Déplacer une date limite | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Déplacer une date limite, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Necesito más tiempo para el informe.

Nésséssito mass tièmpo para él informé. J'ai besoin de plus de temps pour le rapport.

¿Qué está retrasando todo?

Ké étta rétrassando todo ? Qu'est-ce qui ralentit les choses ?

Todavía falta algo de información.

Todavia falta algo dé informassion. Certaines informations manquent encore.

¿Cuánto tiempo más necesitas?

Kouanto tièmpo mass nécéssitas ? De combien de temps supplémentaire as-tu besoin ?

¿Podríamos cambiar la fecha límite para más adelante esta semana?

Podriamos kambiar la fétcha limité para mass alanté étta séman(a) ? Pourrions-nous reporter la date limite à plus tard cette semaine ?

Eso está bien, pero envía una breve actualización al equipo.

Éso étta bièn, péro embia una brébé actualissassion al ékipo. Ça marche, mais envoie une courte mise à jour à l'équipe.

Explicaré qué está listo y qué sigue faltando.

Eksplikaré ké étta listo i ké ssigué faltando. J'expliquerai ce qui est prêt et ce qui manque encore.

Eso ayudará a todos a organizarse teniendo en cuenta el retraso.

Éso ayoudara a todos a organisarsé ténièndo en kouenta él rétrasso. Cela aidera tout le monde à s'organiser en tenant compte du retard.

Mot par mot

Necesito «Necesito» signifie ici «j’ai besoin de» et exprime un besoin de la personne qui parle. Il s’emploie avec un complément introduit par «de» ou avec un nom directement placé après le verbe. Nouvel exemple : Necesito más tiempo.

más «más» signifie ici «plus» dans «más tiempo», c’est-à-dire une quantité supérieure de temps. Il se place généralement devant le nom ou l’adjectif qu’il modifie. Nouvel exemple : Quiero más información.

tiempo Dans «más tiempo», «tiempo» désigne le temps supplémentaire nécessaire pour terminer le rapport. Avec «necesitar», on peut dire «necesitar tiempo» pour exprimer le temps dont on a besoin. Nouvel exemple : Necesito tiempo para terminar.

para «para» introduit ici le but ou le travail concerné dans «para el informe» : le temps est nécessaire pour le rapport. Il s’emploie avec un nom ou un infinitif pour préciser le but. Nouvel exemple : Tengo tiempo para estudiar.

el «el» signifie «le» et accompagne ici «informe». C’est la forme employée devant un nom masculin singulier dans cette expression. Nouvel exemple : el proyecto.

informe «informe» désigne ici le rapport professionnel dont il est question. Il peut s’employer avec «el» dans «el informe» pour parler d’un rapport précis. Nouvel exemple : He terminado el informe.

Qué «Qué» introduit la question «¿Qué está retrasando todo?», qui demande quelle chose provoque le retard. Dans «qué está listo», la forme sans majuscule signifie «ce qui» ou «quelle chose». Nouvel exemple : ¿Qué necesitas?

está «está» signifie ici «est» dans «está retrasando» et «está listo» ; il présente une situation ou un état actuel. Il s’emploie notamment avec un adjectif comme «listo» ou avec une forme en -ando. Nouvel exemple : El informe está listo.

retrasando «retrasando» exprime l’action de retarder dans «está retrasando todo». Avec «está», il présente une action en cours. Nouvel exemple : El problema está retrasando el trabajo.

todo «todo» signifie ici «tout» ou «l’ensemble de la situation» dans «retrasando todo». Il peut être placé après un verbe pour désigner toutes les choses concernées. Nouvel exemple : Lo revisaremos todo.

Todavía «Todavía» signifie ici «encore» et indique que le manque d’information continue au moment où l’on parle. Il se place souvent avant le verbe ou au début de la phrase. Nouvel exemple : Todavía no lo sé.

falta Dans «falta algo de información», «falta» signifie «il manque» et présente ce qui n’est pas disponible. La chose manquante peut suivre le verbe, comme «algo de información» ici. Nouvel exemple : Falta un documento.

algo «algo» signifie ici «quelque chose» et désigne une quantité non précisée d’information. La construction «algo de» s’emploie devant un nom pour exprimer une certaine quantité. Nouvel exemple : Necesito algo de tiempo.

de Dans «algo de información», «de» relie «algo» au nom «información» et introduit la matière ou la quantité concernée. La construction «algo de + nom» permet de dire «un peu de» ou «une certaine quantité de». Nouvel exemple : algo de ayuda.

información «información» désigne les renseignements qui manquent encore dans la situation. Avec «algo de», elle forme «algo de información» pour parler d’une quantité non précisée de renseignements. Nouvel exemple : Necesitamos más información.

