Clarifier les exigences d'un document | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At work, two adults clarify the required file format and ask for an example to follow..

FR → ES / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Clarifier les exigences d'un document, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

¿Podrías aclararme los requisitos?

Po-dri-ass a-kla-rar-mé loss ré-ki-si-toss ? Peux-tu me préciser les exigences ?
B

¿Qué parte no está clara?

Ké par-té no ès-ta kla-ra ? Quelle partie n'est pas claire ?
A

No sé qué formato de archivo usar.

No sé ké for-ma-to dé ar-tchi-vo ou-sar. Je ne sais pas quel format de fichier utiliser.
B

Usa el formato de documento estándar para la versión final.

Ou-sa èl for-ma-to dé do-kou-mèn-to ès-tan-dar pa-ra la bèr-sion fi-nal. Utilise le format de document standard pour la version finale.
A

¿Tienes un ejemplo que pueda seguir?

Tiè-nèss oun é-khèm-plo ké pou-é-da sé-guir ? As-tu un exemple que je peux suivre ?
B

Puedo enviarte un ejemplo de una solicitud similar.

Pou-é-do èn-bi-ar-té oun é-khèm-plo dé ou-na so-li-si-toud si-mi-lar. Je peux t'envoyer un exemple d'une demande similaire.
A

Eso me ayudaría a entender qué entregar.

É-so mé a-you-da-ri-a a èn-tèn-dér ké èn-tré-gar. Cela m'aiderait à comprendre quoi livrer.
B

Envíame una nota si algo más no está claro.

Èn-bi-a-mé ou-na no-ta si al-go mass no ès-ta kla-ro. Envoie-moi un message si quelque chose d'autre n'est pas clair.

