Déplacer une date limite | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Necesito más tiempo para el informe.

   J'ai besoin de plus de temps pour le rapport.

   Necesito

   j’ai besoin de

   más

   plus de

   tiempo

   temps

   informe

   rapport

   Explication détaillée

   Necesito vient du verbe necesitar, « avoir besoin de » ou « nécessiter ». C’est la forme du présent pour yo : necesito. Dans cette phrase, le sujet est donc « je », même s’il n’est pas exprimé séparément. Exemple : Necesito ayuda. — « J’ai besoin d’aide. » más signifie ici « plus de » et sert à exprimer une quantité supérieure avec un nom : más + nom. Il indique qu’une quantité supplémentaire est nécessaire. Exemple : Necesito más agua. — « J’ai besoin de plus d’eau. » tiempo est le nom « temps ». Dans l’expression necesitar más tiempo, il désigne le temps supplémentaire dont la personne a besoin. C’est un nom masculin : el tiempo. Exemple : Tengo poco tiempo. — « J’ai peu de temps. » informe signifie ici « rapport ». C’est un nom masculin : el informe. Il peut désigner un document ou un compte rendu ; dans cette phrase, la traduction fixe précise le sens de « rapport ». Exemple : El informe está listo. — « Le rapport est prêt. » En assemblant les éléments, Necesito indique le besoin du locuteur, más tiempo précise qu’il faut davantage de temps, et para el informe indique le but ou le travail concerné : « J’ai besoin de plus de temps pour le rapport. » La préposition para relie ici le temps demandé au rapport à réaliser.

2. ¿Qué está retrasando todo?

   Qu'est-ce qui ralentit les choses ?

   Qué

   qu’est-ce qui / quoi

   está

   est

   retrasando

   ralentissant

   todo

   tout

   Explication détaillée

   Qué est le mot interrogatif accentué utilisé ici pour demander quelle chose est concernée : « qu’est-ce qui… ? ». L’accent distingue ce qué interrogatif du que non accentué, qui sert notamment de conjonction ou de pronom relatif. está est la forme de estar à la troisième personne du singulier au présent. Ici, estar sert d’auxiliaire pour présenter une action en cours ; la forme s’accorde avec le sujet grammatical singulier non spécifié par la question. retrasando est le gérondif de retrasar, « ralentir » ou « retarder ». Avec estar, la construction estar + gérondif décrit une action en cours : está retrasando signifie « ralentit actuellement » ou « est en train de ralentir ». Le verbe retrasar est régulier ; son gérondif se forme en retrasando. Todo signifie ici « tout » ou « l’ensemble des choses concernées ». C’est la forme masculine singulière de todo, employée comme pronom pour désigner globalement ce qui est retardé ; elle ne signifie pas nécessairement « chaque chose » prise séparément. L’ensemble ¿Qué está retrasando todo? demande quelle chose ou quel facteur est en train de ralentir l’ensemble de la situation. La structure réutilisable est ¿Qué está + gérondif + complément ?, par exemple : ¿Qué está bloqueando la puerta? — « Qu’est-ce qui bloque la porte ? ».

3. Todavía falta algo de información.

   Certaines informations manquent encore.

