Modifier un rendez-vous | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Necesito cambiar mi cita para otro día.

   J'ai besoin de déplacer mon rendez-vous à un autre jour.

   Necesito

   j’ai besoin de

   cambiar

   changer / déplacer

   mi

   mon / ma

   cita

   rendez-vous

   para

   pour

   otro

   autre

   día

   jour

   Explication détaillée

   Necesito est la première personne du singulier du présent de necesitar (« avoir besoin de »). La structure réutilisable est necesito + infinitif : Necesito descansar. — « J’ai besoin de me reposer. » cambiar est un infinitif qui signifie ici « déplacer » un rendez-vous. Après necesito, l’infinitif nomme l’action nécessaire : Necesito cambiar la fecha. — « J’ai besoin de changer la date. » mi est un possessif singulier : il signifie « mon » ou « ma » selon le nom qui suit. Il ne change pas selon le genre, mais son pluriel est mis : mis citas — « mes rendez-vous ». cita est un nom féminin ; dans cette phrase, il désigne un rendez-vous. Le singulier est cita, le pluriel citas. Avec mi, on obtient mi cita, « mon rendez-vous ». para introduit ici le jour visé par le déplacement : para + repère temporel peut indiquer la date ou le moment prévu. Il ne signifie donc pas que le rendez-vous est remplacé par le jour ; il indique le nouveau jour choisi. otro signifie « autre » et s’accorde avec le nom qu’il détermine. Ici, día est masculin singulier, donc otro día. La forme féminine correspondante est otra, comme dans otra fecha — « une autre date ». día signifie « jour ». C’est un nom masculin malgré sa terminaison en -a ; son pluriel est días. L’accent reste écrit au pluriel : días. En réunissant les éléments, Necesito exprime le besoin du locuteur, cambiar l’action, mi cita le rendez-vous concerné, et para otro día le nouveau jour visé. L’ensemble signifie : « J’ai besoin de déplacer mon rendez-vous à un autre jour. »

2. Puedo consultar el calendario por usted.

   Je peux vérifier le calendrier pour vous.

   Puedo

   je peux

   consultar

   vérifier, consulter

   calendario

   calendrier

   por usted

   pour vous

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder et signifie ici que le locuteur a la capacité ou la possibilité d’effectuer l’action. C’est la forme du présent pour la première personne du singulier : yo puedo. Exemple : Puedo ayudarte. — « Je peux t’aider. » consultar est un infinitif : « vérifier » ou « consulter ». Après puedo, l’infinitif reste inchangé ; le verbe conjugué poder porte la personne et le temps. Exemple : Puedo consultar el horario. — « Je peux vérifier l’horaire. » calendario est un nom masculin singulier qui signifie « calendrier ». Avec l’article défini observé ici, el calendario désigne le calendrier comme élément identifié dans la situation. Exemple : El calendario está actualizado. — « Le calendrier est à jour. » por usted signifie ici « pour vous », avec usted, pronom de politesse singulier. Usted désigne une seule personne et entraîne normalement la troisième personne du singulier lorsqu’il est sujet, mais dans cette phrase il est le complément de por, non le sujet de puedo. Por présente ici la personne pour laquelle le locuteur fera la vérification. Exemple : Lo reviso por usted. — « Je le vérifie pour vous. » En assemblant les éléments, Puedo indique la possibilité du locuteur, consultar el calendario nomme l’action et son objet, et por usted précise qu’elle est faite au bénéfice de la personne vouvoyée. L’ensemble signifie donc : « Je peux vérifier le calendrier pour vous. »

3. ¿Hay algo más tarde esta semana?

   Y a-t-il quelque chose de plus tard cette semaine ?

