Demander une copie d’un document tamponné | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a service desk, one adult asks for a copy of a stamped document page and confirms how the original will be handled..

FR → ES / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Demander une copie d’un document tamponné, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

¿Puedo tener una copia de este documento?

Pouédo té-nèr ouna cô-pia dé èsté docou-mèn-to ? Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ?
B

Necesito ver el original primero.

Né-ssé-ssi-to bèr l'ô-ri-ghinal pri-mé-ro. J’ai besoin de voir l’original d’abord.
A

¿Tengo que llenar un formulario de solicitud?

Tèng-go ké yé-nar oun for-mou-la-rio dé so-li-si-toud ? Dois-je remplir un formulaire de demande ?
B

Por favor, complete el formulario.

Por fa-bor, com-plé-té l'for-mou-la-rio. Veuillez remplir le formulaire.
B

Entonces podré hacer la copia.

Èn-ton-ssèss po-dhré a-ssèr la cô-pia. Ensuite, je pourrai faire la copie.
A

Solo necesito la página con el sello.

So-lo né-ssé-ssi-to la pa-khi-na konn l'ssé-yo. Je n’ai besoin que de la page avec le tampon.
B

Voy a copiar esa página y mantener las otras páginas juntas.

Bo-ya cô-piar é-ssa pa-khi-na i man-té-nèr lass ô-trass pa-khi-nass khoun-tass. Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble.
A

Por favor, manipule el original con cuidado.

Por fa-bor, ma-ni-pou-lé l'ô-ri-ghinal konn koui-dha-dho. Veuillez manipuler l’original avec soin.
B

Le devolveré todos los documentos juntos.

Lé dhé-bol-bé-ré to-dhoss loss docou-mèn-toss khoun-toss. Je vous rendrai tous les documents ensemble.

