Demander son chemin dans une gare | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Disculpe, ¿por dónde se va a la entrada principal?

   Excusez-moi, par où passe-t-on pour aller à l'entrée principale ?

   Disculpe

   Excusez-moi

   por dónde

   par où

   se va

   on va

   entrada

   entrée

   principal

   principale

   Explication détaillée

   Disculpe signifie ici « excusez-moi » et sert à interpeller quelqu’un poliment. C’est la forme de commande affirmative de disculpar pour usted au singulier ; elle ne correspond donc pas à tú (disculpa) ni à ustedes (disculpen). Dans cette formule, le verbe fonctionne comme une demande brève d’attention. por dónde demande le chemin ou le passage à suivre : dónde signifie « où », tandis que por indique ici l’itinéraire ou le point de passage. On peut réutiliser le modèle ¿por dónde ...? pour demander par quel chemin on arrive quelque part. se va appartient à la construction impersonnelle se va ..., littéralement organisée autour de l’idée de « aller » ; dans cette question, elle signifie « par où passe-t-on / par où faut-il aller ? ». va est la forme de troisième personne du singulier au présent de ir, dont l’infinitif est ir. Le se ne désigne pas ici une personne précise : il rend la question générale, sans nommer celui qui doit aller. Exemple : ¿Cómo se llega al museo? — « Comment arrive-t-on au musée ? ». entrada est un nom féminin singulier qui signifie « entrée ». Son pluriel est entradas. Exemple : La entrada está a la derecha. — « L’entrée est à droite. ». principal est un adjectif qui signifie « principal(e) ». Il s’accorde ici avec le nom féminin singulier entrada, d’où principal ; cette forme ne porte pas de marque distincte du féminin. On trouve aussi el acceso principal avec un nom masculin singulier, et las entradas principales au féminin pluriel. En assemblant les éléments, Disculpe attire poliment l’attention, ¿por dónde se va demande quel itinéraire suivre, et a la entrada principal précise la destination. L’ensemble signifie : « Excusez-moi, par où passe-t-on pour aller à l’entrée principale ? ».

2. Siga las señales amarillas hacia el vestíbulo principal.

   Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal.

   Siga

   Suivez

   señales

   panneaux

   amarillas

   jaunes

   hacia

   vers

   vestíbulo

   hall

   principal

   principal

   Explication détaillée

   Siga est l’impératif affirmatif de seguir pour usted au singulier : « suivez ». La forme indique donc qu’une seule personne est vouvoyée, et non sigue (tú) ou sigan (ustedes). Exemple : Siga recto. — « Continuez tout droit. » señales est le pluriel de señal, « panneau » ou « signal ». Ici, il désigne les panneaux à suivre. Au singulier : la señal; au pluriel : las señales. amarillas est le féminin pluriel de l’adjectif amarillo, « jaune ». Il s’accorde avec señales, qui est féminin pluriel : señal amarilla / señales amarillas. Exemple : las puertas amarillas — « les portes jaunes ». hacia est une préposition qui indique la direction générale : « vers ». Elle introduit ici la destination de l’itinéraire, sans affirmer nécessairement que l’on est déjà arrivé au lieu indiqué. vestíbulo est un nom masculin singulier : « hall », « vestibule ». Son pluriel est vestíbulos. L’accent sur le í fait partie de l’orthographe du mot. principal signifie « principal ». Dans el vestíbulo principal, il qualifie le hall. Cette forme d’adjectif ne change pas au masculin et au féminin au singulier : el vestíbulo principal, la entrada principal; au pluriel, on a principales. L’ensemble se construit ainsi : Siga + las señales amarillas + hacia + el vestíbulo principal. Le sens complet est : « Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal. »

3. ¿Debo tomar las escaleras mecánicas después de pasar los torniquetes?

   Est-ce que je dois prendre l'escalator après les portiques de contrôle ?

