Signaler une panne de climatisation | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Signaler une panne de climatisation, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

El aire acondicionado de mi habitación no funciona.

èl aïré acondissionado dé mi abitassion no fonssiona. La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas.

Lo siento por eso.

lo siènto por éso. Je suis désolé pour cela.

¿Ha probado el mando a distancia?

a probado èl mando a distanssia ? Avez-vous essayé la télécommande ?

He probado el mando.

é probado èl mando. J'ai essayé la télécommande.

La temperatura no cambia.

la température no kambïa. La température ne change pas.

Voy a enviar a alguien para revisarlo.

boï a èmbiar a alghièn para rébissarlo. Je vais envoyer quelqu'un pour le vérifier.

¿Cuánto tiempo podría tardar la reparación?

kouanto tièmpo podria tardar la réparassion ? Combien de temps la réparation pourrait prendre ?

No estoy seguro.

no èstoï séghouro. Je ne suis pas sûr.

Alguien puede venir pronto.

alghièn pouèdé bénir pronto. Quelqu'un peut venir bientôt.

Esperaré en la habitación.

èspéraré èn la abitassion. J'attendrai dans la chambre.

Por favor, avísenos si el problema continúa.

por fabor, abissénos si èl probléma kontinoua. Dites-nous, s'il vous plaît, si le problème continue.

Mot par mot

El Dans « El aire acondicionado », « El » signifie « le » et introduit l’équipement dont on parle. Il s’emploie devant un nom défini, comme dans « El problema » dans un nouvel exemple.

aire Dans « El aire acondicionado », « aire » désigne l’air. Avec « acondicionado », il fait partie de l’expression qui désigne la climatisation. Un nouvel exemple est « aire fresco » pour parler d’air frais.

acondicionado Dans « El aire acondicionado », « acondicionado » contribue à désigner l’air conditionné, c’est-à-dire la climatisation. L’expression complète est utilisée pour signaler un problème dans une chambre d’hôtel.

de Dans « de mi habitación », « de » relie la climatisation à la chambre et signifie ici « de ». Cette préposition sert couramment à indiquer une relation ou l’appartenance, comme dans « la puerta de la habitación » dans un nouvel exemple.

mi Dans « mi habitación », « mi » signifie « ma » et indique que la chambre est celle de la personne qui parle. Il se place directement devant le nom, comme dans « mi reserva » dans un nouvel exemple.

habitación « Habitación » signifie ici « chambre », celle où se trouve la climatisation. Le mot s’utilise notamment avec « en » pour indiquer le lieu, comme dans « en la habitación » dans le dialogue.

no Dans « no funciona », « no » nie le fonctionnement de la climatisation et signifie « ne… pas ». Il se place avant le verbe, comme dans « no cambia » dans le dialogue.

funciona Dans « no funciona », « funciona » signifie « fonctionne » et décrit le fonctionnement de la climatisation. Avec « no », l’expression sert à signaler qu’un appareil ne marche pas.

Lo siento « Lo siento » est l’expression complète utilisée pour présenter des excuses : « je suis désolé ». Dans cette expression, « lo » reprend la situation évoquée, tandis que « siento » apporte l’idée de regretter ou de ressentir cette situation. On l’utilise notamment après un problème signalé par l’interlocuteur.

por Dans « por eso », « por » signifie ici « pour » ou « à propos de » et introduit la situation concernée par les excuses. La construction « por eso » permet de faire référence à ce qui vient d’être dit.

eso Dans « por eso », « eso » signifie « cela » et renvoie au problème signalé auparavant. Ce mot sert à désigner une situation déjà mentionnée, comme dans « No esperaba eso » dans un nouvel exemple.