   Todavía

   encore

   falta

   manque

   algo de

   un peu de

   información

   information

   Explication détaillée

   Todavía signifie ici « encore » : la situation n’est pas terminée au moment considéré. Il se place souvent avant le verbe, comme dans Todavía falta.... Exemple : Todavía estoy aquí. — « Je suis encore ici. » falta vient de faltar, « manquer / faire défaut ». Dans cette construction, algo est ce qui manque : falta algo signifie littéralement « quelque chose manque ». Falta est au présent, à la troisième personne du singulier. Le singulier est lié à algo, et non au nom información placé ensuite. Avec un élément pluriel, on peut avoir : Faltan dos documentos. — « Deux documents manquent. » algo de introduit ici une quantité indéterminée avec un nom non compté : algo de información signifie « une certaine quantité d’informations », ou plus naturellement « des informations ». Algo peut aussi s’employer seul : Falta algo. — « Il manque quelque chose. » Il ne faut pas comprendre algo de comme un nombre précis. información est un nom féminin qui signifie « information ». Dans cet énoncé, il est employé sans article après algo de, car il désigne une quantité non précisée. Le mot porte un accent écrit sur le ó : información. Exemple : Necesito más información. — « J’ai besoin de plus d’informations. » En assemblant les éléments, Todavía indique que le manque persiste, falta exprime le fait de manquer, et algo de información précise ce qui manque. L’ensemble signifie donc : « Certaines informations manquent encore. »

4. ¿Cuánto tiempo más necesitas?

   De combien de temps supplémentaire as-tu besoin ?

   Cuánto

   combien de

   tiempo

   temps

   más

   supplémentaire, de plus

   necesitas

   avoir besoin de

   Explication détaillée

   Cuánto porte l’accent dans la question et signifie ici « combien de » devant une quantité. Il s’accorde avec le nom mesuré : cuánto tiempo (« combien de temps »), mais cuánta agua (« combien d’eau »). Exemple : ¿Cuánto dinero necesitas? — « De combien d’argent as-tu besoin ? » tiempo signifie ici « temps », c’est-à-dire une durée. C’est un nom masculin ; on dit donc cuánto tiempo. Exemple : No tengo mucho tiempo. — « Je n’ai pas beaucoup de temps. » más signifie ici « supplémentaire » ou « de plus ». Placé après tiempo, il indique une durée additionnelle : tiempo más dans la structure complète cuánto tiempo más. Il ne remplace pas le mot tiempo et ne signifie pas ici « au lieu de ». Exemple : Necesito dos días más. — « J’ai besoin de deux jours supplémentaires. » necesitas est la forme au présent de necesitar, « avoir besoin de », pour tú : tú necesitas. Le verbe se construit directement avec ce dont on a besoin, sans préposition : Necesito más tiempo. — « J’ai besoin de plus de temps. » La forme observée s’adresse donc à une seule personne en tutoiement. En assemblant les éléments, ¿Cuánto tiempo más necesitas? demande quelle durée supplémentaire l’interlocuteur nécessite : « De combien de temps supplémentaire as-tu besoin ? » La question porte sur le temps qui manque encore, sans préciser une quantité.

5. ¿Podríamos cambiar la fecha límite para más adelante esta semana?

   Pourrions-nous reporter la date limite à plus tard cette semaine ?