Mot par mot

Podrías «Podrías» sert ici à formuler une demande polie : «pourrais-tu». C’est une forme de «poder» utilisée devant un infinitif, comme dans «¿Podrías ayudarme?» pour demander poliment de l’aide.
aclararme «Aclararme» signifie ici «m’éclaircir» ou «m’expliquer plus clairement». Il combine «aclarar» et «me», placé à la fin de l’infinitif ; on peut réutiliser la structure «aclararme algo» pour demander une explication.
los «Los» est l’article placé devant «requisitos» dans «los requisitos» et correspond ici à «les». Il s’emploie devant un nom masculin pluriel, par exemple «los documentos» dans une nouvelle phrase.
requisitos «Requisitos» désigne ici les exigences ou les conditions à respecter pour le document. Cette forme plurielle s’emploie naturellement pour parler de critères à remplir, comme dans «los requisitos del proyecto» dans un nouvel exemple.
Qué «Qué» signifie ici «quelle» dans la question «¿Qué parte no está clara?». Avec un nom, il sert à demander de quelle chose il s’agit, comme dans «¿Qué documento necesitas?» dans un nouvel exemple.
parte «Parte» signifie ici «partie» ou «élément» d’un document. On peut l’utiliser pour demander une section précise avec une structure comme «¿Qué parte de…?».
no «No» marque la négation dans «no está clara» et «no está claro» : il indique que quelque chose n’est pas clair. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «No entiendo» dans un nouvel exemple.
está «Está» signifie ici «est» pour décrire l’état d’une partie ou d’une chose. Cette forme de «estar» s’utilise avec un adjectif dans des expressions comme «está listo» ou «está claro» dans de nouveaux exemples.
clara «Clara» signifie ici «claire» dans «¿Qué parte no está clara?». La forme est liée à «parte» dans cette expression ; on peut réutiliser «La explicación está clara» dans un nouvel exemple.
sé «Sé» signifie ici «je sais» dans «No sé qué formato de archivo usar». C’est la forme de «saber» utilisée pour exprimer une connaissance ou une incertitude ; «No sé» peut être suivi d’une question indirecte.
formato «Formato» désigne ici le format dans lequel le fichier doit être utilisé ou remis. On peut parler du format d’un document avec une structure comme «el formato de…», par exemple «el formato de la presentación» dans un nouvel exemple.
de «De» relie ici «formato» et «archivo» dans «formato de archivo» : il précise le type de format concerné. Cette préposition s’utilise fréquemment pour relier un nom à un autre, comme dans «la fecha de entrega» dans un nouvel exemple.
archivo «Archivo» signifie ici «fichier». Il s’emploie dans le contexte de documents numériques, notamment dans l’expression exacte «formato de archivo».
usar «Usar» signifie ici «utiliser» dans «qué formato de archivo usar». C’est un infinitif placé après la question indirecte «qué formato…» ; on peut réutiliser «qué herramienta usar» dans un nouvel exemple.
Usa «Usa» signifie ici «utilise» et donne une instruction directe à l’interlocuteur. C’est une forme de «usar» employée pour recommander ou demander une action, comme dans «Usa este documento» dans un nouvel exemple.
el «El» est l’article placé devant «formato» dans «el formato de documento». Il correspond ici à «le» et s’emploie devant un nom masculin singulier.
documento «Documento» signifie ici «document». Dans «formato de documento», il précise le type de format ; on peut aussi l’utiliser pour parler d’un fichier à envoyer ou à remettre.
estándar «Estándar» signifie ici «standard» et décrit le format habituellement demandé. Il peut être placé après un nom, comme dans «el formato estándar» ou «el procedimiento estándar» dans de nouveaux exemples.
para «Para» signifie ici «pour» et indique la destination ou l’usage prévu : «para la versión final». On peut l’utiliser avant un nom pour préciser à quoi quelque chose est destiné, comme dans «para el informe» dans un nouvel exemple.
la «La» est l’article placé devant «versión» dans «la versión final» et correspond ici à «la». Il s’emploie devant un nom féminin singulier.
versión «Versión» signifie ici «version», c’est-à-dire une forme particulière du document. L’expression «la versión final» sert à parler du document destiné à être remis définitivement.
final «Final» signifie ici «finale» dans «la versión final». Il précise qu’il s’agit de la version destinée à être terminée ou remise, et peut suivre d’autres noms dans des expressions comme «el documento final».
Tienes «Tienes» signifie ici «as-tu» dans une question sur la possession d’un exemple. Cette forme de «tener» s’emploie avec un objet direct, comme dans «¿Tienes el archivo?» dans un nouvel exemple.
un «Un» est l’article placé devant «ejemplo» dans «un ejemplo» et correspond ici à «un». Il présente un élément singulier non encore identifié précisément.
ejemplo «Ejemplo» signifie ici «exemple», c’est-à-dire un modèle que l’on peut consulter pour savoir quoi faire. On peut demander «un ejemplo de…» pour préciser le type d’exemple recherché.
que «Que» relie ici «un ejemplo» à la proposition «pueda seguir» : l’exemple est décrit comme celui que la personne pourrait suivre. Il s’emploie souvent pour introduire une proposition qui précise un nom.
pueda «Pueda» signifie ici «puisse» dans «que pueda seguir», en parlant de la possibilité de suivre l’exemple. Cette forme de «poder» apparaît dans la proposition introduite par «que» ; on peut réutiliser «algo que pueda usar» dans un nouvel exemple.
seguir «Seguir» signifie ici «suivre» un exemple ou un modèle. Il complète «pueda» dans «que pueda seguir» ; on peut parler de suivre des instructions, un modèle ou une méthode.
Puedo «Puedo» signifie ici «je peux» et sert à proposer une action : «Puedo enviarte…». Cette forme de «poder» se place devant un infinitif pour exprimer ce que l’on est capable ou disposé à faire.
enviarte «Enviarte» signifie ici «t’envoyer». Il combine «enviar» et «te», placé à la fin de l’infinitif ; après «Puedo», la structure «Puedo enviarte…» permet de proposer l’envoi de quelque chose à quelqu’un.
una «Una» est l’article placé devant «solicitud» dans «una solicitud» et correspond ici à «une». Il présente un nom féminin singulier non identifié précisément.
solicitud «Solicitud» signifie ici «demande» ou «requête», dans le contexte d’un document demandé au travail. On peut préciser son contenu avec «una solicitud de…», comme dans «una solicitud de información» dans un nouvel exemple.
similar «Similar» signifie ici «similaire» et indique que la demande ressemble à la demande actuelle. Il peut suivre un nom pour établir cette ressemblance, comme dans «un caso similar» dans un nouvel exemple.
Eso «Eso» signifie ici «cela» et reprend l’idée d’envoyer un exemple mentionnée juste avant. Il peut désigner une action ou une information déjà évoquée, comme dans «Eso me ayuda» dans un nouvel exemple.
me «Me» désigne ici la personne qui bénéficierait de l’aide dans «Eso me ayudaría». Il se place avant le verbe et peut indiquer à qui une action profite, comme dans «Me sirve» dans un nouvel exemple.
ayudaría «Ayudaría» signifie ici «aiderait» et présente l’envoi de l’exemple comme quelque chose qui serait utile. Cette forme de «ayudar» s’emploie avec «a» et un infinitif dans «me ayudaría a entender».
a «A» fait partie ici de la structure «ayudaría a entender» et relie «ayudar» à l’action comprise. Après «ayudar», on utilise «a» avant un infinitif pour exprimer ce que l’aide permet de faire.
entender «Entender» signifie ici «comprendre» dans «me ayudaría a entender». Il suit «a» après «ayudaría» ; on peut réutiliser «ayudar a entender algo» dans un nouvel exemple.
entregar «Entregar» signifie ici «remettre» ou «livrer» le document attendu. Dans «qué entregar», l’infinitif indique l’action à comprendre ; on peut demander «qué entregar» lorsque l’on veut savoir quel élément remettre.
Envíame «Envíame» signifie ici «envoie-moi» et donne une instruction concernant l’envoi d’un message. Il combine «enviar» et «me», attaché à la forme impérative ; «Envíame una nota» est la structure complète utilisée dans le dialogue.
nota «Nota» signifie ici «note» ou «message» à envoyer si une autre partie pose problème. Dans un contexte de travail, «enviar una nota» peut désigner l’envoi d’un bref message.
si «Si» introduit ici la condition «si algo más no está claro». Il sert à dire dans quel cas l’interlocuteur doit envoyer un message, comme dans «Avísame si necesitas ayuda» dans un nouvel exemple.
algo «Algo» signifie ici «quelque chose» et désigne une éventuelle autre chose qui ne serait pas claire. Il s’emploie pour parler d’un élément non précisé, comme dans «algo importante» dans un nouvel exemple.
más «Más» signifie ici «d’autre» dans l’expression «algo más», c’est-à-dire quelque chose en plus de ce qui a déjà été évoqué. Il peut suivre «algo» pour ajouter cette idée d’élément supplémentaire.
claro «Claro» signifie ici «clair» dans «algo más no está claro». L’expression «no está claro» sert à signaler qu’une information ou une situation reste incomprise ; on peut l’utiliser dans «El procedimiento no está claro» dans un nouvel exemple.

