À propos de cette leçon
Avec Modifier un rendez-vous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Necesito cambiar mi cita para otro día.
nésséssito kambiar mi ssita para otro dia. J'ai besoin de déplacer mon rendez-vous à un autre jour.
B
Puedo consultar el calendario por usted.
pouédo konsoultar el kalendario por ousté. Je peux vérifier le calendrier pour vous.
A
¿Hay algo más tarde esta semana?
aï algo mass tardé esta sémana. Y a-t-il quelque chose de plus tard cette semaine ?
B
Hay un horario disponible por la tarde más adelante esta semana.
aï oun orario disponiblé por la tardé mass adélanté esta sémana. Il y a un créneau l'après-midi plus tard cette semaine.
A
Me viene bien.
mé biéne biène. Ça me convient.
A
Puedo ir esa tarde.
pouédo ir éssa tardé. Je peux venir cet après-midi-là.
B
Voy a actualizar la cita.
boï a aktoualissar la ssita. Je vais mettre à jour le rendez-vous.
A
¿Debo traer los mismos documentos?
débo tra-ér loss míssmoss dokouméntoss. Dois-je apporter les mêmes documents ?
B
Por favor, traiga su tarjeta y el formulario completado.
por fabór, traïga sou tar-réta i el formou-lário komplétádo. Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli.Mot par mot
Necesito
Dans «Necesito cambiar mi cita», «Necesito» signifie que la personne a besoin de quelque chose, ici de modifier son rendez-vous. C’est la forme employée pour exprimer un besoin à la première personne et elle se place devant l’action ou la chose nécessaire. On l’utilise pour demander une aide ou expliquer ce dont on a besoin dans une situation de service.
cambiar
Dans «Necesito cambiar mi cita», «cambiar» signifie modifier ou déplacer le rendez-vous. Cette forme introduit l’action qui est nécessaire après «Necesito». On peut l’utiliser pour parler du changement d’un rendez-vous, d’une réservation ou d’un plan.
mi
Dans «mi cita», «mi» indique que le rendez-vous appartient à la personne qui parle, comme «mon» ou «ma» en français. Il se place directement devant le nom. On l’utilise pour présenter un objet, un document ou un événement qui concerne le locuteur.
cita
Dans «mi cita», «cita» désigne le rendez-vous à modifier. Le mot s’emploie ici pour parler d’un rendez-vous fixé auprès d’un service ou d’un professionnel. Il peut être utilisé après un déterminant possessif ou un article pour préciser le rendez-vous concerné.
para
Dans «para otro día», «para» indique le jour auquel le rendez-vous doit être déplacé, avec l’idée de destination ou de résultat prévu. Il introduit ici «otro día», le nouveau moment choisi. On l’utilise pour relier une action à un moment ou à un objectif prévu.
otro
Dans «otro día», «otro» signifie «autre» et indique que le jour souhaité n’est pas le jour initial. Il se place devant le nom «día» pour préciser le changement. On l’utilise pour demander ou proposer une option différente.
día
Dans «otro día», «día» désigne le jour choisi pour le nouveau rendez-vous. Il est précédé de «otro» pour parler d’un jour différent. On peut l’utiliser après un déterminant pour préciser le moment d’un rendez-vous ou d’une activité.
Puedo
Dans «Puedo consultar el calendario», «Puedo» signifie «je peux» et introduit la possibilité ou l’offre de faire une action. Il est suivi ici de «consultar», qui précise cette action. On l’utilise pour proposer son aide ou demander si l’on est autorisé à faire quelque chose.
consultar
Dans «Puedo consultar el calendario», «consultar» signifie consulter ou vérifier le calendrier. Cette forme suit «Puedo» pour exprimer l’action que la personne peut effectuer. On l’utilise notamment avec un calendrier, un dossier ou une information à vérifier.
el
Dans «el calendario», «el» correspond à l’article défini masculin singulier «le». Il introduit le nom précis dont on parle, ici le calendrier utilisé pour vérifier les disponibilités. On le place devant un nom masculin singulier.
calendario
Dans «el calendario», «calendario» désigne le calendrier dans lequel on vérifie les créneaux. Le mot est utilisé ici comme objet de «consultar». On peut l’employer pour parler du calendrier d’un service, d’une personne ou d’un rendez-vous.
por
Dans «por usted», «por» introduit la personne pour laquelle l’action est effectuée, avec le sens de «pour vous» dans cette phrase. Il relie «consultar el calendario» à la personne aidée. On l’utilise dans des expressions où quelqu’un fait une action au bénéfice d’une autre personne.
usted
Dans «por usted», «usted» désigne la personne à qui l’on s’adresse avec politesse. Il correspond à «vous» dans un échange formel. On l’utilise à l’accueil, au guichet ou avec une personne que l’on vouvoie.
