Demander une copie d’un document tamponné | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Puedo tener una copia de este documento?

   Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ?

   Puedo

   je peux

   tener

   avoir

   copia

   copie

   este

   ce

   documento

   document

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »). Dans cette question, il exprime la possibilité ou l’autorisation demandée par le locuteur : « puis-je… ? ». Comparez puedo (« je peux ») et puedes (« tu peux »). Exemple : ¿Puedo entrar? — « Puis-je entrer ? » tener est l’infinitif de « avoir ». Après poder, l’infinitif vient directement : puedo tener = « je peux avoir ». Le verbe reste à l’infinitif ; c’est puedo qui porte la personne et le temps. Exemple : ¿Puedo tener agua? — « Est-ce que je peux avoir de l’eau ? » copia est un nom féminin singulier qui signifie « copie ». Son article est ici una, l’article indéfini féminin singulier ; il présente une copie sans que l’article, à lui seul, n’énonce nécessairement un comptage numérique. Le pluriel est copias. este est un déterminant démonstratif masculin singulier. Il s’accorde avec le nom masculin singulier documento et signifie ici « ce ». Les formes correspondantes comprennent esta au féminin singulier et estos au masculin pluriel. Exemple : esta copia — « cette copie ». documento est un nom masculin singulier : « document ». Le pluriel est documentos. Dans este documento, le démonstratif et le nom s’accordent au masculin singulier. L’ensemble suit le modèle ¿Puedo + infinitif + objet ?. ¿Puedo tener una copia de este documento? demande donc si le locuteur peut avoir une copie du document désigné : « Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ? ». La préposition de relie copia à ce qui est copié : una copia de este documento signifie « une copie de ce document ».

2. Necesito ver el original primero.

   J’ai besoin de voir l’original d’abord.

   Necesito

   j’ai besoin de

   ver

   voir

   original

   original

   primero

   d’abord

   Explication détaillée

   Necesito est la forme à la première personne du singulier du présent de necesitar : « j’ai besoin de / il me faut ». Le sujet yo (« je ») est sous-entendu dans la terminaison. Pour exprimer un besoin portant sur une action, on peut employer necesitar + infinitif : Necesito descansar = « J’ai besoin de me reposer ». ver est l’infinitif « voir ». Ici, il complète Necesito et désigne l’action dont la personne a besoin : Necesito ver... = « J’ai besoin de voir... ». L’infinitif ne marque pas ici une personne distincte ; c’est Necesito qui indique que le sujet est « je ». original signifie ici « l’original », c’est-à-dire la version ou le document original. Dans el original, l’adjectif original est employé comme un nom ; l’article masculin singulier el l’accompagne. La forme original ne change pas selon le genre : on dit aussi la copia original pour « la copie originale ». primero est ici un adverbe qui signifie « d’abord », et il indique que voir l’original est la première étape. Il peut aussi être l’adjectif « premier » lorsqu’il s’accorde avec un nom, par exemple el primer paso = « la première étape » ; dans la phrase donnée, il ne décrit pas un nom et signifie donc « d’abord ». L’ensemble Necesito ver el original primero assemble le besoin (Necesito), l’action nécessaire (ver), son objet (el original) et l’ordre de cette action (primero) : « J’ai besoin de voir l’original d’abord. »

3. ¿Tengo que llenar un formulario de solicitud?

   Dois-je remplir un formulaire de demande ?

   Tengo que

   je dois

   llenar

   remplir

   formulario

   formulaire

   solicitud

   demande

   Explication détaillée

   Tengo que combine tengo, première personne du singulier du présent de tener, avec que pour exprimer une obligation suivie d’un infinitif. La structure réutilisable est tener que + infinitif : Tengo que estudiar. = « Je dois étudier. » Ici, le sujet est « je », et l’obligation porte sur l’action qui suit. Llenar est l’infinitif qui signifie « remplir ». Après tener que, l’infinitif reste sous cette forme : Tengo que llenar el documento. = « Je dois remplir le document. » Il ne faut pas le remplacer par une forme personnelle dans cette construction. Formulario est un nom masculin qui signifie « formulaire ». L’article et les adjectifs qui l’accompagnent peuvent donc prendre la forme masculine singulière : un formulario, comme dans l’énoncé. Exemple : El formulario está aquí. = « Le formulaire est ici. » Solicitud est un nom féminin qui peut désigner une demande ou une requête ; dans cet énoncé, il précise le type de formulaire : un formulaire de demande. On retrouve le genre féminin avec la solicitud : La solicitud está completa. = « La demande est complète. » Le mot de relie ici le formulaire à sa finalité ou à son type. L’ensemble un formulario de solicitud signifie donc « un formulaire de demande ». La question ¿Tengo que llenar un formulario de solicitud? assemble l’obligation à la première personne (Tengo que), l’action (llenar) et le groupe nominal désignant ce qu’il faut remplir. Elle signifie : « Dois-je remplir un formulaire de demande ? »

4. Por favor, complete el formulario.

   Veuillez remplir le formulaire.