Mot par mot

Puedo «Puedo» signifie ici «je peux» dans une demande polie. C’est la forme de pouvoir utilisée avec un infinitif, comme dans «Puedo tener». On peut l’employer au guichet pour demander si quelque chose est possible.
tener «Tener» signifie ici «avoir», dans «Puedo tener una copia». Après «Puedo», il reste à l’infinitif. La structure «Puedo tener + nom» sert à demander quelque chose poliment.
una «Una» signifie «une» devant «copia». Cette forme accompagne ici un nom féminin singulier. On l’utilise dans le groupe «una copia de este documento» pour demander un exemplaire.
copia «Copia» désigne ici une copie du document. Elle est introduite par «una» dans «una copia». Au service d’accueil, on peut demander «una copia» d’un document.
de «De» relie «copia» au document concerné dans «una copia de este documento». Il indique ici le document dont on veut la copie. La structure «copia de + document» permet de préciser le contenu demandé.
este «Este» signifie «ce» dans «este documento» et désigne le document présent ou montré. Il accompagne ici le nom masculin singulier «documento». La structure «este + nom» sert à montrer ou identifier un élément précis.
documento «Documento» signifie «document» et désigne ici la pièce dont on demande une copie. Il apparaît dans le groupe «este documento». Dans un contexte administratif, «documento» peut être l’objet que l’on présente ou fait copier.
Necesito «Necesito» signifie ici «j’ai besoin de» et exprime le besoin du locuteur. Cette forme est suivie de «ver» dans «Necesito ver el original». La structure «Necesito + infinitif» permet d’indiquer une action nécessaire, par exemple au guichet.
ver «Ver» signifie «voir» dans «Necesito ver el original». Il reste à l’infinitif après «Necesito». La structure «necesito ver + objet» sert à dire ce qu’il faut examiner.
el «El» signifie «le» devant «original». Il introduit ici un nom masculin singulier déjà identifié dans la situation. Le groupe «el original» désigne la pièce originale à examiner.
original «Original» désigne ici le document original, par opposition à la copie demandée. Dans «ver el original», il s’agit de la pièce que l’employé doit examiner d’abord. Ce mot convient lorsqu’on distingue la pièce source de sa copie.
primero «Primero» signifie «d’abord» dans «ver el original primero». Il indique que l’examen de l’original doit avoir lieu avant la copie. On peut l’utiliser pour présenter la première étape d’une procédure.
Tengo «Tengo» signifie ici «j’ai» dans la structure «Tengo que llenar». Avec «que» et un infinitif, l’ensemble exprime une obligation ou une nécessité. Cette structure sert à demander si une action est obligatoire, comme remplir un formulaire.
que Dans «Tengo que llenar», «que» introduit l’action qui est nécessaire après «Tengo». Il ne signifie pas ici simplement «que» dans une proposition rapportée. La structure à retenir est «Tengo que + infinitif» pour parler d’une obligation.
llenar «Llenar» signifie «remplir» dans «Tengo que llenar un formulario». Il reste à l’infinitif après «Tengo que». On l’emploie avec un objet comme «un formulario» pour indiquer ce qui doit être rempli.
un «Un» signifie «un» devant «formulario». Cette forme accompagne ici un nom masculin singulier. Le groupe «un formulario de solicitud» désigne un formulaire précis mais non encore identifié comme tel dans la conversation.
formulario «Formulario» signifie «formulaire» et désigne ici le document administratif à remplir. Il est précisé par «de solicitud» dans «un formulario de solicitud». On peut l’utiliser pour parler d’un document officiel à compléter.
solicitud «Solicitud» signifie ici «demande» et précise le type de formulaire dans «formulario de solicitud». Avec «de», il indique le but ou le contenu administratif du formulaire. Ce groupe s’emploie lorsqu’une personne doit présenter une demande officielle.
Por favor «Por favor» signifie «s’il vous plaît» et rend la demande polie dans «Por favor, complete el formulario» et «Por favor, manipule el original con cuidado». «Por» et «favor» forment ensemble cette expression fixe : «favor» évoque une faveur demandée, tandis que «por» fait partie de la formulation. On l’emploie devant une instruction ou une demande adressée poliment à quelqu’un.
complete «Complete» signifie ici «remplissez» ou «complétez» dans l’instruction «Por favor, complete el formulario». C’est la forme polie adressée à la personne qui doit effectuer l’action. La structure «complete + objet» sert à demander de terminer un formulaire ou un document.
Entonces «Entonces» signifie «alors» et relie la condition précédente à la suite dans «Entonces podré hacer la copia». Il indique ici la conséquence : après le formulaire, la copie pourra être faite. On l’utilise pour enchaîner deux étapes d’une procédure.
podré «Podré» signifie «je pourrai» dans «podré hacer la copia». Cette forme exprime la possibilité future du locuteur après le remplissage du formulaire. La structure «podré + infinitif» sert à dire quelle action deviendra possible.
hacer «Hacer» signifie ici «faire» dans «hacer la copia». Il reste à l’infinitif après «podré». Dans cette expression, l’objet «la copia» précise ce qui sera réalisé.
la «La» signifie «la» devant «copia». Cette forme accompagne ici un nom féminin singulier déjà identifié dans l’échange. Le groupe «la copia» désigne la copie qui sera préparée.
Solo «Solo» signifie «seulement» dans «Solo necesito la página con el sello». Il limite le besoin à une seule partie du document. On l’utilise avant le verbe ou le groupe concerné pour préciser qu’aucun élément supplémentaire n’est demandé.
página «Página» signifie «page» et désigne ici la partie du document que la personne veut faire copier. Elle est précisée par «con el sello» dans «la página con el sello». Ce mot s’emploie pour demander ou identifier une page particulière.
con «Con» signifie «avec» dans «la página con el sello». Il relie la page à l’élément qui s’y trouve ou la caractérise. La structure «con + nom» sert ici à préciser quelle page sélectionner.
sello «Sello» désigne ici le tampon ou le sceau présent sur la page. Il apparaît dans le groupe «con el sello», qui identifie la page demandée. Dans un contexte administratif, ce mot sert à parler d’une marque apposée sur un document.
Voy «Voy» signifie ici «je vais» dans «Voy a copiar esa página». Avec «a» et un infinitif, l’ensemble annonce une action que le locuteur va accomplir. La structure «Voy a + infinitif» sert à parler d’une action prévue ou imminente.
a Dans «Voy a copiar», «a» fait partie de la structure qui annonce une action à venir. Il relie «Voy» à l’infinitif «copiar». La structure «Voy a + infinitif» permet d’indiquer ce que l’on va faire.
copiar «Copiar» signifie «copier» dans «Voy a copiar esa página». Il reste à l’infinitif après «Voy a». On l’emploie avec un objet, ici «esa página», pour préciser ce qui sera copié.
esa «Esa» signifie «cette» dans «esa página» et désigne la page dont on vient de parler. Elle accompagne ici le nom féminin singulier «página». La structure «esa + nom» sert à reprendre un élément précis de la conversation.
y «Y» signifie «et» et relie deux actions dans «copiar esa página y mantener las otras páginas juntas». Il coordonne ici la copie d’une page et le maintien des autres pages ensemble. On l’utilise pour ajouter une action liée à la première.
mantener «Mantener» signifie ici «garder» ou «maintenir» dans «mantener las otras páginas juntas». Il reste à l’infinitif après «Voy a» et suit «y» dans les deux actions annoncées. La structure «mantener + objet + juntas» indique qu’un ensemble doit rester réuni.
las «Las» signifie «les» devant «otras páginas». Cette forme introduit ici un nom féminin pluriel. Le groupe «las otras páginas» désigne les pages qui ne sont pas copiées.
otras «Otras» signifie «autres» dans «las otras páginas». Elle distingue ces pages de «esa página», qui est la page copiée. Elle s’emploie ici devant un nom pluriel pour identifier les éléments restants.
páginas «Páginas» signifie «pages» et désigne ici les pages restantes du document. Dans «las otras páginas», le mot est au pluriel parce qu’il s’agit de plusieurs pages. On l’utilise pour parler des différentes parties d’un document.
juntas «Juntas» signifie ici «ensemble» ou «réunies» dans «mantener las otras páginas juntas». La forme s’accorde avec «páginas» dans ce groupe féminin pluriel. Elle précise que les pages doivent rester réunies pendant la manipulation du document.
manipule «Manipule» signifie ici «manipulez» dans «Por favor, manipule el original con cuidado». Il s’agit d’une instruction polie adressée à la personne qui prend l’original. La structure «manipule + objet» sert à demander une manipulation attentive d’un document.
cuidado «Cuidado» signifie «soin» ou «précaution» dans l’expression «con cuidado». Il indique que l’original doit être manipulé avec attention. La structure «con cuidado» s’emploie pour demander qu’une action soit faite prudemment.
Le «Le» indique ici la personne à qui les documents seront rendus dans «Le devolveré todos los documentos juntos». Il accompagne le verbe «devolveré» et marque le destinataire de l’action. On l’utilise avec un verbe de restitution pour préciser à qui l’on rend quelque chose.
devolveré «Devolveré» signifie «je rendrai» dans «Le devolveré todos los documentos juntos». Cette forme annonce la restitution future des documents au destinataire indiqué par «Le». La structure «devolveré + objet» sert à dire ce que l’on rendra.
todos «Todos» signifie «tous» dans «todos los documentos». Il indique que la restitution concerne l’ensemble des documents, sans exception. Il accompagne ici le nom masculin pluriel «documentos».
los «Los» signifie «les» devant «documentos». Cette forme introduit ici un nom masculin pluriel déjà identifié dans la situation. Le groupe «los documentos» désigne les pièces qui seront rendues.
documentos «Documentos» signifie «documents» et désigne ici toutes les pièces du dossier. Il apparaît dans «todos los documentos», l’objet de «devolveré». Ce mot s’emploie dans un contexte administratif pour parler des pièces remises ou conservées.
juntos «Juntos» signifie ici «ensemble» ou «réunis» dans «todos los documentos juntos». Il précise que les documents seront rendus en un seul ensemble. La forme s’accorde avec «documentos» dans ce groupe masculin pluriel.

