Revoir les tâches après la réunion | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: After a work meeting, two adults review action items, assign a client follow-up, and update shared notes..

FR → ES / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Revoir les tâches après la réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

¿Podemos revisar las tareas de la reunión?

Pô-dé-moss rrè-bi-ssar lass ta-ré-a dé la rrè-ou-ni-yone ? Pouvons-nous revoir les tâches à faire de la réunion ?
B

Tengo el resumen abierto, así que vamos a revisarlas.

Tèn-go él rrè-sou-mén a-bièr-to, a-ssi ké ba-moss a rrè-bi-ssar-lass. J’ai le résumé ouvert, alors vérifions-les.
A

¿Quién debe contactar al cliente?

Kyèn dé-bo kon-tak-tar al kli-yèn-té ? Qui doit contacter le client ?
B

La persona responsable del proyecto se encargará de eso.

La pér-sson-a rrèss-pon-ssa-blé del pro-yèk-to sé èn-kar-ga-ra dé é-sso. La personne responsable du projet s’en occupera.
A

¿Qué debo hacer después?

Ké dé-bo a-sèr dèss-pouèss ? Que dois-je faire ensuite ?
B

Actualiza las notas y comparte el archivo.

Ak-tou-a-li-ssa lass no-tass i kom-par-té él ar-tchi-bo. Mets à jour les notes et partage le fichier.
A

Voy a enviar la actualización al equipo.

Boï a èm-bi-ar la ak-toua-li-ssa-ssionne al é-ki-po. Je vais envoyer la mise à jour à l’équipe.
B

Así, todo el mundo tendrá la última versión.

A-ssi, to-do él moun-do tèn-dra la oul-ti-ma bèr-ssionne. Ainsi, tout le monde aura la dernière version.