   Por favor

   s’il vous plaît

   complete

   remplissez

   formulario

   formulaire

   Explication détaillée

   Por favor est une formule de politesse qui adoucit une demande. Elle peut s’employer avec une consigne à une personne ou à plusieurs personnes, sans indiquer à elle seule le nombre de personnes. complete vient du verbe completar, « remplir » ou « compléter ». Ici, c’est une forme de l’impératif affirmatif pour usted au singulier : elle s’adresse donc poliment à une seule personne. Comparez completa pour tú au singulier et completen pour ustedes au pluriel. Exemple : Complete la solicitud. — « Veuillez remplir la demande. » formulario est un nom masculin qui signifie « formulaire ». Avec l’article el, el formulario désigne le formulaire concerné dans cette phrase. Exemple : El formulario está aquí. — « Le formulaire est ici. » Ensemble, Por favor introduit la demande polie, complete exprime l’action demandée et el formulario indique ce qu’il faut remplir. La phrase signifie donc : « Veuillez remplir le formulaire. »

5. Entonces podré hacer la copia.

   Ensuite, je pourrai faire la copie.

   Entonces

   ensuite

   podré

   je pourrai

   hacer

   faire

   copia

   copie

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « ensuite » et sert à situer l’action après une étape déjà évoquée. Il peut aussi introduire une conséquence selon le contexte ; dans cette phrase, le sens temporel est confirmé par la traduction. podré est la forme du futur de poder pour la première personne du singulier : poder → podré. Elle signifie ici « je pourrai », c’est-à-dire que la possibilité d’agir se situe dans l’avenir. Exemple : Mañana podré venir. — « Demain, je pourrai venir. » hacer est l’infinitif « faire ». Après podré, l’infinitif reste inchangé : podré hacer signifie « je pourrai faire ». Exemple : Podré ayudar. — « Je pourrai aider. » copia est le nom féminin singulier « copie ». L’article la, placé avant ce nom dans la phrase, marque ici une copie déterminée ; copia lui-même reste au singulier. Le pluriel est copias : una copia — « une copie », dos copias — « deux copies ». L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« ensuite ») + podré (« je pourrai ») + hacer (« faire ») + la copia (« la copie »). La phrase signifie donc : « Ensuite, je pourrai faire la copie. »

6. Solo necesito la página con el sello.

   Je n’ai besoin que de la page avec le tampon.

   Solo

   seulement ; ne… que

   necesito

   j’ai besoin de

   página

   page

   sello

   tampon

   Explication détaillée

   Solo signifie ici « seulement / ne… que » : la page est l’unique chose dont la personne dit avoir besoin dans cette demande. Il ne remplace pas le contenu de la proposition ; il en restreint la portée. Exemple : Solo quiero agua. — « Je ne veux que de l’eau. » necesito est la première personne du singulier du présent de necesitar, « avoir besoin de ». Le sujet yo est compris grâce à la terminaison, sans être exprimé. Le verbe se construit avec ce qui est nécessaire : Necesito tiempo. — « J’ai besoin de temps. » À la troisième personne, on aurait par exemple necesita pour « il/elle a besoin de ». página est un nom féminin : la página. Son pluriel est páginas, comme dans las páginas. L’article la indique ici l’accord avec ce nom ; il ne donne pas à lui seul une information numérique supplémentaire au-delà de la référence au nom singulier dans cette phrase. con signifie « avec » et introduit ici une caractéristique de la page : elle porte ou comporte le sello mentionné. sello est un nom masculin, d’où el sello; son pluriel est sellos. Dans cet emploi, il signifie « tampon ». con el sello signifie donc « avec le tampon » ; contrairement à de + el, con + el ne se contracte pas. L’assemblage suit le modèle Solo + verbe + objet + complément descriptif. Solo necesito la página signifie « Je n’ai besoin que de la page », et con el sello précise quelle page est visée : celle avec le tampon. L’énoncé complet signifie donc : « Je n’ai besoin que de la page avec le tampon. »

7. Voy a copiar esa página y mantener las otras páginas juntas.

   Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble.