Points de Grammaire

tener que + infinitivo

Tengo que llenar el formulario.

Tèng-go ké yé-nar l'for-mou-la-rio.

Je dois remplir le formulaire.

Cette structure exprime l’obligation. Le verbe tener se conjugue, tandis que le verbe suivant reste à l’infinitif.

futur simple : podré / devolveré

Podré devolver el original.

Po-dhré dhé-bol-bèr l'ô-ri-ghinal.

Je pourrai rendre l’original.

Le futur simple indique une action ou une possibilité à venir. La terminaison change selon la personne.

Vocabulaire Espagnol

complete Verbe
com-plé-té remplissez

Por favor, complete el formulario.

copia Nom
cô-pia copie

¿Puedo tener una copia de este documento?

documento Nom
docou-mèn-to document

¿Puedo tener una copia de este documento?

formulario Nom
for-mou-la-rio formulaire

¿Tengo que llenar un formulario de solicitud?

llenar Verbe
yé-nar remplir

¿Tengo que llenar un formulario de solicitud?

necesito Verbe
né-ssé-ssi-to j’ai besoin de

Necesito ver el original primero.

original Nom
ô-ri-ghinal original

Necesito ver el original primero.

podré Verbe
po-dhré je pourrai

Entonces podré hacer la copia.

primero Adverbe
pri-mé-ro d’abord

Necesito ver el original primero.

puedo Verbe
pouédo je peux

¿Puedo tener una copia de este documento?

solicitud Nom
so-li-si-toud demande

¿Tengo que llenar un formulario de solicitud?

tener que Expression
té-nèr ké devoir

¿Tengo que llenar un formulario de solicitud?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J’ai besoin de voir l’original d’abord.

Voir la RéponseNecesito ver el original primero.

Veuillez remplir le formulaire.

Voir la RéponsePor favor, complete el formulario.

Ensuite, je pourrai faire la copie.

Voir la RéponseEntonces podré hacer la copia.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

copie

Voir la Réponsecopia

original

Voir la Réponseoriginal

formulaire

Voir la Réponseformulario

je peux

Voir la Réponsepuedo