Cuánto «Cuánto» demande ici quelle quantité de temps est nécessaire dans «¿Cuánto tiempo más necesitas?». Il se place devant le nom dont on demande la quantité et s’accorde ici avec «tiempo». Nouvel exemple : ¿Cuánto tiempo tienes?

necesitas «necesitas» signifie «tu as besoin de» et s’adresse directement à une personne dans «¿Cuánto tiempo más necesitas?». Il s’emploie avec ce dont la personne a besoin, comme «tiempo». Nouvel exemple : ¿Necesitas ayuda?

Podríamos «Podríamos» signifie ici «pourrions-nous» et sert à formuler une proposition polie faite à plusieurs personnes. Il est suivi d’un infinitif, ici «cambiar», pour indiquer l’action proposée. Nouvel exemple : Podríamos hablar mañana.

cambiar «cambiar» signifie ici «changer» dans la proposition «cambiar la fecha límite». L’infinitif suit «Podríamos» et désigne l’action envisagée. Nouvel exemple : Podemos cambiar el plan.

la «la» signifie «la» et accompagne ici «fecha». C’est la forme employée devant ce nom féminin singulier dans «la fecha límite». Nouvel exemple : la reunión.

fecha «fecha» signifie ici «date», plus précisément la date concernée par la limite. Elle forme avec «límite» l’expression «fecha límite». Nouvel exemple : la fecha de la reunión.

límite Dans «fecha límite», «límite» précise qu’il s’agit de la date à laquelle un travail doit être terminé. Cette expression s’emploie dans des contextes professionnels ou administratifs. Nouvel exemple : La fecha límite es el viernes.

adelante Dans «más adelante esta semana», «adelante» signifie «plus tard» ou «à un moment ultérieur». Avec «más», il sert à situer quelque chose plus loin dans le temps. Nouvel exemple : Lo hablamos más adelante.

esta «esta» signifie «cette» et situe «semana» dans la période actuelle. Il accompagne ici le nom «semana» dans «esta semana». Nouvel exemple : esta tarde.

semana «semana» désigne ici la semaine en cours dans «esta semana». Avec une indication de temps comme «esta», il permet de situer une action dans la semaine concernée. Nouvel exemple : Nos vemos esta semana.

Eso «Eso» signifie ici «cela» et reprend la proposition de déplacer la date limite. Il peut servir à désigner une idée ou une décision déjà mentionnée. Nouvel exemple : Eso es importante.

bien Dans «Eso está bien», «bien» signifie que la proposition est acceptable ou convient. Il s’emploie ici après «está» pour évaluer une situation ou une décision. Nouvel exemple : Está bien para mí.

pero «pero» signifie «mais» et introduit ici une condition ou une demande supplémentaire après l’accord. Il relie deux idées qui doivent être prises ensemble. Nouvel exemple : Quiero ir, pero no puedo.

envía «envía» signifie ici «envoie» et donne une consigne directe à une personne. Il peut être suivi de la chose envoyée puis du destinataire, comme dans «envía una breve actualización al equipo». Nouvel exemple : Envía el documento a Ana.

una «una» signifie «une» et accompagne ici «actualización». Il introduit un élément féminin singulier qui n’est pas encore spécifié plus précisément. Nouvel exemple : una respuesta breve.

breve «breve» signifie ici «courte» et précise que l’actualisation doit être concise. Il se place ici devant le nom «actualización», mais peut aussi être placé après un nom. Nouvel exemple : una explicación breve.

actualización «actualización» désigne ici une mise à jour destinée à informer l’équipe de l’état du travail. Dans «una breve actualización», elle peut être envoyée à un groupe ou à une personne. Nouvel exemple : Enviaré una actualización mañana.

al «al» signifie ici «au» dans «al equipo» et correspond à la contraction de «a» et «el». Il introduit ici le destinataire de l’envoi. Nouvel exemple : Envía el mensaje al director.

equipo «equipo» désigne ici l’équipe de travail à laquelle l’actualisation doit être envoyée. Dans «al equipo», il désigne le destinataire collectif de l’action. Nouvel exemple : El equipo necesita información.