   Voy a

   je vais

   copiar

   copier

   esa

   cette

   página

   page

   mantener

   garder

   otras

   autres

   páginas

   pages

   juntas

   ensemble

   Explication détaillée

   Voy a combine le présent de ir, conjugué ici à la première personne du singulier (voy), avec a et un infinitif. Cette construction exprime un projet ou une action proche : Voy a leer = « je vais lire ». Elle ne signifie pas à elle seule que l’action est déjà terminée. copiar est l’infinitif « copier ». Après Voy a, c’est l’infinitif qui nomme l’action projetée : Voy a copiar el documento = « je vais copier le document ». esa est un démonstratif féminin singulier. Il s’accorde avec página, qui est féminin singulier, et désigne ici « cette page-là » / « cette page » selon le contexte. esa n’est pas le nom de la page : c’est le mot qui la désigne. Le contexte fourni permet de comprendre qu’il s’agit d’une page déterminée, sans exiger de préciser davantage son identité. página signifie « page ». Le pluriel est páginas : una página → dos páginas. L’accent de página reste présent au pluriel. mantener est l’infinitif « garder » ou « maintenir ». Il est coordonné avec copiar, donc il dépend lui aussi de Voy a : Voy a copiar y mantener... = « je vais copier et garder... ». Sa première personne du singulier au présent est mantengo, mais cette forme n’est pas celle observée ici. otras est le féminin pluriel de otro, « autre ». Il s’accorde avec páginas et indique ici des pages autres que la page désignée par esa página. Formes utiles : otra página = « une autre page », otras páginas = « d’autres pages ». páginas est le pluriel de página, « pages ». Dans las otras páginas, l’article las, l’adjectif otras et le nom sont tous au féminin pluriel. juntas est le féminin pluriel de l’adjectif junto, « ensemble » ou « réunies ». Il s’accorde avec páginas, et non avec la personne qui parle. Au masculin pluriel, on aurait juntos; avec un nom féminin singulier, junta. En assemblant les éléments, Voy a copiar esa página signifie « je vais copier cette page », puis y mantener las otras páginas juntas signifie « et garder les autres pages ensemble ». L’énoncé complet est donc : « Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble. »

8. Por favor, manipule el original con cuidado.

   Veuillez manipuler l’original avec soin.

   Por favor

   s’il vous plaît

   manipule

   manipulez

   original

   original

   con cuidado

   avec soin

   Explication détaillée

   Por favor est une formule de politesse qui adoucit une demande. Elle ne change pas l’action demandée. manipule vient de manipular, « manipuler ». Ici, c’est un impératif affirmatif à la troisième personne du singulier de politesse : usted. Le choix de cette forme indique que l’on s’adresse à une seule personne en la vouvoyant ; ce n’est ni manipula (tú) ni manipulen (ustedes). Exemple : Manipule la caja con cuidado. — « Manipulez la boîte avec soin. » el original désigne ici le document original. original peut aussi être un adjectif, mais dans cette phrase il fonctionne comme un nom, précédé de l’article masculin singulier el. Exemple : Necesito el original. — « J’ai besoin de l’original. » con cuidado signifie « avec soin » ou « avec précaution ». La préposition con introduit ici la manière, et cuidado est le nom « soin, attention ». Exemple : Abra el sobre con cuidado. — « Ouvrez l’enveloppe avec précaution. » En assemblant les éléments, Por favor, manipule el original con cuidado. demande poliment à une seule personne vouvoyée de manipuler le document original avec précaution. La structure réutilisable est : Por favor, [commande à usted] [objet] con cuidado.

9. Le devolveré todos los documentos juntos.

   Je vous rendrai tous les documents ensemble.

   Le

   à vous

   devolveré

   je rendrai

   todos

   tous

   documentos

   documents

   juntos

   ensemble

   Explication détaillée

   Le est ici un pronom complément indirect placé avant le verbe. Il renvoie à la personne à qui les documents seront rendus; la traduction fixe cette personne comme « vous ». La forme le est au singulier pour ce complément, tandis que les sert normalement au pluriel. devolveré vient de devolver, « rendre » ou « restituer ». C’est le futur simple à la première personne du singulier: devolveré = « je rendrai ». Le suffixe -é indique ici que le sujet est « je »; le complément le reste placé avant le verbe. Exemple: Mañana devolveré la llave. — « Demain, je rendrai la clé. » todos signifie « tous » et prend ici la forme masculine plurielle parce qu’il accompagne los documentos. Il exprime que l’ensemble des documents est concerné, et non une partie seulement. On trouve aussi todas avec un nom féminin pluriel, par exemple todas las cartas — « toutes les lettres ». documentos est le pluriel de documento, « document ». Le pluriel en -s correspond ici à plusieurs documents. L’article los et todos reprennent également le masculin pluriel de ce nom: todos los documentos = « tous les documents ». juntos signifie « ensemble » dans cette phrase. C’est la forme masculine plurielle de l’adjectif junto, accordée avec documentos; elle décrit les documents comme réunis. Au féminin pluriel, on aurait juntas, par exemple las piezas juntas — « les pièces ensemble ». L’ensemble suit donc le schéma le + futur à la première personne + tous les noms concernés + ensemble: la personne indiquée par le recevra la totalité des documents, et ceux-ci seront rendus ensemble. La phrase signifie ainsi: « Je vous rendrai tous les documents ensemble. »