Arrivée à l'hôtel | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Arrivée à l'hôtel, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Tengo una reserva de habitación aquí.

tèng-go ou-na ré-sèr-ba dé a-bi-ta-syonn a-ki J'ai une réservation de chambre ici.

¿Podría ver su pasaporte, por favor?

po-dri-a bér sou pa-sa-por-té, por fa-bor Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît ?

Aquí está. Lo tengo listo.

a-ki ès-ta. lo tèng-go lis-to. Le voici. Je l'ai préparé.

¿Podría firmar aquí?

po-dri-a fir-mar a-ki Pourriez-vous signer ici ?

¿También necesita mi firma en este formulario?

tam-byène né-sé-si-ta mi fir-ma ène ès-té for-mou-la-ryo ? Avez-vous aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ?

En la parte de abajo de este formulario está bien.

ène la par-té dé a-ba-kho dé ès-té for-mou-la-ryo ès-ta byène. En bas de ce formulaire, c'est très bien.

¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?

donn-dé sé sir-bé èl dé-sa-you-no ma-nya-na por la ma-nya-na ? Où sert-on le petit-déjeuner demain matin ?

En el comedor cerca de la recepción.

ène èl ko-mé-dor sèr-ka dé la ré-sèp-syonn. Dans la salle à manger près de la réception.

Mot par mot

Tengo «Tengo» signifie ici « j’ai » et sert à présenter une réservation que le locuteur possède. C’est la forme utilisée dans « Tengo una reserva de habitación aquí ». On peut réutiliser « Tengo » suivi directement de ce que l’on possède ou présente.

una «Una» introduit ici « une réservation » dans « Tengo una reserva de habitación aquí ». Il s’accorde avec « reserva », qui est féminin singulier. On le place devant un nom féminin singulier lorsqu’on parle d’un élément non défini.

reserva «Reserva» signifie ici « réservation », dans « Tengo una reserva de habitación aquí ». Le mot désigne la réservation faite pour une chambre. On peut l’utiliser avec « tener » pour indiquer qu’une réservation existe : « Tengo una reserva ».

de «De» relie ici « reserva » et « habitación » dans « una reserva de habitación » et précise le type de réservation. Il sert ainsi à introduire le nom qui complète « reserva ». On retrouve souvent « de » entre un nom et le nom qui le précise.

habitación «Habitación» signifie ici « chambre », dans « una reserva de habitación ». Le mot précise qu’il s’agit d’une réservation de chambre. On peut le réutiliser après « de » pour indiquer le type de réservation ou de service.

aquí «Aquí» signifie « ici » et situe la réservation dans « Tengo una reserva de habitación aquí ». Il indique le lieu lié à la réception ou à l’hôtel où parle le locuteur. On peut le placer après une phrase pour préciser qu’une chose se trouve ici.

Podría «Podría» sert ici à formuler une demande polie dans « ¿Podría ver su pasaporte, por favor? ». Il introduit une possibilité demandée avec tact. On peut réutiliser « Podría » suivi d’un infinitif pour demander poliment un service.

ver «Ver» signifie « voir » dans « ¿Podría ver su pasaporte, por favor? ». Il suit « Podría » sous sa forme infinitive pour exprimer l’action demandée. On peut réutiliser « Podría ver » suivi de ce que l’on souhaite regarder.

su «Su» signifie ici « votre » dans « su pasaporte » et renvoie à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom « pasaporte » pour indiquer que le passeport lui appartient. On peut réutiliser « su » directement devant un nom pour parler de l’objet de l’interlocuteur.

pasaporte «Pasaporte» signifie « passeport » dans « ¿Podría ver su pasaporte, por favor? ». C’est le document que le client montre à la réception. On peut l’utiliser après « su » pour demander le passeport de l’interlocuteur.

por favor L’expression « por favor » signifie « s’il vous plaît » et adoucit la demande « ¿Podría ver su pasaporte, por favor? ». «Por» et «favor» forment ici une expression fixe : « por » participe à cette formule et « favor » renvoie à la faveur demandée. On l’emploie couramment à la fin ou au début d’une demande polie.

está «Está» indique ici qu’un objet est présent ou se trouve là, dans « Aquí está ». Avec « Aquí », l’ensemble signifie « Le voici » ou « Le voilà ». On peut réutiliser « está » pour indiquer où se trouve une personne ou une chose.

