Demander son chemin dans une gare | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Demander son chemin dans une gare, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Disculpe, ¿por dónde se va a la entrada principal?

disskoulpé, por don-dé sé ba a la éntrada prinsipale ? Excusez-moi, par où passe-t-on pour aller à l'entrée principale ?

Siga las señales amarillas hacia el vestíbulo principal.

siga lass ségnaléss amarri-yass assia le bestiboulo prinsipale. Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal.

¿Debo tomar las escaleras mecánicas después de pasar los torniquetes?

débo tomar lass èskalérrass mékanikass déspoué dé passér loss tornikétéss ? Est-ce que je dois prendre l'escalator après les portiques de contrôle ?

Suba por ellas y luego gire a la derecha.

souba por éyass, i louégo hiré a la dérrécha. Prenez-le pour monter, puis tournez à droite.

¿Está lejos de aquí la entrada principal?

èta loinn dé aki la éntrada prinsipale ? L'entrée principale est-elle loin d'ici ?

Está a pocos pasos de allí.

èta a poko passoss dé ali. C'est à quelques pas de là.

Esta estación es un poco confusa.

èta ètassion è oun poko konfoussa. Cette gare est un peu déroutante.

Las señales son más fáciles de seguir arriba.

lass ségnaléss son plous fasiléss dé séguir ariba. Les panneaux sont plus faciles à suivre à l'étage.

Mot par mot

Disculpe Dans «Disculpe», cette forme sert à dire «excusez-moi» pour interpeller poliment quelqu’un. Elle ouvre ici une demande d’indications dans «Disculpe, ¿por dónde se va a la entrada principal?». On peut la réutiliser pour attirer l’attention d’une personne inconnue dans un lieu public.

por Dans «por dónde», «por» indique le chemin ou le passage par lequel on se dirige. Il contribue avec «dónde» à la question «por dónde se va a la entrada principal?». Cette structure est utile pour demander quel itinéraire ou quel passage prendre.

dónde Dans «por dónde», «dónde» demande où se trouve le passage ou le chemin à suivre. Avec «por», il forme la question «por dónde se va a la entrada principal?». On l’emploie ainsi quand on cherche un lieu ou un itinéraire.

se Dans «se va», «se» permet de demander de manière générale comment on se rend quelque part, sans nommer la personne qui marche. Il fait partie de «por dónde se va a la entrada principal?». Cette tournure convient pour demander le chemin dans une gare ou un autre lieu.

va Dans «se va», «va» exprime le fait de se diriger ou de mener vers une destination. Ici, la tournure complète «por dónde se va a la entrada principal?» demande quel chemin mène à l’entrée principale. On peut réutiliser cette structure pour demander comment atteindre un endroit.

a Dans «a la entrada principal», «a» introduit la destination vers laquelle on va. Il relie «se va» à «la entrada principal» dans «por dónde se va a la entrada principal?». Cette préposition s’emploie ici avant le lieu visé.

la Dans «la entrada», «la» est l’article qui accompagne «entrada» et présente l’entrée comme un lieu précis. Il fait partie de «la entrada principal». On le retrouve devant ce nom dans la question «a la entrada principal?».

entrada Dans «la entrada principal», «entrada» désigne le point par lequel on entre, ici l’entrée de la gare. Il est précisé par «principal» dans «la entrada principal». Ce mot est utile pour demander ou indiquer l’accès à un bâtiment.

principal Dans «la entrada principal», «principal» indique que l’entrée est l’accès principal, et non un autre accès. Il précise le nom «entrada» dans «a la entrada principal». On peut l’utiliser pour distinguer un accès ou un espace considéré comme le plus important.

Siga Dans «Siga las señales», «Siga» donne poliment à une personne la consigne de suivre les indications. C’est la forme de commandement formel utilisée dans «Siga las señales amarillas hacia el vestíbulo principal». Elle convient pour donner une instruction à un adulte que l’on vouvoie.

las Dans «las señales», «las» accompagne le nom pluriel «señales» et désigne les panneaux précis à suivre. Il fait partie de «Siga las señales amarillas». On l’emploie ici devant ce groupe nominal féminin pluriel.

señales Dans «las señales amarillas», «señales» désigne les panneaux ou indications visibles dans la gare. Le groupe «Siga las señales amarillas» demande de les suivre. Ce mot est utile pour donner des indications à partir de panneaux ou de repères.

amarillas Dans «las señales amarillas», «amarillas» précise que les panneaux sont jaunes. Il décrit «señales» dans «Siga las señales amarillas hacia el vestíbulo principal». On peut ainsi ajouter une couleur pour aider quelqu’un à reconnaître un repère.

hacia Dans «hacia el vestíbulo principal», «hacia» indique la direction générale vers laquelle il faut aller. Il complète «Siga las señales amarillas» dans «Siga las señales amarillas hacia el vestíbulo principal». Cette préposition est utile pour orienter quelqu’un vers un lieu.

el Dans «el vestíbulo», «el» accompagne le nom «vestíbulo» et désigne le hall précis mentionné dans l’indication. Il fait partie de «hacia el vestíbulo principal». On l’emploie ici devant ce nom masculin singulier.

vestíbulo Dans «el vestíbulo principal», «vestíbulo» désigne le hall ou le vestibule de la gare. Il est précisé par «principal» dans «hacia el vestíbulo principal». Ce mot sert à nommer un espace d’accueil ou de passage dans un bâtiment.