   Hay

   il y a

   algo

   quelque chose

   más tarde

   plus tard

   semana

   semaine

   Explication détaillée

   Hay signifie ici « il y a » et sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose. C’est la forme impersonnelle de haber employée dans ce type de tournure : elle ne change pas selon le nombre de ce qui est présenté. Exemple : Hay una reunión = « Il y a une réunion » ; Hay varias opciones = « Il y a plusieurs options ». algo signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini utilisé quand la chose n’est pas précisée. Il s’oppose notamment à nada (« rien ») dans une phrase négative : No hay nada = « Il n’y a rien ». más tarde signifie « plus tard ». Más marque ici une comparaison de moment avec un moment de référence : ce n’est pas nécessairement « plus tard que » un moment nommé dans la phrase. Exemple : Hablamos más tarde = « Nous parlons plus tard ». semana signifie « semaine ». Le groupe esta semana veut dire « cette semaine » : esta accompagne ici le nom féminin singulier semana. L’adjectif démonstratif s’accorde avec ce nom ; on a par exemple este mes pour « ce mois-ci », avec le nom masculin mes. En assemblant les éléments, Hay algo demande s’il existe ou s’il est disponible quelque chose, puis más tarde esta semana situe cette possibilité à un moment ultérieur au cours de la semaine en question. L’ensemble signifie donc : « Y a-t-il quelque chose de plus tard cette semaine ? » La formulation est naturelle pour demander s’il existe une possibilité ou un créneau ultérieur.

4. Hay un horario disponible por la tarde más adelante esta semana.

   Il y a un créneau l'après-midi plus tard cette semaine.

   Hay

   il y a

   horario

   créneau

   disponible

   disponible

   por la tarde

   l’après-midi

   más adelante

   plus tard

   esta semana

   cette semaine

   Explication détaillée

   Hay exprime ici l’existence : « il y a ». C’est la forme impersonnelle de haber au présent ; elle reste hay, quel que soit le nombre de ce qui est mentionné. Exemple : Hay una mesa libre. — « Il y a une table libre. » horario désigne ici, selon le sens fixé par la traduction, un créneau ou une plage horaire. Dans d’autres contextes, il peut aussi désigner un horaire ou un emploi du temps. Son pluriel est horarios. Exemple : El horario de atención cambia mañana. — « Les horaires d’ouverture changent demain. » disponible signifie « disponible ». Il qualifie ici horario. Cette forme ne distingue pas le masculin du féminin au singulier ; au pluriel, elle devient disponibles. Exemple : La sala está disponible. — « La salle est disponible. » por la tarde situe le créneau dans l’après-midi. por s’emploie couramment avec des moments généraux de la journée, comme dans por la mañana et por la noche. Exemple : Trabajo por la tarde. — « Je travaille l’après-midi. » más adelante signifie ici « plus tard » ou « plus loin dans le temps ». Il précise que le créneau se situe à un moment ultérieur de la semaine ; il ne remplace pas esta semana. esta semana signifie « cette semaine ». esta est le déterminant démonstratif féminin singulier qui s’accorde avec semana, nom féminin singulier. Exemple : Estoy ocupado esta semana. — « Je suis occupé cette semaine. » En assemblant les éléments, Hay un horario disponible signifie « Il y a un créneau disponible », por la tarde ajoute « l’après-midi », et más adelante esta semana situe ce créneau plus tard dans la semaine. L’ensemble signifie donc : « Il y a un créneau l’après-midi plus tard cette semaine. »

5. Me viene bien.

   Ça me convient.

   Me viene bien.