Lo «Lo» est le pronom complément qui reprend ici le passeport dans « Lo tengo listo ». Il représente l’objet déjà compris dans le contexte et se place avant « tengo ». On peut réutiliser « lo » devant un verbe conjugué pour reprendre un objet masculin singulier ou un élément déjà mentionné.

listo «Listo» signifie ici « prêt » dans « Lo tengo listo » : le passeport est prêt à être présenté. Il décrit l’état de l’objet repris par « Lo ». L’expression « tener algo listo » sert à dire qu’une chose est préparée et disponible.

firmar «Firmar» signifie « signer » dans « ¿Podría firmar aquí? ». Il suit « Podría » sous sa forme infinitive pour exprimer l’action demandée. On peut réutiliser « Podría firmar » suivi de l’endroit ou du document concerné.

También «También» signifie « aussi » dans « ¿También necesita mi firma en este formulario? ». Il ajoute la signature au besoin déjà évoqué de signer. On le place souvent avant le verbe ou devant l’élément ajouté.

necesita «Necesita» signifie ici « a besoin de » dans « ¿También necesita mi firma en este formulario? ». Il exprime le besoin de la personne à qui l’on parle. On peut réutiliser « necesita » suivi de ce dont quelqu’un a besoin.

mi «Mi» signifie « mon » ou « ma » et indique ici que la signature appartient au locuteur dans « mi firma ». Il se place directement devant le nom « firma ». On peut réutiliser « mi » devant un nom pour parler de quelque chose qui appartient au locuteur.

firma «Firma» signifie « signature » dans « mi firma ». Elle désigne la marque écrite que le client doit apposer sur le formulaire. On peut l’utiliser après « mi » ou avec « necesitar » pour parler d’une signature requise.

en «En» signifie ici « sur » ou « dans » dans « mi firma en este formulario » et situe la signature par rapport au formulaire. Il introduit le document ou le support où la signature doit apparaître. On peut réutiliser « en » avec un lieu, un document ou une surface.

este «Este» signifie « ce » dans « este formulario » et désigne le formulaire présent devant les interlocuteurs. Il se place avant « formulario » pour préciser de quel formulaire il s’agit. On peut réutiliser « este » devant un nom masculin singulier pour désigner un élément précis.

formulario «Formulario» signifie « formulaire » dans « este formulario ». Il désigne le document que le client doit signer. On peut le réutiliser avec « firmar » ou avec « en » pour parler de l’endroit où inscrire une information.

la «La» est l’article défini placé devant « parte » dans « la parte de abajo de este formulario ». Il signifie ici « la » et introduit une partie précise du formulaire. On le place devant un nom féminin singulier défini.

parte «Parte» signifie « partie » dans « la parte de abajo de este formulario ». Il désigne une section précise du formulaire, située vers le bas. On peut réutiliser « la parte de » pour préciser une section ou une zone d’un document.

abajo «Abajo» signifie ici « en bas » dans « la parte de abajo de este formulario ». Il précise la position de la partie où il faut signer. On peut le réutiliser après « de » dans « la parte de abajo » pour désigner la zone inférieure de quelque chose.

bien «Bien» signifie ici « cela convient » dans « está bien ». La réponse indique que signer à l’endroit mentionné est acceptable. On peut réutiliser « está bien » pour accepter une proposition ou confirmer qu’une solution convient.