   Debo

   dois

   tomar

   prendre

   escaleras

   escaliers

   mecánicas

   mécaniques

   después de

   après

   pasar

   passer

   torniquetes

   portiques de contrôle

   Explication détaillée

   Debo est la forme de première personne du singulier au présent de deber : « je dois ». Dans une question, ¿Debo…? demande si le locuteur a l’obligation ou la nécessité de faire quelque chose. Exemple : ¿Debo esperar aquí? = « Dois-je attendre ici ? » Tomar signifie ici « prendre » un moyen ou un itinéraire. C’est l’infinitif, après debo ; l’obligation est portée par debo, tandis que tomar nomme l’action. Exemple : Debo tomar el tren. = « Je dois prendre le train. » Escaleras est le pluriel féminin de escalera, « escalier » ou « escalier mécanique » selon le contexte. Ici, avec mecánicas, il désigne les escaliers mécaniques. Le pluriel apparaît parce que l’expression renvoie à des escaliers, et non à un seul. Exemple : Las escaleras están allí. = « Les escaliers sont là. » Mecánicas est le féminin pluriel de l’adjectif mecánico. Il s’accorde avec escaleras, qui est féminin pluriel. Comparez : un ascensor mecánico (« un ascenseur mécanique ») et unas escaleras mecánicas (« des escaliers mécaniques »). Dans la phrase donnée, l’expression entière las escaleras mecánicas correspond à « l’escalator » dans la traduction. Después de introduit ce qui se passe plus tard : « après ». Quand il est suivi d’un verbe, ce verbe reste à l’infinitif : después de pasar signifie « après être passé(e) par / après avoir franchi ». Exemple : Después de comer, descanso. = « Après avoir mangé, je me repose. » Pasar est l’infinitif qui signifie ici « passer par » ou « franchir ». Avec después de, il indique l’action antérieure au fait de prendre les escaliers mécaniques. Exemple : Hay que pasar la puerta. = « Il faut franchir la porte. » Torniquetes est le pluriel de torniquete, « portique de contrôle » dans ce contexte. L’article los et le pluriel indiquent plusieurs portiques de contrôle déterminés par la situation. Exemple : Los torniquetes están abiertos. = « Les portiques de contrôle sont ouverts. » L’ensemble suit le schéma ¿Debo + infinitif + ... después de + infinitif + ...?. Debo tomar las escaleras mecánicas demande si le locuteur doit prendre l’escalator, et después de pasar los torniquetes précise que cela doit se faire après avoir franchi les portiques de contrôle. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que je dois prendre l’escalator après les portiques de contrôle ? »

4. Suba por ellas y luego gire a la derecha.

   Prenez-le pour monter, puis tournez à droite.

   Suba

   montez

   por ellas

   en les empruntant

   gire

   tournez

   a la derecha

   à droite

   Explication détaillée

   Suba vient de subir (« monter »). C’est la forme de l’impératif affirmatif pour usted au singulier : elle s’adresse donc à une seule personne avec la forme de politesse correspondante. Exemple : Suba por aquí. — « Montez par ici. » por ellas indique le moyen ou le passage utilisé pour monter : « en les empruntant ». ellas est un pronom féminin pluriel ; dans le contexte fourni, il reprend las escaleras mecánicas. Exemple : Pase por ellas. — « Passez par elles. » Le texte espagnol emploie donc le pluriel féminin, tandis que la traduction française rend cette idée avec le singulier le ; l’action générale reste celle de prendre l’escalator pour monter. gire vient de girar (« tourner »). Comme suba, c’est un impératif affirmatif pour usted au singulier. Exemple : Gire a la izquierda. — « Tournez à gauche. » a la derecha donne la direction du virage : « à droite ». Le contraste courant est a la izquierda — « à gauche ». En réunissant les éléments, Suba por ellas y luego gire a la derecha signifie : « Montez en les empruntant, puis tournez à droite. » y luego relie les deux actions dans l’ordre : monter d’abord, tourner ensuite.

5. ¿Está lejos de aquí la entrada principal?

   L'entrée principale est-elle loin d'ici ?

   Está

   est

   lejos

   loin

   de aquí

   d’ici

   entrada

   entrée

   principal

   principale

   Explication détaillée

   Está est une forme de estar à la troisième personne du singulier, au présent. Ici, elle sert à situer quelque chose : « est située / se trouve ». Le sujet apparaît ensuite dans la question ; l’ordre ¿Está ... la entrada ...? est donc possible en espagnol. lejos indique une grande distance et s’emploie souvent avec estar pour situer un lieu ou un objet. Exemple : La estación está lejos. — « La gare est loin. » de aquí signifie « d’ici ». de introduit le point de référence, et aquí désigne le lieu où se trouve le locuteur ou le point de repère établi. Ensemble, estar lejos de aquí signifie « être loin d’ici ». entrada est un nom féminin ; sa forme de base est entrada. Avec l’article défini féminin singulier la, la entrada signifie « l’entrée ». Exemple : La entrada está abierta. — « L’entrée est ouverte. » principal décrit entrada et signifie ici « principale ». Au singulier, il garde la même forme au masculin et au féminin : el acceso principal, la entrada principal. Au pluriel, il devient principales. L’ensemble la entrada principal signifie « l’entrée principale ». La question place ¿Está ...? avant ce groupe sujet et demande si cette entrée se trouve lejos de aquí : « L’entrée principale est-elle loin d’ici ? »

6. Está a pocos pasos de allí.

   C'est à quelques pas de là.

