Trouver la salle de conférence et le plan | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver la salle de conférence et le plan, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

¿Podría decirme dónde está la sala de conferencias?

Po-dri-a dé-ssir-mé don-dé ès-ta la sa-la dé kon-fé-ren-ssias ? Pouvez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?

Pase el vestíbulo. Está cerca de los ascensores.

Pa-ssé él bèss-ti-bou-lo. Ès-ta sèr-ka dé loss a-ssèn-ssorès. Passez le hall d'entrée. Elle est près des ascenseurs.

¿Debo tomar el ascensor desde aquí?

Dé-bo to-mar él a-ssèn-ssor dèss-dé a-ki ? Est-ce que je dois prendre l'ascenseur d'ici ?

Tómelo hasta el piso de arriba.

To-mé-lo ass-ta él pi-so dé a-rri-ba. Prenez-le jusqu'à l'étage au-dessus.

Después, gire a la izquierda hacia el pasillo.

Dèss-pouès, khi-ré a la iss-kièr-da a-ssia él pa-ssi-yo. Ensuite, tournez à gauche dans le couloir.

¿Hay un mapa que pueda usar?

Aï oun ma-pa ké poué-da ou-ssar ? Est-ce qu'il y a un plan que je peux utiliser ?

Hay uno junto al mostrador de recepción.

Aï ou-no khoun-to al mos-tra-dor dé ré-sèp-ssion. Il y en a un près de l'accueil.

Eso ayuda. Es la primera vez que vengo a este edificio.

É-so a-you-da. Ès la pri-mé-ra bèss ké bèng-go a ès-té é-di-fi-ssio. Ça m'aide. C'est la première fois que je viens dans ce bâtiment.

La sala está marcada cerca del final del pasillo.

La sa-la ès-ta mar-ka-da sèr-ka dél fi-nal dél pa-ssi-yo. La salle est indiquée près du fond du couloir.

Mot par mot

Podría «Podría» signifie «pourriez-vous» dans cette demande polie. C’est la forme de «poder» utilisée pour demander une information avec tact, comme dans «¿Podría decirme dónde está la sala de conferencias?». On peut réutiliser «Podría + infinitif» pour formuler une demande à un interlocuteur, notamment à l’accueil.

decirme «Decirme» signifie «me dire» dans la demande «¿Podría decirme dónde está la sala de conferencias?». Cette forme associe l’infinitif «decir» et le pronom «me», placé à la fin de l’infinitif. Le modèle «decirme + information» sert à demander à quelqu’un de vous communiquer quelque chose.

dónde «Dónde» signifie «où» et introduit ici la question indirecte sur l’emplacement de la salle. Dans «dónde está la sala de conferencias», il suit un verbe comme «decir» pour demander un lieu. On l’utilise pour demander ou préciser où se trouve une personne ou une chose.

está «Está» signifie ici «se trouve» ou «est» pour indiquer l’emplacement de la salle. Il vient de «estar» et apparaît dans «dónde está la sala de conferencias» ainsi que dans «Está cerca de los ascensores». Le modèle «estar + lieu» permet d’indiquer où se trouve quelque chose.

la «La» signifie «la» devant «sala» dans «la sala de conferencias». C’est l’article défini qui accompagne ici un nom féminin singulier. On le réutilise devant un lieu ou un objet précis déjà identifié dans la conversation.

sala «Sala» signifie «salle» dans «la sala de conferencias». Elle désigne ici la pièce que le visiteur cherche dans le bâtiment. Le modèle «sala de + nom» sert à préciser la fonction ou le type de salle.

de «De» relie «sala» à «conferencias» dans «sala de conferencias» et signifie «de». Il introduit ici le complément qui précise le type de salle. La structure «nom de + nom» permet de décrire un lieu ou un objet.

conferencias «Conferencias» signifie «conférences» dans «sala de conferencias» et précise que la salle est destinée aux conférences. La forme est au pluriel parce qu’elle désigne ce type d’activité en général. Le groupe «sala de conferencias» s’emploie pour parler d’une salle de conférence.

