Revoir les tâches après la réunion | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Podemos revisar las tareas de la reunión?

   Pouvons-nous revoir les tâches à faire de la réunion ?

   Podemos

   nous pouvons

   revisar

   revoir, vérifier

   tareas

   tâches

   reunión

   réunion

   Explication détaillée

   Podemos est la forme de première personne du pluriel au présent de poder (« pouvoir »). Le sujet « nous » est porté par la forme verbale. Avec poder, on place directement un infinitif pour exprimer ce que nous pouvons ou proposons de faire : ¿Podemos...? signifie ici « Pouvons-nous… ? ». On peut comparer puedo (« je peux »), puedes (« tu peux ») et puede (« il/elle peut » ou « vous pouvez » selon le contexte). revisar est l’infinitif « revoir, vérifier ». Après podemos, il reste à l’infinitif : Podemos revisar (« Nous pouvons revoir »). Exemple : ¿Podemos revisar el documento? — « Pouvons-nous vérifier le document ? » tareas est le pluriel de tarea, « tâche ». Le pluriel est marqué par -s, et las s’accorde avec ce nom au féminin pluriel : las tareas. Exemple : Tengo dos tareas. — « J’ai deux tâches. » Ici, tareas désigne les tâches concernées, sans indiquer à lui seul leur nombre exact. reunión est un nom féminin qui signifie « réunion ». Le pluriel est reuniones. Dans de la reunión, de la relie ce nom aux tâches et signifie ici « de la réunion » ou « liées à la réunion ». Exemple : La reunión empieza a las diez. — « La réunion commence à dix heures. » L’ensemble suit le schéma réutilisable ¿Podemos + infinitif + ...? : ¿Podemos revisar forme la proposition ou demande « Pouvons-nous revoir… ? », las tareas est le complément direct, et de la reunión précise quelles tâches sont concernées. L’énoncé signifie donc : « Pouvons-nous revoir les tâches à faire de la réunion ? »

2. Tengo el resumen abierto, así que vamos a revisarlas.

   J’ai le résumé ouvert, alors vérifions-les.

   Tengo

   j’ai

   resumen

   résumé

   abierto

   ouvert

   así que

   alors / donc

   vamos a

   allons…

   revisarlas

   les revoir

   Explication détaillée

   Tengo est la forme à la première personne du singulier du présent de tener (« avoir »). Ici, tener introduit ce que le locuteur a dans un certain état : Tengo el documento abierto = « J’ai le document ouvert ». La forme de base est tener; à la première personne, elle devient tengo. resumen signifie « résumé ». C’est un nom masculin singulier : l’article el et la forme abierto s’accordent avec lui. resumen peut désigner le document ou le contenu résumé, mais ici la traduction fixe indique le résumé comme objet que le locuteur a ouvert. abierto est le participe passé de abrir, employé ici comme adjectif après tener. Il signifie « ouvert » et porte l’accord avec resumen : masculin singulier abierto, féminin singulier abierta, masculin pluriel abiertos, féminin pluriel abiertas. Dans Tengo el resumen abierto, il décrit l’état du résumé, et non une action passée autonome. así que relie une situation à sa conséquence : « alors », « donc ». Il ne signifie pas que la première partie est remplacée ou exclue ; il présente la seconde comme la suite logique de la première. vamos a contient vamos, première personne du pluriel du présent de ir, suivi de a. Avec un infinitif, le schéma ir a + infinitif sert à exprimer une action que le groupe va entreprendre : Vamos a estudiar = « Nous allons étudier ». Ici, vamos inclut le locuteur et au moins un autre participant, sans préciser leur nombre exact. revisarlas se décompose en revisar + las. Revisar signifie « revoir », « vérifier » ou « examiner » selon le contexte. Las est un pronom complément d’objet direct féminin pluriel ; il reprend ici las tareas dans la question précédente, et non el resumen. L’infinitif garde donc la forme revisar, tandis que le pronom s’y attache graphiquement : revisarlas = « les revoir ». L’ensemble suit le schéma Tengo [objet] [état], así que vamos a [infinitif + pronom]. Le locuteur dit qu’il a le résumé ouvert et en tire la proposition que le groupe va revoir les tâches mentionnées précédemment. Le sens global est donc : « J’ai le résumé ouvert, alors vérifions-les. »

3. ¿Quién debe contactar al cliente?

   Qui doit contacter le client ?