Dónde «Dónde» signifie « où » dans « ¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana? ». Il sert à demander le lieu du service du petit-déjeuner. On peut le placer au début d’une question pour demander où se trouve un lieu ou où se déroule une action.

se «Se» participe ici à la tournure « se sirve », qui indique où le petit-déjeuner est servi sans préciser qui le sert. Il permet donc de présenter le service sans nommer son responsable. On peut réutiliser « se » avec un verbe lorsque l’agent de l’action n’est pas indiqué.

sirve «Sirve» signifie ici « est servi » dans « se sirve el desayuno ». Avec « se », la phrase demande où a lieu le service du petit-déjeuner. On peut réutiliser « se sirve » suivi d’un aliment ou d’un repas pour parler de l’endroit où il est servi.

el «El» est l’article défini placé devant « desayuno » dans « el desayuno ». Il signifie « le » et introduit le petit-déjeuner dont on parle. On le place devant un nom masculin singulier défini.

desayuno «Desayuno» signifie « petit-déjeuner » dans « se sirve el desayuno ». Il désigne le repas servi à l’hôtel. On peut le réutiliser avec « el » pour parler de ce repas de manière définie.

mañana «Mañana» apparaît dans « mañana por la mañana » avec le sens de « demain », tandis que le second « mañana » de la même expression signifie « le matin ». Le contexte et l’expression complète permettent de distinguer ces deux emplois. On peut utiliser « mañana » seul pour parler de demain ou « por la mañana » pour parler du matin.

por «Por» signifie ici « pendant » ou « le » dans l’expression temporelle « por la mañana ». Il situe le service dans la période du matin. On peut réutiliser « por » suivi d’un moment de la journée pour indiquer quand une action a lieu.

comedor «Comedor» signifie « salle à manger » dans « En el comedor cerca de la recepción ». Il indique le lieu où le petit-déjeuner est servi. On peut le réutiliser après « en » pour dire qu’une personne ou une activité se trouve dans la salle à manger.

cerca «Cerca» signifie « près » dans « cerca de la recepción ». Il exprime la proximité entre la salle à manger et la réception. On l’emploie ici avec « de » pour préciser ce qui se trouve à proximité.

recepción «Recepción» signifie « réception » dans « cerca de la recepción ». Il désigne le comptoir ou l’espace d’accueil de l’hôtel. On peut le réutiliser après « cerca de » pour situer un lieu par rapport à la réception.

Points de Grammaire

tener → tengo

Tengo una reserva.

tèng-go ou-na ré-sèr-ba

J’ai une réservation.

À la première personne du singulier, tener devient tengo au présent : le radical change.

estar + cerca de + lieu

El comedor está cerca de la recepción.

èl ko-mé-dor ès-ta sèr-ka dé la ré-sèp-syonn

La salle à manger est près de la réception.

Estar sert à situer un lieu ou une personne ; cerca de indique la proximité.

Vocabulaire Espagnol

aquí Adverbe

a-ki ici

Tengo una reserva de habitación aquí.

firma Nom

fir-ma signature

¿También necesita mi firma en este formulario?

firmar Verbe

fir-mar signer

¿Podría firmar aquí?

habitación Nom

a-bi-ta-syonn chambre

Tengo una reserva de habitación aquí.

listo Adjectif

lis-to prêt

Lo tengo listo.

mi Déterminant

mi mon, ma

¿También necesita mi firma en este formulario?

necesitar Verbe

né-sé-si-tar avoir besoin de necesita

¿También necesita mi firma en este formulario?

pasaporte Nom

pa-sa-por-té passeport

¿Podría ver su pasaporte, por favor?

reserva Nom

ré-sèr-ba réservation

Tengo una reserva de habitación aquí.

su Déterminant

sou votre

¿Podría ver su pasaporte, por favor?

tener Verbe

té-nèr avoir Tengo

Tengo una reserva de habitación aquí.

ver Verbe

bér voir

¿Podría ver su pasaporte, por favor?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai une réservation de chambre ici.

Voir la Réponse

Tengo una reserva de habitación aquí.

Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît ?

Voir la Réponse

¿Podría ver su pasaporte, por favor?

Le voici. Je l'ai préparé.

Voir la Réponse

Aquí está. Lo tengo listo.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

réservation

Voir la Réponse

reserva

prêt

Voir la Réponse

listo

ici

Voir la Réponse

aquí

avoir

Voir la Réponse

Tengo