   Está

   se trouve

   pocos

   quelques

   pasos

   pas

   allí

   là

   Explication détaillée

   Está est une forme du verbe estar, au présent de l’indicatif, à la troisième personne du singulier. Ici, il indique la localisation d’un élément déjà identifiable dans le contexte : « se trouve ». Pour parler de plusieurs éléments, on emploie están. pocos signifie « quelques » dans cette expression. C’est la forme masculine plurielle de poco, et elle s’accorde avec pasos : poco paso, pocos pasos. Elle exprime ici une petite quantité, sans donner un nombre précis. pasos est le pluriel de paso, « pas » au sens d’un déplacement mesuré par les enjambées. Dans a pocos pasos de, l’ensemble forme une expression réutilisable pour indiquer une courte distance : a pocos pasos de la entrada = « à quelques pas de l’entrée ». allí est un adverbe de lieu qui signifie « là-bas » ou « là ». Il désigne un endroit situé à distance du point de référence. On peut le comparer à aquí, « ici », qui désigne le lieu de référence immédiat. L’expression a pocos pasos de allí signifie « à quelques pas de là ». Elle donne une courte distance et prend comme repère le lieu indiqué par allí. Avec Está, la phrase complète indique donc qu’un élément se trouve à courte distance de ce lieu : « C’est à quelques pas de là. »

7. Esta estación es un poco confusa.

   Cette gare est un peu déroutante.

   Esta

   cette

   estación

   gare

   es

   est

   un poco

   un peu

   confusa

   déroutante

   Explication détaillée

   Esta signifie ici « cette » et accompagne un nom féminin singulier. La forme correspondante au masculin singulier est este; au pluriel, on trouve estas et estos. Exemple : Esta calle es tranquila. — « Cette rue est calme. » estación signifie ici « gare ». C’est un nom féminin : le déterminant et l’adjectif qui l’accompagnent prennent donc ici le féminin singulier. Exemple : La estación está cerca. — « La gare est proche. » es est la forme de ser à la troisième personne du singulier au présent. Elle sert ici à relier le sujet à une caractéristique : La estación es confusa — « La gare est déroutante ». Ne pas la confondre avec está, forme de estar, qui exprime souvent un état ou une situation située dans un contexte donné. Exemple : El camino es largo. — « Le chemin est long. » un poco atténue ce qui suit et signifie « un peu ». Dans cette phrase, il nuance le degré de la caractéristique ; il ne remplace pas l’adjectif. Exemple : Estoy un poco cansado. — « Je suis un peu fatigué. » confusa signifie ici « déroutante » ou « difficile à comprendre ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif confuso, accordée avec estación. Le masculin singulier est confuso, le féminin pluriel confusas et le masculin pluriel confusos. Exemple : Las instrucciones son confusas. — « Les instructions sont déroutantes. » L’ensemble suit le modèle Esta + nom féminin singulier + es + un poco + adjectif. Esta estación désigne cette gare, es relie la gare à sa caractéristique, et un poco confusa en atténue le degré : « Cette gare est un peu déroutante. »

8. Las señales son más fáciles de seguir arriba.

   Les panneaux sont plus faciles à suivre à l'étage.

   señales

   panneaux

   son

   sont

   más fáciles

   plus faciles

   seguir

   suivre

   arriba

   à l’étage

   Explication détaillée

   señales signifie ici « panneaux ». C’est le pluriel de señal, un nom féminin : la señal → las señales. Le pluriel est marqué par -es. Exemple : Las señales son claras. = « Les panneaux sont clairs. » son est la forme de ser au présent pour la troisième personne du pluriel : ellos/ellas son. Ici, il relie las señales à leur description. Exemple : Las instrucciones son útiles. = « Les instructions sont utiles. » más fáciles signifie « plus faciles ». fáciles est l’adjectif au pluriel dans une comparaison construite avec más + adjectif ; il s’accorde en nombre avec señales. Sa forme ne distingue pas le masculin du féminin : fáciles peut accompagner un nom masculin ou féminin au pluriel. Exemple : Estas rutas son más fáciles. = « Ces itinéraires sont plus faciles. » seguir est l’infinitif « suivre ». Dans fáciles de seguir, il complète l’adjectif et indique ce qui est facile à suivre. Exemple : Es fácil de entender. = « C’est facile à comprendre. » arriba signifie ici « à l’étage », c’est-à-dire dans la partie située plus haut. C’est un adverbe et il ne varie pas en genre ni en nombre. Exemple : La oficina está arriba. = « Le bureau est à l’étage. » En assemblant les éléments, Las señales est le sujet, son más fáciles de seguir le décrit comme étant plus faciles à suivre, et arriba situe cette constatation à l’étage. L’ensemble signifie donc : « Les panneaux sont plus faciles à suivre à l’étage. »