   ça me convient

   Explication détaillée

   Me viene bien. est une construction très courante pour dire qu’une proposition, un moment ou une situation convient à la personne qui parle. Me est un pronom complément de première personne du singulier : « à moi / pour moi ». Dans cette construction, il indique la personne à qui quelque chose convient ; ce n’est pas le sujet grammatical. viene est la forme de troisième personne du singulier du présent de venir (« venir »). Ici, venir ne signifie pas simplement « se déplacer » : avec bien, la construction venir bien signifie « convenir », « tomber bien » ou « être pratique ». Le sujet est l’élément qui convient. Exemple : La tarde me viene bien. — « L’après-midi me convient. » bien est l’adverbe « bien ». Dans venir bien, il complète la construction et exprime l’adéquation ou la convenance. La forme opposée utile est venir mal : Me viene mal. — « Cela ne m’arrange pas / Cela me convient mal. » L’ensemble Me viene bien. signifie donc littéralement qu’une chose « vient bien à moi », mais se traduit naturellement par « Ça me convient » ou « Cela m’arrange ». Dans le contexte fourni, cette phrase peut confirmer que le créneau proposé convient au locuteur. La construction garde la même structure avec d’autres personnes : Te viene bien (« Ça te convient ») et Le viene bien (« Ça lui convient »).

6. Puedo ir esa tarde.

   Je peux venir cet après-midi-là.

   Puedo

   je peux

   ir

   aller

   esa

   cette…-là

   tarde

   après-midi

   Explication détaillée

   Puedo signifie ici « je peux ». C’est la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir ») : puedo, puedes, puede. En espagnol, poder est normalement suivi d’un infinitif pour exprimer la possibilité ou la capacité : Puedo ir. = « Je peux y aller. » La terminaison -o indique ici le sujet yo, même si le pronom n’est pas exprimé. ir est l’infinitif « aller ». Après poder, il reste à l’infinitif : puedo ir = « je peux aller ». Dans la traduction fixée, ce déplacement est rendu par « venir », selon le point de vue de la situation : le sens global reste la possibilité de se rendre à l’endroit ou au rendez-vous indiqué. Esa signifie « cette…-là ». C’est un démonstratif féminin singulier, accordé avec le nom féminin singulier tarde ; il désigne une occurrence déterminée et généralement éloignée du locuteur dans le contexte, sans que la distance précise soit nécessairement indiquée. Comparez esta tarde (« cet après-midi ») et esa tarde (« cet après-midi-là »). Tarde signifie ici « après-midi ». C’est un nom féminin : esa tarde. Selon le contexte, tarde peut aussi désigner la partie de la journée allant vers le soir, mais la traduction fixée précise ici le sens « après-midi ». En assemblant les éléments, puedo ir exprime la possibilité (« je peux me rendre ») et esa tarde indique le moment déterminé (« cet après-midi-là »). L’ensemble Puedo ir esa tarde. signifie donc « Je peux venir cet après-midi-là. » Cette phrase convient notamment pour confirmer qu’un moment proposé est possible ; le contexte adjacent indique qu’il s’agit du moment d’un rendez-vous.

7. Voy a actualizar la cita.

   Je vais mettre à jour le rendez-vous.

   Voy a

   je vais

   actualizar

   mettre à jour

   la cita

   le rendez-vous

   Explication détaillée

   Voy a combine la forme voy, première personne du singulier du présent de ir, avec a et un infinitif. Dans cette construction, l’ensemble exprime une action que le locuteur va faire : Voy a estudiar. = « Je vais étudier. » Ce n’est donc pas forcément un déplacement ; le déplacement se comprend surtout quand ir est employé seul, par exemple Voy a casa. = « Je vais à la maison. » actualizar est l’infinitif qui signifie ici « mettre à jour ». Après voy a, l’action reste à l’infinitif : Voy a cambiar la fecha. = « Je vais changer la date. » Il ne faut pas le remplacer par une forme conjuguée dans cette construction. Le verbe peut aussi s’employer avec d’autres sujets : Ella va actualizar el documento. = « Elle va mettre à jour le document. » la cita est le groupe nominal féminin qui désigne ici le rendez-vous, conformément à la traduction fournie. La est l’article défini féminin singulier et cita est le nom ; c’est le nom, et non l’article seul, qui porte le genre. Selon le contexte, cita peut aussi avoir d’autres sens, notamment « citation », mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. Exemple : Tengo una cita mañana. = « J’ai un rendez-vous demain. » En réunissant les éléments dans leur ordre — Voy a + actualizar + la cita — on obtient « Je vais mettre à jour le rendez-vous ». La construction espagnole présente cette mise à jour comme une action à venir du locuteur.