   Quién

   qui

   debe

   doit

   contactar

   contacter

   cliente

   client

   Explication détaillée

   Quién est le mot interrogatif qui demande quelle personne est concernée. Il porte un accent dans cette question. Au singulier, on oppose quién à quiénes au pluriel. Exemple : ¿Quién viene? — « Qui vient ? » debe est la forme de troisième personne du singulier au présent de deber. Ici, deber + infinitif exprime ce qui est requis ou attendu : debe contactar signifie « doit contacter ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase. À comparer avec deben contactar, lorsque le sujet est au pluriel. contactar est l’infinitif, « contacter ». Après debe, l’infinitif reste inchangé : debe contactar, et non une forme conjuguée après debe. Exemple : Debe responder hoy. — « Il/elle doit répondre aujourd’hui. » cliente est le nom « client ». Dans al cliente, al est la contraction de a + el ; l’ensemble introduit ici le client comme personne que l’on contacte. Le singulier el cliente s’oppose au pluriel los clientes. L’ensemble suit le schéma ¿Quién + debe + infinitif + a/al + personne ?. Ainsi, ¿Quién debe contactar al cliente? demande quelle personne doit contacter le client, ce qui correspond à « Qui doit contacter le client ? »

4. La persona responsable del proyecto se encargará de eso.

   La personne responsable du projet s’en occupera.

   persona

   personne

   responsable

   responsable

   proyecto

   projet

   se encargará

   s’en chargera

   eso

   cela

   Explication détaillée

   persona signifie ici « personne ». C’est un nom féminin en espagnol : on dit la persona, même si la personne désignée peut être de n’importe quel sexe. Exemple : Una persona espera. — « Une personne attend. » responsable décrit la personne : « responsable », au sens de la personne chargée d’une tâche ou d’un domaine. Cette forme reste responsable au masculin et au féminin au singulier ; au pluriel, elle devient responsables. Ici, la persona responsable signifie donc « la personne responsable ». proyecto signifie « projet ». C’est un nom masculin. Dans del proyecto, del est la contraction de de et el : littéralement « du projet ». Exemple : El responsable del proyecto llegó. — « Le responsable du projet est arrivé. » se encargará vient de encargarse de, « s’occuper de » ou « prendre en charge ». La forme encargará est le futur simple à la troisième personne du singulier ; se appartient à la construction pronominale encargarse de. Le futur présente ici cette prise en charge comme située après le moment de parole. Exemple : Marta se encargará de la solicitud. — « Marta s’occupera de la demande. » eso signifie « cela » ou « ça ». C’est un démonstratif neutre, utilisé pour désigner une chose, une situation ou une affaire plutôt qu’un nom espagnol masculin ou féminin précis. Dans cette phrase, son antécédent exact n’est pas nommé ; il désigne l’affaire déjà pertinente dans le contexte. L’ensemble se construit ainsi : La persona responsable del proyecto est le sujet ; se encargará de exprime l’action future de prendre en charge, et eso est ce qui sera pris en charge. La phrase signifie donc : « La personne responsable du projet s’en occupera. »

5. ¿Qué debo hacer después?

   Que dois-je faire ensuite ?

   ¿Qué

   quoi / quelle action

   debo

   dois

   hacer

   faire

   después

   ensuite

   Explication détaillée

   ¿Qué est le mot interrogatif qui demande quelle action est concernée. L’accent écrit le distingue de que, qui sert notamment de conjonction ou de pronom relatif. Exemple : ¿Qué necesitas? = « De quoi as-tu besoin ? ». debo est la forme à la première personne du singulier du présent de l’indicatif de deber. Ici, deber + infinitif exprime ce que le locuteur est tenu de faire ou ce qu’il lui faut faire : debo hacer = « je dois faire ». À la deuxième personne, on trouve par exemple debes : Debes esperar. = « Tu dois attendre. » hacer est l’infinitif « faire ». Après deber, il reste à l’infinitif : debo hacer, et non une forme personnelle. Le même infinitif peut être réutilisé avec d’autres sujets : Debemos hacer una pausa. = « Nous devons faire une pause. » después est un adverbe temporel signifiant « ensuite » ou « après ». Dans cette question, il indique que l’action demandée vient après une étape antérieure, sans préciser lui-même quelle est cette étape. Exemple : ¿Qué hacemos después? = « Que faisons-nous ensuite ? ». En assemblant les éléments, ¿Qué debo hacer después? demande quelle action le locuteur doit accomplir ensuite : « Que dois-je faire ensuite ? » La structure réutilisable est ¿Qué debo + infinitif + después ?, avec l’infinitif remplacé selon l’action voulue.

6. Actualiza las notas y comparte el archivo.

   Mets à jour les notes et partage le fichier.