Explicaré «Explicaré» signifie «j’expliquerai» et annonce une action que la personne prévoit de faire. Il peut être suivi de ce qui sera expliqué, comme «qué está listo y qué sigue faltando». Nouvel exemple : Explicaré el problema mañana.

listo Dans «qué está listo», «listo» signifie «prêt» et décrit ce qui peut déjà être utilisé ou terminé. Il s’emploie ici après «está» pour présenter l’état actuel d’un élément. Nouvel exemple : El documento está listo.

y «y» signifie «et» et relie ici les deux éléments qui seront expliqués : «qué está listo» et «qué sigue faltando». Il sert à coordonner des mots ou des propositions. Nouvel exemple : el informe y el correo.

sigue Dans «sigue faltando», «sigue» signifie «continue à» ou «reste» et indique que la situation se prolonge. Il se place ici devant «faltando» pour dire que quelque chose manque encore. Nouvel exemple : El problema sigue igual.

faltando «faltando» signifie ici «manquant» dans «sigue faltando» et décrit ce qui n’est toujours pas disponible. Avec «sigue», cette forme exprime la continuité du manque. Nouvel exemple : Sigue faltando un dato.

ayudará «ayudará» signifie «aidera» et annonce l’effet futur de l’information donnée à l’équipe. Il peut être suivi de la personne aidée puis de l’action facilitée, comme dans «ayudará a todos a organizarse». Nouvel exemple : Esto ayudará a resolver el problema.

a Dans «ayudará a todos a organizarse», le premier «a» introduit les personnes qui bénéficient de l’aide, et le second introduit l’action qu’elles pourront faire. La construction «ayudar a alguien a + infinitif» permet de dire qu’on aide quelqu’un à faire quelque chose. Nouvel exemple : Te ayudaré a preparar el informe.

todos «todos» signifie ici «tout le monde» et désigne l’ensemble des personnes de l’équipe. Dans «ayudará a todos», il suit «a» parce qu’il désigne les personnes aidées. Nouvel exemple : Todos necesitan la información.

organizarse «organizarse» signifie ici «s’organiser» pour tenir compte du retard et planifier le travail. Il suit «a» dans la construction «ayudar a todos a organizarse». Nouvel exemple : Necesitamos organizarse mejor.

teniendo en cuenta «teniendo en cuenta» signifie dans son ensemble «en tenant compte de» dans «teniendo en cuenta el retraso». «teniendo» exprime le fait de garder quelque chose à l’esprit, «en» fait partie de la liaison, et «cuenta» renvoie à la prise en considération. Cette expression s’emploie avant l’élément dont on tient compte. Nouvel exemple : Decidiremos teniendo en cuenta el presupuesto.

Points de Grammaire

necesitar + nom

Necesito más tiempo.

Nésséssito mass tièmpo.

J’ai besoin de plus de temps.

En espagnol, necesitar se construit directement avec le nom, sans préposition, contrairement à « avoir besoin de » en français.

teniendo en cuenta + nom

Teniendo en cuenta el retraso

Ténièndo en kouenta él rétrasso

En tenant compte du retard

Teniendo en cuenta est une expression figée construite avec le gérondif et signifie « en tenant compte de ».

Vocabulaire Espagnol

algo Pronom

algo quelque chose

Todavía falta algo de información.

cambiar Verbe

kambiar changer

¿Podríamos cambiar la fecha límite para más adelante esta semana?

cuánto Déterminant

kouanto combien de

¿Cuánto tiempo más necesitas?

faltar Verbe

faltar manquer falta

Todavía falta algo de información.

información Nom

informassion information

Todavía falta algo de información.

informe Nom

informé rapport

Necesito más tiempo para el informe.

más Adverbe

mass plus

Necesito más tiempo para el informe.

necesitar Verbe

nécéssitar avoir besoin de necesito

Necesito más tiempo para el informe.

retrasar Verbe

rétrassar retarder retrasando

¿Qué está retrasando todo?

tiempo Nom

tièmpo temps

Necesito más tiempo para el informe.

todavía Adverbe

todavia encore

Todavía falta algo de información.

todo Pronom

todo tout

¿Qué está retrasando todo?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai besoin de plus de temps pour le rapport.

Voir la Réponse

Necesito más tiempo para el informe.

Qu'est-ce qui ralentit les choses ?

Voir la Réponse

¿Qué está retrasando todo?

Certaines informations manquent encore.

Voir la Réponse

Todavía falta algo de información.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

temps

Voir la Réponse

tiempo

tout

Voir la Réponse

todo

quelque chose

Voir la Réponse

algo

retarder

Voir la Réponse

retrasando