même forme salimos peut aussi être un passé selon le contexte, mais ce n’est pas le sens retenu ici. ahora signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut se placer après le verbe, comme dans salimos ahora. La construction réutilisable est si + proposition : « si… ». Exemple : Si salimos temprano, llegamos a tiempo. — « Si nous partons tôt, nous arrivons à l’heure. » Dans l’énoncé complet, Sí répond affirmativement, puis si salimos ahora pose la condition : « Oui, si nous partons maintenant. »

7. Tendré mi billete preparado.

   Je vais garder mon billet prêt.

   Tendré

   j’aurai

   mi

   mon

   billete

   billet

   preparado

   prêt

   Explication détaillée

   Tendré est la première personne du singulier du futur de tener : tener → tendré. Ici, il exprime ce que le locuteur fera ou aura dans la situation à venir. Exemple : Tendré tiempo mañana. — « J’aurai du temps demain. » mi est un possessif singulier : il indique que le billet appartient au locuteur ou est sous sa responsabilité. Il reste mi devant un nom masculin ou féminin singulier ; au pluriel, on emploie mis. billete signifie ici « billet », dans le contexte du voyage. C’est un nom masculin singulier, ce que confirme l’adjectif preparado. Exemple : Tengo el billete. — « J’ai le billet. » preparado est le participe passé de preparar, employé ici comme adjectif. Il s’accorde avec billete : masculin singulier, donc preparado. Avec un nom féminin singulier, on aurait preparada; au pluriel, preparados ou preparadas selon le genre du nom. La construction tener + objet + adjectif présente l’objet comme étant dans un certain état : tener el billete preparado signifie « avoir ou garder le billet prêt ». Au futur, Tendré mi billete preparado assemble donc « j’aurai/garderai » + « mon billet » + « prêt ». L’énoncé complet signifie : « Je vais garder mon billet prêt », c’est-à-dire que le billet sera prêt pour le départ.

8. Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de que subamos al tren.

   Garde-le à portée de main ; le personnel peut le vérifier avant que nous montions dans le train.

   Tenlo

   Garde-le

   a mano

   à portée de main

   personal

   personnel

   puede

   peut

   revisarlo

   le vérifier

   antes de que

   avant que

   subamos

   montions

   tren

   train

   Explication détaillée

   Tenlo est un ordre adressé à une seule personne dans le registre tú. Il combine l’impératif affirmatif ten de tener (« garde ») et le pronom lo, placé après le verbe et soudé à lui : ten + lo → tenlo. Ici, lo reprend le billet mentionné dans le contexte précédent et rendu par « le » dans la traduction fixe. À la forme négative, le pronom se place avant le verbe : no lo tengas (« ne le garde pas »). a mano signifie littéralement « à la main » et, dans cette expression, « à portée de main », donc facilement accessible. Le même modèle peut s’employer dans tener el teléfono a mano (« avoir le téléphone à portée de main »). personal est ici un nom collectif qui désigne le personnel. Il est accompagné de l’article singulier el, et le groupe el personal commande donc la troisième personne du singulier dans puede. Ce mot peut aussi être un adjectif dans d’autres contextes, mais ce n’est pas sa fonction ici. puede est la forme de troisième personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »). Le verbe auxiliaire de possibilité est suivi ici de l’infinitif : puede revisar signifie « peut vérifier ». À la première personne, on aurait puedo revisar (« je peux vérifier »). revisarlo combine l’infinitif revisar (« vérifier, examiner ») et le pronom objet direct lo : revisar + lo → revisarlo, « le vérifier ». Dans cette phrase, lo reprend le même billet. Avec un objet féminin singulier, on emploierait revisarla, par exemple revisar la tarjeta → revisarla (« vérifier la carte »). antes de que introduit une proposition située avant une autre action et se construit ici avec le subjonctif : « avant que ». Le sujet de la proposition suivante est exprimé par la forme verbale, plutôt que par un pronom séparé. subamos est la forme de première personne du pluriel du présent du subjonctif de subir (« monter »). Avec antes de que, elle signifie ici « que nous montions ». Le sujet est donc « nous », conformément à la traduction fixe. À l’indicatif présent, la forme correspondante est subimos (« nous montons »), tandis que subamos est choisie ici parce que la proposition dépend de antes de que. tren est le nom « train ». Dans al tren, al est la contraction de a et el ; le groupe signifie donc « dans le train » dans cette phrase. Le nom reste masculin singulier, comme le montre l’article el. L’ensemble s’organise ainsi : l’ordre Tenlo a mano demande de garder le billet accessible. Ensuite, el personal puede revisarlo indique que le personnel peut le vérifier, et antes de que subamos al tren place cette vérification avant que nous montions dans le train. Le sens complet est : « Garde-le à portée de main ; le personnel peut le vérifier avant que nous montions dans le train. »