Pase «Pase» est une consigne polie qui signifie «passez» ou «allez au-delà» dans «Pase el vestíbulo». Cette forme s’adresse à une personne à qui l’on donne des indications. Le modèle «Pase + lieu» peut servir à guider quelqu’un dans un bâtiment.

el «El» signifie «le» devant «vestíbulo» dans «el vestíbulo». C’est l’article défini masculin singulier qui accompagne ce lieu précis. On l’utilise devant un nom masculin singulier identifié.

vestíbulo «Vestíbulo» signifie «hall» ou «vestibule» dans «Pase el vestíbulo». Il désigne l’espace d’entrée que le visiteur doit dépasser. Ce mot peut être utilisé pour donner un point de repère dans un bâtiment.

cerca «Cerca» signifie «près» dans «Está cerca de los ascensores». Avec «de», il indique qu’un lieu ou un objet se trouve à faible distance d’un autre. Le modèle «cerca de + lieu ou objet» est courant pour donner une indication de proximité.

los «Los» signifie «les» devant «ascensores» dans «los ascensores». C’est l’article défini masculin pluriel qui accompagne plusieurs ascenseurs précis. On l’utilise devant un groupe masculin pluriel déjà identifiable dans le contexte.

ascensores «Ascensores» signifie «ascenseurs» dans «cerca de los ascensores». Le mot désigne ici les appareils qui servent de repère pour trouver la salle. Il peut être réutilisé dans des indications comme «cerca de los ascensores» pour localiser un endroit.

Debo «Debo» signifie «dois-je» dans la question «¿Debo tomar el ascensor desde aquí?». C’est la forme de «deber» utilisée par le locuteur pour demander si une action est nécessaire ou appropriée. Le modèle «¿Debo + infinitif?» sert à demander quelle action il faut faire.

tomar «Tomar» signifie «prendre» dans «Debo tomar el ascensor». Après «debo», il reste à l’infinitif et désigne ici le fait d’utiliser l’ascenseur. Le modèle «tomar + moyen de transport ou équipement» permet de dire que l’on prend ou utilise quelque chose.

ascensor «Ascensor» signifie «ascenseur» dans «tomar el ascensor». Il désigne l’équipement que le visiteur envisage d’utiliser pour monter. Le groupe «tomar el ascensor» est une manière courante de parler de l’utilisation de l’ascenseur.

desde «Desde» signifie «depuis» dans «desde aquí» et marque le point de départ. Ici, le visiteur demande s’il doit prendre l’ascenseur à partir de l’endroit où il se trouve. Le modèle «desde + lieu» sert à préciser d’où commence une action ou un trajet.

aquí «Aquí» signifie «ici» et désigne l’endroit où se trouve actuellement le visiteur dans «desde aquí». Il sert à situer le point de départ par rapport au locuteur. On l’utilise pour parler du lieu proche du locuteur.

Tómelo «Tómelo» signifie «prenez-le» dans la consigne «Tómelo hasta el piso de arriba», en parlant de l’ascenseur. La forme associe l’ordre «tome» et le pronom «lo», qui représente ici «el ascensor». Le modèle «Tómelo hasta + destination» peut servir à donner une instruction polie concernant un moyen de transport ou un équipement.

hasta «Hasta» signifie «jusqu’à» dans «hasta el piso de arriba» et indique la limite ou la destination du déplacement. Ici, l’ascenseur doit monter jusqu’à l’étage supérieur. Le modèle «hasta + lieu ou destination» sert à préciser jusqu’où aller.

piso «Piso» signifie «étage» dans «el piso de arriba». Il désigne ici le niveau du bâtiment où le visiteur doit se rendre. Le modèle «piso de arriba» permet de parler de l’étage situé au-dessus.

arriba «Arriba» signifie «en haut» dans «el piso de arriba» et précise que l’étage est supérieur. Il complète ici «piso» pour indiquer la direction verticale. Cette forme s’emploie notamment dans «de arriba» pour désigner ce qui se trouve au-dessus.

Después «Después» signifie «ensuite» dans «Después, gire a la izquierda». Il ordonne cette étape après la montée en ascenseur. On l’utilise pour enchaîner des instructions ou raconter les étapes d’un trajet.

gire «Gire» est une consigne polie qui signifie «tournez» dans «gire a la izquierda». Elle donne au visiteur l’action à effectuer à l’étape suivante. Le modèle «gire a la izquierda» sert à indiquer un changement de direction vers la gauche.

a «A» signifie ici «à» et fait partie de l’indication «a la izquierda». Il introduit la direction dans laquelle la personne doit tourner. Le modèle «girar a + direction» permet de donner une consigne de déplacement.