Ha Dans « ¿Ha probado el mando a distancia? », « Ha » est la forme utilisée avec « usted » dans la question formelle « avez-vous essayé… ? ». Il s’emploie ici avec « probado » pour parler d’une tentative déjà effectuée.

probado Dans « Ha probado », « probado » signifie « essayé » et indique que la télécommande a déjà été testée. La construction « Ha probado + objet » sert à demander si quelqu’un a essayé une solution ou un objet.

mando Dans « el mando », « mando » désigne la télécommande. Dans l’expression complète « el mando a distancia », il est utilisé pour parler de l’appareil qui commande la climatisation.

a Dans « mando a distancia », « a » fait partie de l’expression qui signifie « télécommande », littéralement liée à la distance. Il ne faut pas supprimer cet élément dans cette expression complète.

distancia Dans « mando a distancia », « distancia » signifie « distance » et complète l’expression désignant la télécommande. L’expression entière est utilisée pour identifier la commande de l’appareil.

He Dans « He probado el mando », « He » est la forme utilisée avec « yo » pour construire « j’ai essayé ». Il s’emploie ici avec « probado » pour parler de la tentative déjà faite par la personne qui parle.

La Dans « La temperatura », « La » signifie « la » et introduit la température dont on parle. Il s’emploie devant un nom défini, comme dans « La reparación » dans un nouvel exemple.

temperatura « Temperatura » signifie « température ». Dans « La temperatura no cambia », le mot désigne le réglage ou le niveau de température de la chambre. On peut l’utiliser pour signaler qu’un réglage reste inchangé.

cambia Dans « no cambia », « cambia » signifie « change » et décrit l’évolution de la température. La négation « no cambia » sert à dire que le réglage reste le même.

Voy Dans « Voy a enviar », « Voy » indique ce que la personne s’apprête à faire et contribue à exprimer une action future proche : « je vais envoyer ». La construction réutilisable est « Voy a + infinitif », comme dans « Voy a llamar » dans un nouvel exemple.

enviar Dans « Voy a enviar a alguien », « enviar » signifie « envoyer ». Il suit « voy a » sous sa forme d’infinitif et prend ici « a alguien » comme personne envoyée.

alguien Dans « enviar a alguien », « alguien » signifie « quelqu’un » et désigne la personne qui viendra vérifier le problème. Il s’utilise avec « a » lorsqu’il désigne une personne directement concernée par l’action, comme dans « llamar a alguien » dans un nouvel exemple.

para Dans « para revisarlo », « para » introduit le but de l’envoi : quelqu’un sera envoyé afin de vérifier le problème. La construction « para + infinitif » sert couramment à exprimer un objectif.

revisarlo Dans « para revisarlo », « revisarlo » signifie « le vérifier » ou « l’examiner ». « Revisar » exprime la vérification, et « lo » reprend ici l’équipement ou le problème signalé. La construction « para revisarlo » indique donc le but de l’envoi.

Cuánto Dans « ¿Cuánto tiempo podría tardar la reparación? », « Cuánto » signifie « combien de » et sert à demander une durée. Il se place devant « tiempo » dans la question « combien de temps… ? ».

tiempo Dans « cuánto tiempo », « tiempo » signifie « temps » et désigne ici la durée de la réparation. La construction « cuánto tiempo » sert à demander combien de temps une action ou un événement va prendre.

podría Dans « podría tardar », « podría » exprime une possibilité ou une estimation prudente : « pourrait ». Il rend la question moins catégorique lorsqu’on demande une durée incertaine.

tardar Dans « podría tardar », « tardar » signifie « prendre du temps » et s’applique ici à la réparation. La construction « tardar + durée » sert à indiquer le temps nécessaire à une action, comme dans « La entrega puede tardar dos días » dans un nouvel exemple.

reparación « Reparación » signifie « réparation » et désigne l’intervention nécessaire pour résoudre la panne. Le mot peut être utilisé avec « la » et une durée, comme dans « la reparación tardará una hora » dans un nouvel exemple.

estoy Dans « No estoy seguro », « estoy » signifie « je suis » et exprime l’état actuel de la personne qui répond. Avec « seguro », la construction sert à dire qu’on n’a pas de certitude.