   Actualiza

   mets à jour

   notas

   notes

   comparte

   partage

   archivo

   fichier

   Explication détaillée

   Actualiza vient de actualizar (« mettre à jour »). Ici, c’est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier : on s’adresse à une seule personne avec tú. Comparez actualiza (« mets à jour ! ») et actualicen (« mettez à jour ! », pour plusieurs personnes ou pour ustedes). Exemple : Actualiza la página. — « Mets la page à jour. » notas signifie ici « notes ». C’est le pluriel de nota; le déterminant las marque un nom féminin pluriel. Exemple : Guarda las notas. — « Enregistre les notes. » comparte vient de compartir (« partager »). C’est également un impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier, avec tú. Exemple : Comparte el documento. — « Partage le document. » archivo signifie « fichier ». C’est un nom masculin singulier, accompagné ici de el. Exemple : Abre el archivo. — « Ouvre le fichier. » Dans l’ensemble, Actualiza las notas donne « Mets à jour les notes », puis y comparte el archivo ajoute une seconde consigne coordonnée par y (« et ») : « et partage le fichier ». Les deux verbes sont donc des impératifs adressés à la même personne; la phrase complète signifie : « Mets à jour les notes et partage le fichier. »

7. Voy a enviar la actualización al equipo.

   Je vais envoyer la mise à jour à l’équipe.

   Voy a

   je vais

   enviar

   envoyer

   actualización

   mise à jour

   equipo

   équipe

   Explication détaillée

   Voy a introduit ici un futur proche : le verbe ir est conjugué à la première personne du singulier (voy), puis suivi de a et d’un infinitif. Le sujet est donc « je », et la construction indique une action envisagée ou imminente. Modèle réutilisable : Voy a + infinitif. Exemple : Voy a llamar. — « Je vais appeler. » enviar est l’infinitif « envoyer ». Après voy a, on conserve l’infinitif, sans le conjuguer : Voy a enviar, et non une forme personnelle après a. Exemple : Voy a enviar el informe. — « Je vais envoyer le rapport. » actualización signifie ici « mise à jour ». C’est un nom féminin singulier, ce que montre notamment l’article la dans le groupe la actualización. Son pluriel est actualizaciones. Exemple : La actualización está lista. — « La mise à jour est prête. » equipo signifie ici « équipe ». C’est un nom masculin singulier, accompagné de el dans al equipo : a + el se contractent en al. Dans cette phrase, al equipo désigne le destinataire de l’envoi, « à l’équipe ». Exemple : Envío el documento al equipo. — « J’envoie le document à l’équipe. » L’article la marque le groupe nominal féminin singulier la actualización. Le groupe al equipo combine la préposition a avec el equipo et indique le destinataire. Ainsi, Voy a enviar la actualización al equipo. assemble le futur proche « je vais envoyer », l’objet « la mise à jour » et son destinataire « à l’équipe » : « Je vais envoyer la mise à jour à l’équipe. »

8. Así, todo el mundo tendrá la última versión.

   Ainsi, tout le monde aura la dernière version.

   Así

   Ainsi

   todo el mundo

   tout le monde

   tendrá

   aura

   última

   dernière

   versión

   version

   Explication détaillée

   Así signifie ici « ainsi / de cette manière » et relie l’énoncé à une conséquence. Avec le contexte fourni, l’envoi de la mise à jour mène au résultat annoncé. Exemple : Así, empezamos. — « Ainsi, nous commençons. » todo el mundo est une expression fixe qui signifie « tout le monde ». Même si elle désigne un ensemble de personnes, son noyau grammatical est mundo, masculin singulier ; c’est pourquoi le verbe qui suit est à la troisième personne du singulier. Exemple : Todo el mundo lo sabe. — « Tout le monde le sait. » tendrá est la forme du futur de tener à la troisième personne du singulier : tener → tendrá. Ici, elle signifie « aura » et exprime ce que tout le monde possédera ou aura à sa disposition plus tard. Le futur se forme de manière irrégulière avec le radical tendr-. Exemple : Mañana tendrá tiempo. — « Demain, il/elle aura le temps. » última est la forme féminine singulière de l’adjectif último, accordée avec versión. Dans ce contexte, elle signifie « dernière », au sens de version la plus récente ou retenue dans la séquence. Les formes de base utiles sont último (masculin singulier), última (féminin singulier), últimos et últimas (pluriel). Exemple : la última actualización — « la dernière mise à jour ». versión est un nom féminin qui signifie « version ». Son pluriel est versiones ; l’accent écrit de versión disparaît au pluriel selon les règles accentuelles espagnoles. Exemple : Necesito otra versión. — « J’ai besoin d’une autre version. » En assemblant les éléments, Así introduit le résultat, todo el mundo est le sujet grammatical singulier, tendrá indique qu’il aura quelque chose dans l’avenir, et la última versión désigne cette version précise : « Ainsi, tout le monde aura la dernière version. »