Points de Grammaire

podrías + infinitivo

¿Podrías aclararme qué parte?

Po-dri-ass a-kla-rar-mé ké par-té ?

Pourrais-tu me clarifier quelle partie ?

Le conditionnel de poder, «podrías», sert à formuler une demande polie.

infinitivo + pronombre átono

aclararme / enviarte

a-kla-rar-mé / èn-bi-ar-té

me clarifier / t’envoyer

En espagnol, le pronom complément peut s’attacher directement à l’infinitif.

Vocabulaire Espagnol

aclarar Verbe
a-kla-rar clarifier aclararme

¿Podrías aclararme los requisitos?

archivo Nom
ar-tchi-vo fichier

No sé qué formato de archivo usar.

claro Adjectif
kla-ro clair clara

¿Qué parte no está clara?

documento Nom
do-kou-mèn-to document

Usa el formato de documento estándar para la versión final.

estándar Adjectif
ès-tan-dar standard

Usa el formato de documento estándar para la versión final.

formato Nom
for-ma-to format

No sé qué formato de archivo usar.

parte Nom
par-té partie

¿Qué parte no está clara?

poder Verbe
po-dér pouvoir podrías

¿Podrías aclararme los requisitos?

qué Déterminant
ké quel, quelle

¿Qué parte no está clara?

requisito Nom
ré-ki-si-to exigence requisitos

¿Podrías aclararme los requisitos?

saber Verbe
sa-bér savoir sé

No sé qué formato de archivo usar.

usar Verbe
ou-sar utiliser

No sé qué formato de archivo usar.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Peux-tu me préciser les exigences ?

Voir la Réponse¿Podrías aclararme los requisitos?

Quelle partie n'est pas claire ?

Voir la Réponse¿Qué parte no está clara?

As-tu un exemple que je peux suivre ?

Voir la Réponse¿Tienes un ejemplo que pueda seguir?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

clarifier

Voir la Réponseaclararme

fichier

Voir la Réponsearchivo

format

Voir la Réponseformato

clair

Voir la Réponseclara