Debo Dans «¿Debo tomar...?», «Debo» sert à demander si l’on doit ou s’il faut prendre quelque chose. Il introduit la question «¿Debo tomar las escaleras mecánicas después de pasar los torniquetes?». On peut utiliser cette structure pour vérifier une action à faire dans un itinéraire.

tomar Dans «tomar las escaleras mecánicas», «tomar» signifie prendre un moyen ou un itinéraire, ici les escalators. Il suit «Debo» dans «¿Debo tomar las escaleras mecánicas...?». Cette structure permet de demander quel transport, passage ou accès utiliser.

escaleras Dans «las escaleras mecánicas», «escaleras» désigne les escaliers, ici les escalators grâce à «mecánicas». Le mot apparaît dans «¿Debo tomar las escaleras mecánicas...?». Il sert à nommer l’accès vertical que l’on peut emprunter dans une station.

mecánicas Dans «las escaleras mecánicas», «mecánicas» précise que les escaliers fonctionnent mécaniquement, comme des escalators. Il décrit «escaleras» dans «tomar las escaleras mecánicas». Cette association sert à distinguer les escalators des escaliers ordinaires.

después Dans «después de pasar», «después» indique que l’action vient après une autre action. Avec «de pasar», il forme «después de pasar los torniquetes», c’est-à-dire après avoir franchi les tourniquets. On peut utiliser cette structure pour ordonner deux étapes d’un parcours.

de Dans «después de pasar», «de» relie «después» à l’action exprimée par l’infinitif «pasar». L’ensemble «después de pasar los torniquetes» signifie après avoir franchi les tourniquets. Cette structure sert à placer une action après une autre.

pasar Dans «pasar los torniquetes», «pasar» signifie franchir ou passer les tourniquets. Il suit «de» dans «después de pasar los torniquetes». On peut réutiliser cette structure pour décrire le franchissement d’un point de contrôle ou d’un accès.

los Dans «los torniquetes», «los» accompagne le nom pluriel «torniquetes» et désigne les tourniquets précis de la station. Il fait partie de «pasar los torniquetes». On l’emploie ici devant ce groupe nominal masculin pluriel.

torniquetes Dans «los torniquetes», «torniquetes» désigne les dispositifs que l’on franchit pour accéder à une zone de la station. Le mot apparaît dans «después de pasar los torniquetes». Il est utile pour demander ou expliquer ce qui se trouve après un accès contrôlé.

Suba Dans «Suba por ellas», «Suba» donne poliment la consigne de monter. Il forme avec «por ellas» l’instruction «Suba por ellas y luego gire a la derecha». Cette forme convient pour guider formellement quelqu’un dans un bâtiment.

ellas Dans «por ellas», «ellas» reprend «las escaleras mecánicas» et signifie «elles», c’est-à-dire les escalators. Il évite de répéter ce groupe dans «Suba por ellas». Cette reprise est utile quand le référent vient d’être clairement mentionné.

y Dans «y luego», «y» relie deux consignes successives. Il unit «Suba por ellas» et «luego gire a la derecha» dans «Suba por ellas y luego gire a la derecha». On l’utilise pour enchaîner des étapes d’un itinéraire.

luego Dans «luego gire a la derecha», «luego» signifie ensuite et indique la prochaine étape. Il vient après «Suba por ellas» dans «Suba por ellas y luego gire a la derecha». Ce mot est utile pour donner des indications dans un ordre précis.

gire Dans «gire a la derecha», «gire» donne poliment la consigne de tourner. Il forme l’instruction «luego gire a la derecha». On peut l’utiliser pour indiquer un changement de direction à une personne que l’on vouvoie.

derecha Dans «a la derecha», «derecha» désigne la direction droite. Il complète «gire» dans «gire a la derecha», qui indique de tourner à droite. Cette expression est directement réutilisable pour donner une direction.

Está Dans «¿Está lejos de aquí...?», «Está» sert à situer l’entrée et à demander si elle se trouve loin. Il apparaît dans «¿Está lejos de aquí la entrada principal?». On peut utiliser cette structure pour demander la distance d’un lieu par rapport à l’endroit où l’on se trouve.

lejos Dans «está lejos de aquí», «lejos» indique qu’un lieu est éloigné. Il fait partie de la question «¿Está lejos de aquí la entrada principal?». Cette expression sert à vérifier si une destination est loin de la position actuelle.

aquí Dans «de aquí», «aquí» désigne l’endroit où se trouve la personne qui parle. Il complète «lejos de» dans «¿Está lejos de aquí la entrada principal?». On peut l’utiliser pour prendre le point de départ actuel comme repère.

pocos Dans «a pocos pasos», «pocos» indique un petit nombre de pas. Il quantifie «pasos» dans «Está a pocos pasos de allí» et contribue à l’idée d’une courte distance. Cette structure est utile pour rassurer quelqu’un sur la proximité d’un lieu.

pasos Dans «a pocos pasos de allí», «pasos» signifie littéralement des pas et indique ici une courte distance à parcourir. L’expression complète «Está a pocos pasos de allí» situe un endroit tout près d’un autre. On peut l’utiliser pour décrire une destination accessible en marchant peu.

allí Dans «de allí», «allí» désigne un endroit déjà mentionné ou montré, à partir duquel on mesure la courte distance. Il apparaît dans «Está a pocos pasos de allí». Cette forme est utile pour reprendre un lieu indiqué dans le contexte.