izquierda «Izquierda» signifie «gauche» dans «gire a la izquierda». Le mot indique le côté vers lequel le visiteur doit tourner. Le groupe «a la izquierda» s’emploie pour donner une direction.

hacia «Hacia» signifie «vers» ou «en direction de» dans «hacia el pasillo». Il indique la direction prise après le virage. Le modèle «hacia + lieu» sert à montrer vers quel endroit la personne doit se diriger.

pasillo «Pasillo» signifie «couloir» dans «hacia el pasillo». Il désigne le passage dans lequel le visiteur doit entrer ou vers lequel il doit se diriger. Ce mot est également repris dans «del pasillo» pour préciser l’emplacement de la salle.

Hay «Hay» signifie «il y a» dans «Hay un mapa que pueda usar?». Cette forme sert à demander si un objet existe ou est disponible à un endroit. Le modèle «Hay + nom» est utilisé pour signaler la présence ou l’existence de quelque chose.

un «Un» signifie «un» dans «un mapa» et introduit un plan non encore identifié. Il accompagne ici le nom masculin singulier «mapa». On l’utilise pour présenter un objet ou une possibilité parmi d’autres.

mapa «Mapa» signifie «plan» dans «un mapa que pueda usar». Il désigne ici le plan du bâtiment que le visiteur pourrait consulter pour trouver la salle. Le modèle «usar un mapa» sert à parler de l’utilisation d’un plan pour s’orienter.

que «Que» introduit la proposition «que pueda usar», qui précise quel plan le visiteur cherche. Il relie «un mapa» à l’information selon laquelle le visiteur peut l’utiliser. Le modèle «un nom que + proposition» permet de décrire ou de sélectionner un objet.

pueda «Pueda» exprime ici la possibilité ou la capacité du visiteur à utiliser le plan dans «que pueda usar». C’est une forme de «poder» employée dans la proposition qui précise le plan recherché, encore non identifié. Le modèle «que pueda + infinitif» permet de décrire quelque chose que l’on est capable ou en mesure de faire.

usar «Usar» signifie «utiliser» dans «que pueda usar». Il reste à l’infinitif après «pueda» et indique l’action possible avec le plan. Le modèle «usar + objet» sert à dire quel objet l’on utilise.

uno «Uno» signifie ici «un» ou «l’un d’eux» dans «Hay uno junto al mostrador de recepción» et remplace «un mapa». Sa forme masculine singulière correspond au nom «mapa» déjà mentionné. On peut l’utiliser pour éviter de répéter un nom lorsqu’il est clair dans le contexte.

junto «Junto» signifie «à côté» dans «junto al mostrador de recepción». Avec «al», il indique la proximité immédiate du comptoir. Le modèle «junto a + lieu ou objet» sert à localiser quelque chose juste à côté d’un repère.

al «Al» est la contraction de «a» et «el» dans «junto al mostrador de recepción». Il conserve l’idée de proximité introduite par «junto a» devant le nom masculin «mostrador». Cette contraction est utilisée lorsqu’une préposition «a» est suivie de l’article «el».

mostrador «Mostrador» signifie «comptoir» dans «el mostrador de recepción». Il désigne ici le comptoir où se trouve le plan. Le groupe «mostrador de recepción» sert à préciser qu’il s’agit du comptoir de l’accueil.

recepción «Recepción» signifie «réception» dans «mostrador de recepción». Il précise la fonction du comptoir situé dans le bâtiment. Le modèle «mostrador de recepción» est utile pour indiquer où demander de l’aide ou trouver des informations.

Eso «Eso» signifie «cela» dans «Eso ayuda» et renvoie aux indications ou au plan qui viennent d’être mentionnés. Il permet de reprendre une information entière sans la répéter. On l’utilise pour réagir à ce qu’une autre personne vient de dire ou de montrer.

ayuda «Ayuda» signifie «aide» ou «est utile» dans «Eso ayuda». Ici, le verbe exprime que l’information reçue facilite la recherche de la salle. Cette expression peut servir à remercier implicitement quelqu’un pour une indication utile.