Hay
Dans «¿Hay algo más tarde esta semana?», «Hay» sert à demander si quelque chose existe ou est disponible. Il correspond ici à «il y a» et introduit «algo», l’option recherchée. On l’utilise pour demander si une place, une possibilité ou une information est disponible.
algo
Dans «¿Hay algo más tarde esta semana?», «algo» signifie «quelque chose» et désigne une option non précisée, ici un créneau. Il suit «Hay» dans la question sur les disponibilités. On l’utilise quand on recherche une possibilité sans encore en préciser la nature.
más
Dans «más tarde esta semana», «más» renforce l’idée de comparaison et signifie ici «plus», dans le sens de plus tard. Il se place devant «tarde» pour demander un moment ultérieur. On l’utilise pour demander une heure ou une date située après une autre.
tarde
Dans «más tarde esta semana», «tarde» signifie «tard» ou «plus tard», tandis que dans «por la tarde» il désigne l’après-midi. Le contexte et la préposition déterminent ici le sens. On l’utilise avec une indication de temps pour situer un rendez-vous ou une activité.
esta
Dans «esta semana», «esta» signifie «cette» et désigne la semaine en cours. Il se place devant «semana» pour préciser la période concernée. On l’utilise pour parler d’un moment proche du présent.
semana
Dans «esta semana», «semana» désigne la période de sept jours en cours. Il est précisé par «esta» pour situer la disponibilité dans le temps. On peut l’utiliser après un déterminant pour parler de la période d’un rendez-vous ou d’un événement.
un
Dans «un horario disponible», «un» correspond à l’article indéfini «un» et introduit un créneau parmi les possibilités. Il présente ici une disponibilité particulière sans la désigner comme unique. On le place devant un nom masculin singulier.
horario
Dans «un horario disponible», «horario» désigne ici un horaire ou un créneau de rendez-vous. Il est précisé par «disponible» pour indiquer qu’il peut être choisi. On l’utilise pour parler d’une heure proposée par un service.
disponible
Dans «un horario disponible», «disponible» signifie que le créneau peut encore être choisi. Il apporte cette information au nom «horario». On peut l’utiliser après un nom pour indiquer qu’une place, une heure ou une ressource est libre.
la
Dans «por la tarde», «la» correspond à l’article défini féminin singulier «la». Il introduit «tarde» dans l’expression qui désigne l’après-midi. On le place devant un nom féminin singulier.
adelante
Dans «más adelante esta semana», «adelante» contribue à l’idée d’un moment ultérieur dans la semaine, c’est-à-dire plus tard dans la période mentionnée. Il est employé avec «más» pour situer la disponibilité à venir. On peut l’utiliser dans une indication de temps quand on parle d’un moment postérieur.
Me viene bien
Dans «Me viene bien», l’ensemble signifie que l’horaire proposé convient à la personne qui parle. «Me» indique la personne à qui cela convient, «viene» porte ici l’idée de convenir, et «bien» indique que cela convient favorablement. On utilise cette structure pour accepter un horaire, une date ou une proposition.
ir
Dans «Puedo ir esa tarde», «ir» signifie aller, ici se rendre au rendez-vous. Cette forme suit «Puedo» pour exprimer la possibilité de venir à ce moment. On l’utilise avec une indication de lieu ou de temps pour préciser où ou quand la personne se rend.
esa
Dans «esa tarde», «esa» signifie «cette-là» et désigne l’après-midi qui vient d’être proposé. Il se place devant «tarde» pour renvoyer à ce moment précis. On l’utilise pour parler d’un moment déjà identifié dans l’échange.
Voy
Dans «Voy a actualizar la cita», «Voy» signifie «je vais» et annonce une action que la personne prévoit d’effectuer. Il est suivi de «a» et de l’action «actualizar». On utilise cette structure pour annoncer une action imminente ou décidée.
a
Dans «Voy a actualizar», «a» fait partie de la structure qui annonce l’action prévue après «Voy». Il relie «Voy» au verbe «actualizar». On l’utilise dans cette construction pour parler d’une action que l’on va accomplir.
actualizar
Dans «Voy a actualizar la cita», «actualizar» signifie mettre à jour les informations du rendez-vous. Cette forme suit «Voy a» pour présenter l’action prévue. On l’utilise avec un rendez-vous, un dossier ou une information qui doit être modifié dans un système.