seguro Dans « No estoy seguro », « seguro » signifie « sûr » ou « certain ». L’expression complète « No estoy seguro » permet de répondre prudemment lorsqu’on ne connaît pas la réponse exacte.

puede Dans « puede venir », « puede » signifie « peut » et indique ici la possibilité qu’une personne arrive bientôt. La construction « puede + infinitif » sert à parler d’une possibilité ou d’une capacité.

venir Dans « puede venir », « venir » signifie « venir » et désigne le déplacement de la personne vers la chambre. Il suit « puede » sous sa forme d’infinitif.

pronto Dans « venir pronto », « pronto » signifie « bientôt » ou « rapidement » et situe l’arrivée dans un avenir proche. Il peut servir à donner une indication de délai lorsqu’on attend une personne.

Esperaré « Esperaré » signifie « j’attendrai » et indique la décision de rester en attente dans la chambre. La forme est utilisée seule ici pour annoncer ce que la personne fera ensuite.

en Dans « en la habitación », « en » indique le lieu où la personne attend et signifie « dans ». Cette préposition se place devant le lieu, comme dans « en el hotel » dans un nouvel exemple.

Por favor « Por favor » est l’expression complète utilisée pour formuler une demande polie : « s’il vous plaît ». « Por » et « favor » forment ensemble cette formule, qui se place ici avant la demande « avísenos ».

avísenos Dans « Por favor, avísenos », « avísenos » signifie « prévenez-nous » ou « tenez-nous au courant ». La forme associe l’action de prévenir à « nos », qui représente les personnes de la réception. Elle est utilisée ici pour demander un nouveau signalement si la panne persiste.

si Dans « si el problema continúa », « si » signifie « si » et introduit la condition à laquelle la demande s’applique. La construction « si + proposition » permet de préciser dans quel cas agir.

problema « Problema » signifie « problème » et désigne ici la panne de climatisation déjà signalée. Il s’utilise avec « el » dans « el problema continúa » pour reprendre cette difficulté précise.

continúa Dans « el problema continúa », « continúa » signifie « continue » et indique que le problème ne disparaît pas. Cette expression sert à demander de prévenir la réception si la panne est toujours présente.

Points de Grammaire

Futur simple : -é à la première personne

Esperaré

èspéraré

J’attendrai.

La terminaison -é indique le futur à la première personne du singulier : « je ».

Infinitif + pronom complément

revisarlo

rébissarlo

le vérifier

Le pronom « lo » se place à la fin de l’infinitif et s’écrit en un seul mot.

Vocabulaire Espagnol

aire acondicionado Expression

aïré acondissionado climatisation

El aire acondicionado de mi habitación no funciona.

alguien Pronom

alghièn quelqu’un

Voy a enviar a alguien para revisarlo.

cambiar Verbe

kambïar changer cambia

La temperatura no cambia.

enviar Verbe

èmbiar envoyer

Voy a enviar a alguien para revisarlo.

funcionar Verbe

fonssionar fonctionner funciona

El aire acondicionado de mi habitación no funciona.

habitación Nom

abitassion chambre

El aire acondicionado de mi habitación no funciona.

lo siento Expression

lo siènto je suis désolé Lo siento

Lo siento por eso.

mando a distancia Expression

mando a distanssia télécommande

¿Ha probado el mando a distancia?

por eso Expression

por éso pour cela

Lo siento por eso.

probar Verbe

probar essayer probado

¿Ha probado el mando a distancia?

revisar Verbe

rébissar vérifier revisarlo

Voy a enviar a alguien para revisarlo.

temperatura Nom

température température

La temperatura no cambia.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je suis désolé pour cela.

Voir la Réponse

Lo siento por eso.

Avez-vous essayé la télécommande ?

Voir la Réponse

¿Ha probado el mando a distancia?

J'ai essayé la télécommande.

Voir la Réponse

He probado el mando.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

température

Voir la Réponse

temperatura

chambre

Voir la Réponse

habitación

fonctionner

Voir la Réponse

funciona

essayer

Voir la Réponse

probado