Es «Es» signifie «est» dans «Es la primera vez que vengo a este edificio». Il sert ici à présenter une situation personnelle, celle d’une première visite. Le modèle «Es la primera vez que + proposition» permet de dire qu’une action ou une visite se produit pour la première fois.

primera «Primera» signifie «première» dans «la primera vez». Cette forme féminine accompagne «vez» et indique le rang initial d’une expérience. Le groupe «la primera vez que...» sert à parler d’une expérience qui n’était jamais arrivée auparavant.

vez «Vez» signifie «fois» dans «la primera vez que vengo». Il compte ici une occurrence ou une expérience. Le modèle «la primera vez que + proposition» permet de situer une action comme une première expérience.

vengo «Vengo» signifie «je viens» dans «que vengo a este edificio» et décrit la venue actuelle du locuteur dans le bâtiment. C’est la forme de «venir» utilisée avec «yo». Le modèle «venir a + lieu» sert à dire vers quel endroit on vient.

este «Este» signifie «ce» ou «cet» dans «este edificio». Il désigne le bâtiment lié à la situation actuelle et s’accorde ici avec «edificio». On l’utilise devant un nom masculin singulier pour montrer un élément proche du contexte de parole.

edificio «Edificio» signifie «bâtiment» dans «este edificio». Il désigne le lieu dans lequel le visiteur se trouve pour la première fois. Ce mot peut être combiné avec «venir a» pour parler de son arrivée dans un bâtiment.

marcada «Marcada» signifie «marquée» ou «indiquée» dans «La sala está marcada». Elle décrit la salle comme repérée sur le plan ou dans l’espace. Sa forme féminine correspond à «la sala», et le modèle «estar marcada» permet d’indiquer qu’un lieu est signalé.

del «Del» est la contraction de «de» et «el» dans «del pasillo». Il introduit ici le complément qui précise la relation avec le couloir. Cette contraction s’emploie lorsqu’un «de» est suivi de l’article «el».

final «Final» signifie «fin» ou «extrémité» dans «cerca del final del pasillo», donc près du fond du couloir. Il indique le point situé vers l’extrémité du passage où la salle est marquée. Le modèle «cerca del final de + lieu» sert à localiser quelque chose vers la fin d’un espace.

Points de Grammaire

¿Podría + infinitivo…?

¿Podría decirme dónde está la sala de conferencias?

Po-dri-a dé-ssir-mé don-dé ès-ta la sa-la dé kon-fé-ren-ssias ?

Pourriez-vous me dire où se trouve la salle de conférences ?

Podría rend la demande polie. Le pronom me est placé avant l'infinitif decir.

Hay + nom

Hay un mapa junto al mostrador de recepción.

Aï oun ma-pa khoun-to al mos-tra-dor dé ré-sèp-ssion.

Il y a un plan à côté du comptoir d'accueil.

Hay exprime l'existence de quelque chose, comme « il y a » en français. Il reste invariable.

Vocabulaire Espagnol

ascensor Nom

a-ssèn-ssor ascenseur ascensores

Está cerca de los ascensores.

cerca de Préposition

sèr-ka dé près de

Está cerca de los ascensores.

conferencia Nom

kon-fé-ren-ssia conférence conferencias

la sala de conferencias

deber Verbe

dé-bèr devoir Debo

¿Debo tomar el ascensor desde aquí?

decir Verbe

dé-ssir dire decirme

¿Podría decirme dónde está la sala de conferencias?

dónde Adverbe

don-dé où

¿Podría decirme dónde está la sala de conferencias?

estar Verbe

ès-tar être, se trouver está

¿Podría decirme dónde está la sala de conferencias?

pasar Verbe

pa-ssar passer Pase

Pase el vestíbulo.

poder Verbe

po-dé pouvoir Podría

¿Podría decirme dónde está la sala de conferencias?

sala Nom

sa-la salle

la sala de conferencias

tomar Verbe

to-mar prendre

¿Debo tomar el ascensor desde aquí?

vestíbulo Nom

bèss-ti-bou-lo hall d'entrée

Pase el vestíbulo.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je dois prendre l'ascenseur d'ici ?

Voir la Réponse

¿Debo tomar el ascensor desde aquí?

Prenez-le jusqu'à l'étage au-dessus.

Voir la Réponse

Tómelo hasta el piso de arriba.

Est-ce qu'il y a un plan que je peux utiliser ?

Voir la Réponse

¿Hay un mapa que pueda usar?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

salle

Voir la Réponse

sala

où

Voir la Réponse

dónde

pouvoir

Voir la Réponse

Podría

hall d'entrée

Voir la Réponse

vestíbulo