Debo
Dans «¿Debo traer los mismos documentos?», «Debo» signifie «dois-je» et sert à demander si une action est nécessaire ou attendue. Il est suivi de «traer», qui précise l’action concernée. On l’utilise pour vérifier une obligation ou une consigne avant un rendez-vous.
traer
Dans «¿Debo traer los mismos documentos?», «traer» signifie apporter les documents avec soi au rendez-vous. Il suit «Debo» pour former la question sur ce qu’il faut apporter. On l’utilise pour parler d’un objet que l’on apporte à un lieu ou à une personne.
los
Dans «los mismos documentos», «los» correspond à l’article défini masculin pluriel «les». Il introduit les documents précis dont on parle. On le place devant un nom masculin pluriel.
mismos
Dans «los mismos documentos», «mismos» signifie «les mêmes» et indique que les documents à apporter sont identiques à ceux prévus auparavant. Il précise le nom «documentos». On l’utilise avec un nom pour signaler l’identité ou la continuité d’un élément déjà connu.
documentos
Dans «los mismos documentos», «documentos» désigne les pièces à apporter au rendez-vous. Le mot est précisé par «los mismos» pour rappeler qu’il s’agit des mêmes pièces. On l’utilise pour parler de documents administratifs ou nécessaires à une démarche.
Por favor
Dans «Por favor, traiga su tarjeta», «Por favor» est l’expression entière qui rend la demande polie. «Por» introduit l’expression et «favor» renvoie à la faveur demandée; ensemble, ils servent à demander quelque chose avec courtoisie. On l’utilise devant une consigne ou une demande adressée à une autre personne.
traiga
Dans «Por favor, traiga su tarjeta», «traiga» signifie «apportez» et formule une consigne polie adressée à la personne accueillie. Cette forme vient de l’action «traer» et s’emploie ici pour demander d’apporter les documents nécessaires. On l’utilise dans des instructions formelles données à un usager ou à un client.
su
Dans «su tarjeta», «su» indique que la carte appartient à la personne à qui l’on parle, comme «votre». Il se place devant «tarjeta» pour préciser le document concerné. On l’utilise dans une adresse polie pour parler d’un objet qui appartient à l’interlocuteur.
tarjeta
Dans «su tarjeta», «tarjeta» désigne la carte que la personne doit apporter. Le mot est précisé par «su» pour indiquer qu’il s’agit de la carte de l’interlocuteur. On peut l’utiliser dans une consigne concernant une carte d’identité, d’assurance ou de paiement, selon le contexte.
y
Dans «su tarjeta y el formulario completado», «y» signifie «et» et relie les deux éléments à apporter. Il coordonne «su tarjeta» et «el formulario completado». On l’utilise pour énumérer plusieurs objets ou actions.
formulario
Dans «el formulario completado», «formulario» désigne le formulaire à remettre au service. Il est précisé par «completado» pour indiquer qu’il doit être rempli. On l’utilise dans les démarches administratives ou les demandes de service.
completado
Dans «el formulario completado», «completado» indique que le formulaire doit être rempli avant d’être apporté. Il précise l’état du «formulario». On l’utilise après un nom pour décrire un document dont toutes les informations nécessaires ont été fournies.
Points de Grammaire
necesitar + infinitivo
Necesito cambiar la cita.
nésséssito kambiar la ssita.J’ai besoin de changer le rendez-vous.
Après necesitar, le verbe suivant reste à l’infinitif : necesito cambiar, et non une forme conjuguée.
poder + infinitivo
Puedo consultar el calendario.
pouédo konsoultar el kalendario.Je peux consulter le calendrier.
Après poder, on emploie aussi l’infinitif pour exprimer ce que l’on peut faire.
Vocabulaire Espagnol
algo
Pronom
álgo
quelque chose
¿Hay algo más tarde esta semana?
calendario
Nom
kalendário
calendrier
el calendario
cambiar
Verbe
kambiár
changer
Necesito cambiar mi cita.
cita
Nom
ssíta
rendez-vous
Necesito cambiar mi cita.
consultar
Verbe
konsoultár
consulter
Puedo consultar el calendario.
día
Nom
día
jour
para otro día
haber
Verbe
abér
avoir, il y avoir
hay
¿Hay algo más tarde esta semana?
más tarde
Adverbe
mass tardé
plus tard
¿Hay algo más tarde esta semana?
necesitar
Verbe
nésséssitár
avoir besoin de
necesito
Necesito cambiar mi cita.
otro
Adjectif
ótro
autre
para otro día
poder
Verbe
podér
pouvoir
puedo
Puedo consultar el calendario.
semana
Nom
sémana
semaine
esta semana
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je peux vérifier le calendrier pour vous.
Voir la Réponse
Puedo consultar el calendario por usted.Y a-t-il quelque chose de plus tard cette semaine ?
Voir la Réponse
¿Hay algo más tarde esta semana?Ça me convient.
Voir la Réponse
Me viene bien.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
rendez-vous
Voir la Réponse
citacalendrier
Voir la Réponse
calendarioconsulter
Voir la Réponse
consultarchanger