Esta Dans «Esta estación», «Esta» désigne précisément la station où se trouvent les interlocuteurs. Il accompagne «estación» dans «Esta estación es un poco confusa». On l’utilise pour montrer ou identifier un lieu proche dans la situation présente.

estación Dans «Esta estación», «estación» désigne la gare ou la station dans laquelle se déroule la conversation. Le groupe complet «Esta estación es un poco confusa» donne une appréciation sur ce lieu. Ce mot est utile pour parler d’un point de départ, d’arrivée ou de correspondance.

es Dans «es un poco confusa», «es» relie «esta estación» à la description qui suit. Il présente la station comme «un poco confusa» dans «Esta estación es un poco confusa». Cette structure sert à décrire un lieu ou une situation.

un Dans «un poco», «un» fait partie de l’expression qui signifie une petite quantité. Il précède «poco» dans «Esta estación es un poco confusa». Cette expression permet d’atténuer une appréciation en indiquant qu’elle est seulement partielle.

poco Dans «un poco confusa», «poco» signifie dans une petite mesure et atténue la description de la station. Il forme avec «un» l’expression «un poco confusa». On peut l’utiliser avant une description pour exprimer un degré limité.

confusa Dans «Esta estación es un poco confusa», «confusa» décrit la station comme difficile à comprendre ou à parcourir clairement. La forme s’accorde ici avec «estación» dans ce groupe. Cette description peut servir à expliquer pourquoi l’on a besoin d’indications.

son Dans «Las señales son más fáciles de seguir», «son» relie «las señales» à la description «más fáciles de seguir». Il présente les panneaux comme plus faciles à suivre à l’étage. Cette structure sert à comparer ou à décrire plusieurs éléments.

más Dans «más fáciles», «más» marque un degré supérieur et signifie plus. Il participe à la comparaison dans «Las señales son más fáciles de seguir arriba». On peut l’utiliser devant une description pour dire qu’une chose est davantage caractérisée de cette manière.

fáciles Dans «más fáciles de seguir», «fáciles» signifie faciles et décrit les panneaux comme simples à suivre. Avec «más», il forme «Las señales son más fáciles de seguir arriba». Cette structure permet de comparer la facilité d’une action ou d’un itinéraire selon le lieu.

seguir Dans «seguir las señales», «seguir» signifie suivre les panneaux ou les indications. Il apparaît dans «Las señales son más fáciles de seguir arriba», où il décrit l’action rendue plus facile à l’étage. On peut réutiliser cette structure pour parler du suivi d’un itinéraire ou d’indications.

arriba Dans «seguir arriba», «arriba» indique l’endroit situé plus haut, ici l’étage supérieur de la station. Il complète «Las señales son más fáciles de seguir arriba». Cette forme sert à préciser qu’une action ou une indication se trouve à l’étage ou en hauteur.

Points de Grammaire

Impératif formel en -e : disculpe, suba, gire

Disculpe, suba las escaleras mecánicas y gire a la derecha.

disskoulpé, souba lass èskalérrass mékanikass i hiré a la dérrécha.

Excusez-moi, montez l’escalator et tournez à droite.

Pour donner une consigne polie à une personne, l’espagnol utilise l’impératif formel à la troisième personne.

después de + infinitivo

Después de pasar los torniquetes, suba.

déspoué dé passér loss tornikétéss, souba.

Après avoir passé les portiques, montez.

Après une action, l’espagnol emploie después de suivi de l’infinitif, sans forme composée comme en français.

Vocabulaire Espagnol

amarillo Adjectif

amarri-yo jaune amarillas

después de Expression

déspoué dé après

disculpar Verbe

disskoulpar excuser Disculpe

entrada Nom

éntrada entrée

escalera mecánica Expression

èskaléra mékanika escalator escaleras mecánicas

hacia Préposition

assia vers

ir Verbe

ir aller, se rendre se va

por dónde Expression

por don-dé par où

principal Adjectif

prinsipal principal

señal Nom

ségnal panneau, indication señales

tomar Verbe

tomar prendre

vestíbulo Nom

bestiboulo hall

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

C'est à quelques pas de là.

Voir la Réponse

Está a pocos pasos de allí.

Cette gare est un peu déroutante.

Voir la Réponse

Esta estación es un poco confusa.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

excuser

Voir la Réponse

Disculpe

entrée

Voir la Réponse

entrada

panneau, indication

Voir la Réponse

señales

vers

Voir la Réponse

hacia