   Podríamos

   nous pourrions

   cambiar

   changer

   fecha

   date

   límite

   limite

   más adelante

   plus tard

   esta

   cette

   semana

   semaine

   Explication détaillée

   Podríamos est la forme du conditionnel présent de poder à la première personne du pluriel : podemos = « nous pouvons », podríamos = « nous pourrions ». Ici, elle présente une possibilité ou une demande atténuée faite par « nous ». Elle ne donne pas à elle seule une information sur le nombre de personnes comprises dans « nous ». cambiar est l’infinitif « changer ». Après podríamos, l’infinitif indique l’action envisagée : podríamos cambiar... = « nous pourrions changer... ». Le verbe reste à l’infinitif, car la personne et le mode sont déjà portés par podríamos. fecha est un nom féminin singulier signifiant « date ». Dans la fecha, l’article la et l’adjectif ou modifieur qui l’accompagne doivent correspondre au féminin singulier. Exemple : la fecha de la reunión = « la date de la réunion ». límite signifie ici « limite ». Dans le groupe fecha límite, il précise de quelle date il s’agit : la date limite, c’est-à-dire l’échéance. Límite a la même forme au singulier pour le masculin et le féminin ; c’est fecha qui est le nom principal et qui porte le genre du groupe. Exemple : La fecha límite es el viernes. = « La date limite est vendredi. » más adelante est une expression temporelle signifiant « plus tard », « à un moment ultérieur ». Más marque ici une position plus avancée dans le temps, tandis que adelante contribue à l’idée d’aller vers un moment ultérieur. Exemple : Lo revisamos más adelante. = « Nous le reverrons plus tard. » esta est le démonstratif féminin singulier « cette ». Il s’accorde avec le nom féminin singulier semana ; il ne porte pas le nombre de personnes ni celui de l’action. Sa forme masculine correspondante est este, comme dans este mes (« ce mois-ci »). semana est un nom féminin singulier signifiant « semaine ». Dans esta semana, il forme un repère temporel : « cette semaine ». Exemple : Trabajo esta semana. = « Je travaille cette semaine. » L’ensemble se construit ainsi : Podríamos introduit une proposition atténuée, cambiar la fecha límite nomme l’action et son objet, puis para más adelante esta semana indique le déplacement souhaité vers un moment plus tardif au cours de cette semaine. Le sens complet est donc : « Pourrions-nous reporter la date limite à plus tard cette semaine ? »

6. Eso está bien, pero envía una breve actualización al equipo.

   Ça marche, mais envoie une courte mise à jour à l'équipe.

   Eso

   cela

   está bien

   va bien / c’est bien

   envía

   envoie

   breve

   courte

   actualización

   mise à jour

   equipo

   équipe

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et reprend une situation ou un contenu déjà connu, sans identifier un nom précis. C’est le pronom démonstratif neutre espagnol ; il ne varie pas en genre ni en nombre comme este, esta, estos ou estas lorsqu’ils accompagnent un nom. está bien vient de estar au présent : está est la forme de la troisième personne du singulier. Avec bien, l’ensemble signifie qu’une situation convient ou se passe correctement. Exemple : Todo está bien. — « Tout va bien. » envía est l’impératif affirmatif de enviar pour tú, une seule personne. Il signifie « envoie ». Il ne s’agit pas ici de envíe (forme destinée à usted) ni de envíen (forme destinée à ustedes). Exemple : Envía el informe. — « Envoie le rapport. » breve est un adjectif qui signifie « court » au sens de peu développé ou peu long. Il accompagne ici actualización, qui est féminin singulier. La forme breve ne change pas entre masculin et féminin au singulier : un mensaje breve, una actualización breve. actualización est un nom féminin qui signifie « mise à jour ». Il désigne ici l’information actualisée à transmettre, et non l’action verbale d’actualiser. Son pluriel est actualizaciones. equipo signifie « équipe ». Dans al equipo, al est la contraction de a et el ; cette combinaison marque ici le destinataire de l’envoi. Le nom equipo est masculin singulier : el equipo, los equipos. L’ensemble s’organise ainsi : Eso está bien — « Cela va bien / c’est acceptable » — puis pero introduit une réserve : envía una breve actualización al equipo — « envoie une courte mise à jour à l’équipe ». Le sujet de l’impératif est tú, exprimé par la forme verbale plutôt que par un pronom séparé. La phrase complète signifie donc : « Ça marche, mais envoie une courte mise à jour à l’équipe. »

7. Explicaré qué está listo y qué sigue faltando.

   J'expliquerai ce qui est prêt et ce qui manque encore.