8. ¿Debo traer los mismos documentos?

   Dois-je apporter les mêmes documents ?

   Debo

   dois-je

   traer

   apporter

   mismos

   mêmes

   documentos

   documents

   Explication détaillée

   Debo est la forme à la première personne du singulier du présent de deber. Ici, avec un infinitif, elle exprime l’obligation : « je dois ». La question ¿Debo ...? demande donc si cette obligation s’applique au locuteur. Exemple : Debo llamar hoy. — « Je dois appeler aujourd’hui. » traer est l’infinitif « apporter » ou « amener » ; dans cette phrase, il signifie apporter quelque chose. Après deber, on emploie l’infinitif : debo traer = « je dois apporter ». Exemple : Debemos traer la tarjeta. — « Nous devons apporter la carte. » mismos est l’adjectif mismo au masculin pluriel. Il s’accorde avec documentos, qui est masculin pluriel, et signifie ici « les mêmes ». Le pluriel mismos indique que l’adjectif accompagne plusieurs documents. Exemple : Necesito los mismos formularios. — « J’ai besoin des mêmes formulaires. » documentos est le pluriel de documento, « document ». Il désigne ici les documents que le locuteur doit éventuellement apporter. Exemple : Los documentos están listos. — « Les documents sont prêts. » En assemblant les éléments, Debo traer signifie « dois-je apporter », et los mismos documentos signifie « les mêmes documents ». La question complète ¿Debo traer los mismos documentos? demande donc : « Dois-je apporter les mêmes documents ? »

9. Por favor, traiga su tarjeta y el formulario completado.

   Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli.

   Por favor

   veuillez

   traiga

   apportez

   su

   votre

   tarjeta

   carte

   formulario

   formulaire

   completado

   rempli

   Explication détaillée

   Por favor est une formule de politesse ajoutée à une demande. Elle peut servir dans de nombreuses requêtes : Por favor, espere. = « Veuillez attendre. » traiga signifie ici « apportez » ou « veuillez apporter ». C’est la forme affirmative de commande correspondant à usted au singulier ; elle convient donc à une demande adressée poliment à une personne. Le verbe de base est traer (« apporter ») : traer → traiga dans cette commande. À ne pas confondre avec trae, qui peut être une forme de tú dans un autre emploi de commande. Exemple : Traiga su pasaporte. = « Veuillez apporter votre passeport. » su signifie ici « votre » et accompagne tarjeta. Cette forme possessive est singulière du côté de la chose possédée ; elle ne donne pas à elle seule le nombre de personnes possesseuses. Le possessif se place avant le nom : su tarjeta = « votre carte ». tarjeta signifie « carte ». C’est un nom féminin ; le genre grammatical du nom n’est pas une indication sur le genre de la personne qui possède la carte. Exemple : La tarjeta está aquí. = « La carte est ici. » formulario signifie « formulaire ». C’est un nom masculin singulier. Dans el formulario, el est l’article défini correspondant à ce nom. Exemple : El formulario está listo. = « Le formulaire est prêt. » completado signifie ici « rempli », en parlant du formulaire. C’est le participe passé de completar (« remplir, compléter »), employé comme adjectif ; il est au masculin singulier pour s’accorder avec formulario. La terminaison est donc portée par completado, et non par le nom voisin comme si celui-ci était sa base. Exemple : El formulario está completado. = « Le formulaire est rempli. » L’ensemble se construit ainsi : traiga exprime la demande polie, su tarjeta désigne votre carte, et el formulario completado désigne le formulaire déjà rempli. La conjonction y relie les deux objets demandés. La phrase complète signifie donc : « Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli. »