   Explicaré

   j’expliquerai

   qué

   ce qui / quoi

   está

   est

   listo

   prêt

   qué

   ce qui / quoi

   sigue

   continue

   faltando

   manquant

   Explication détaillée

   Explicaré vient de explicar (« expliquer »). C’est le futur simple à la première personne du singulier : « j’expliquerai ». La terminaison -é appartient ici à la forme du futur de yo; elle ne donne pas d’information sur le genre du locuteur. Exemple : Mañana explicaré el plan. — « Demain, j’expliquerai le plan. » Le premier qué introduit ici une question indirecte portant sur ce qui est prêt. Le second introduit une question indirecte parallèle portant sur ce qui manque encore. L’accent distingue qué de que, qui sert notamment de mot de liaison sans valeur interrogative. Chaque occurrence ouvre sa propre proposition : qué está listo et qué sigue faltando. Está est une forme de estar (« être »), à la troisième personne du singulier. Listo est l’adjectif « prêt » ; la forme observée est masculine singulière. Le texte ne précise pas quel élément est prêt, et cette forme ne permet donc pas à elle seule d’identifier ce référent. Dans d’autres contextes, listo peut aussi signifier « intelligent » ou « malin », mais ce n’est pas le sens retenu ici. Exemple : La presentación está lista. — « La présentation est prête. » Sigue vient de seguir (« continuer ») et est ici à la troisième personne du singulier. Faltando est le gérondif de faltar (« manquer / faire défaut »). Ensemble, sigue faltando présente le manque comme toujours en cours : « manque encore ». Le simple falta indique aussi qu’un élément manque, sans exprimer cette continuation. Exemple : Todavía falta una página. — « Il manque encore une page. » En combinant les segments, Explicaré qué está listo signifie « j’expliquerai ce qui est prêt ». Puis y qué sigue faltando ajoute « et ce qui manque encore ». L’énoncé annonce donc une explication future portant sur ces deux aspects, sans préciser quels éléments sont concernés.

8. Eso ayudará a todos a organizarse teniendo en cuenta el retraso.

   Cela aidera tout le monde à s'organiser en tenant compte du retard.

   Eso

   cela

   ayudará

   aidera

   a todos

   tout le monde

   organizarse

   s’organiser

   teniendo en cuenta

   en tenant compte de

   retraso

   retard

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et renvoie à un élément ou à une situation déjà identifiée, sans préciser un nom masculin ou féminin. En espagnol, eso est un démonstratif neutre ; il se distingue notamment de ese et esa, qui s’accordent avec un nom. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » ayudará est le futur simple de ayudar à la troisième personne du singulier : ayudar → ayudará. La terminaison indique ici que le sujet est eso. Le futur présente l’aide comme ultérieure au moment de parole. Exemple : El plan ayudará a todos. — « Le plan aidera tout le monde. » a todos désigne ici les personnes concernées dans leur ensemble, « tout le monde ». La préposition a accompagne le groupe de personnes qui reçoit l’aide dans la construction ayudar a alguien. todos est la forme plurielle masculine ou générique de todo ; dans cette expression, la traduction fixe donne bien une portée globale. organizarse est l’infinitif pronominal de organizar : organizar signifie « organiser », tandis que organizarse signifie « s’organiser ». Le pronom se indique que les personnes aidées organisent leur propre situation. Dans ayudar a todos a organizarse, les personnes introduites par a todos sont celles qui s’organisent. Exemple : Necesito organizarme. — « Je dois m’organiser. » teniendo en cuenta est une construction avec le gérondif teniendo, forme de tener, et signifie « en tenant compte de ». Elle introduit le facteur pris en considération. Cette construction ne remplace pas organizarse : elle précise dans quelles conditions cette organisation se fait. Exemple : Trabajamos teniendo en cuenta el tiempo disponible. — « Nous travaillons en tenant compte du temps disponible. » retraso est le nom masculin « retard ». Avec l’article el, le groupe el retraso signifie « le retard » ; l’article défini présente ici le retard comme identifié dans le contexte, sans exprimer un nombre. Exemple : El retraso cambió el plan. — « Le retard a changé le plan. » En réunissant les éléments, Eso ayudará signifie « cela aidera », a todos a organizarse indique que tout le monde sera aidé à s’organiser, et teniendo en cuenta el retraso précise que cette organisation prendra le retard en considération. L’ensemble signifie donc : « Cela aidera tout le monde à s’organiser en tenant compte du retard. »