Mot par mot

Podemos «Podemos» exprime ici la possibilité de revoir les tâches ensemble, dans une question formulée avec «¿Podemos revisar las tareas de la reunión?». La forme sert à proposer une action commune, par exemple pour demander poliment si l’on peut commencer. Elle vient du verbe poder.
revisar «Revisar» signifie ici revoir ou vérifier les tâches de la réunion. Il suit «Podemos» dans «¿Podemos revisar las tareas de la reunión?», car une possibilité est suivie de l’action envisagée. On l’utilise pour examiner un document, une liste ou un travail.
las «Las» est l’article placé devant «tareas» dans «las tareas de la reunión» et indique ici un groupe féminin pluriel. Il accompagne donc le nom auquel il se rapporte. On le retrouve dans des groupes nominaux qui désignent plusieurs éléments féminins précis.
tareas «Tareas» désigne ici les tâches à examiner après la réunion. Dans «las tareas de la reunión», le nom est lié à la réunion par «de». Ce mot convient pour parler de tâches professionnelles, scolaires ou quotidiennes.
de «De» relie ici «tareas» à «la reunión» dans «las tareas de la reunión» et indique le lien avec la réunion. Il introduit le nom qui précise de quelles tâches il s’agit. Cette préposition sert couramment à relier un élément à son origine, son contenu ou son contexte.
la «La» est un article féminin singulier dans «la reunión» et «La persona responsable del proyecto». Il accompagne un nom féminin singulier précis. En début de phrase, il apparaît avec une majuscule dans «La persona».
reunión «Reunión» signifie ici la réunion dont proviennent les tâches. Dans «las tareas de la reunión», il précise le contexte des tâches. On peut employer ce nom pour parler d’une réunion de travail ou d’une autre rencontre organisée.
Tengo «Tengo» signifie ici «j’ai» et indique que la personne dispose du résumé ouvert. Dans «Tengo el resumen abierto», il introduit ce que la personne a à sa disposition. Cette forme s’emploie aussi pour dire que l’on possède ou que l’on a un document, un objet ou une information.
el «El» est l’article masculin singulier placé devant «resumen» dans «el resumen abierto». Il accompagne un nom masculin singulier précis. On l’utilise dans des groupes nominaux comme «el resumen» pour désigner un document déterminé.
resumen «Resumen» désigne ici le résumé de la réunion que la personne a ouvert. Dans «Tengo el resumen abierto», il s’agit d’un document consultable. Le mot s’emploie pour parler d’une présentation concise d’un contenu.
abierto «Abierto» signifie ici que le résumé est ouvert et disponible à l’écran ou à la consultation. Dans «Tengo el resumen abierto», il décrit l’état du document. Il peut s’utiliser avec «tener» pour indiquer qu’un document ou un objet reste ouvert.
así «Así» signifie ici «ainsi» et participe à l’expression «así que vamos a revisarlas», qui introduit la conséquence de la situation précédente. Il relie le fait d’avoir le résumé ouvert à la proposition de vérifier les tâches. On l’utilise aussi pour décrire une manière ou une situation.
que Dans «así que vamos a revisarlas», «que» fait partie du connecteur «así que» et introduit une conséquence. Il ne signifie pas ici simplement «que» comme complément d’un verbe. Cette expression sert à relier une situation à ce qui en découle.
vamos «Vamos» introduit ici une proposition d’action commune dans «vamos a revisarlas». Avec «a» et l’infinitif, l’expression signifie que les interlocuteurs vont vérifier les tâches. On l’utilise pour proposer ou annoncer une action faite ensemble.
a Dans «vamos a revisarlas», «a» relie «vamos» à l’action exprimée par «revisarlas». L’ensemble indique une action que les interlocuteurs vont entreprendre. Cette construction s’emploie avant un infinitif pour parler d’une action prévue ou sur le point d’être réalisée.
revisarlas «Revisarlas» signifie ici «les revoir» ou «les vérifier», les pronoms renvoyant aux tâches mentionnées dans «las tareas». Le mot combine l’action «revisar» et «las» placé à la fin de l’infinitif. Dans «vamos a revisarlas», il reprend les tâches sans répéter le nom.
Quién «Quién» sert ici à demander quelle personne doit contacter le client dans «¿Quién debe contactar al cliente?». L’accent indique le mot interrogatif utilisé dans une question directe. On l’emploie pour demander l’identité d’une personne.
debe «Debe» indique ici le devoir ou la responsabilité de contacter le client. Dans «¿Quién debe contactar al cliente?», il demande quelle personne est chargée de cette action. Il se place devant un infinitif pour exprimer ce que quelqu’un doit faire.
contactar «Contactar» signifie ici entrer en contact avec le client. Il suit «debe» dans «debe contactar al cliente» pour exprimer l’action dont quelqu’un est responsable. On l’utilise avec une personne ou une organisation que l’on souhaite joindre.
al «Al» est la forme contractée de «a» et «el» dans «contactar al cliente». Il introduit ici la personne contactée. Cette forme apparaît devant un nom masculin singulier précédé de «a» et de l’article «el».
cliente «Cliente» désigne ici le client que quelqu’un doit contacter. Dans «contactar al cliente», il est la personne visée par l’action. Le mot s’utilise dans les échanges professionnels pour parler d’une personne qui reçoit un service ou travaille avec l’entreprise.
persona «Persona» désigne ici la personne responsable du projet dans «La persona responsable del proyecto». Le nom est précisé par «responsable del proyecto». On l’utilise pour parler d’un individu sans préciser son nom.
responsable «Responsable» signifie ici chargé de s’occuper du projet. Dans «La persona responsable del proyecto», il précise le rôle de cette personne. On peut l’employer après un nom pour indiquer qu’une personne est chargée d’une tâche ou d’un domaine.
del «Del» est la forme contractée de «de» et «el» dans «responsable del proyecto». Il relie la responsabilité au projet concerné. Cette contraction s’emploie devant un nom masculin singulier précédé de «el».
proyecto «Proyecto» désigne ici le projet auquel la personne responsable est rattachée. Dans «responsable del proyecto», il précise le domaine de responsabilité. Le mot s’emploie pour parler d’un travail organisé avec un objectif défini.
se Dans «se encargará de eso», «se» fait partie de la construction «encargarse de» et contribue à exprimer le fait de prendre quelque chose en charge. Il ne faut pas l’interpréter séparément du verbe dans cette phrase. Cette construction s’emploie pour parler d’une personne qui s’occupe d’une tâche.
encargará «Encargará» signifie ici que la personne responsable s’occupera du contact avec le client. Dans «se encargará de eso», la forme indique que cette prise en charge aura lieu ensuite. La construction «encargarse de» s’utilise avec la tâche ou la chose prise en charge.
eso «Eso» signifie ici «cela» et reprend l’action de contacter le client dans «se encargará de eso». Il évite de répéter toute l’action déjà évoquée. On l’utilise pour désigner une chose, une tâche ou une idée déjà connue dans l’échange.
Qué «Qué» sert ici à demander quelle action doit être faite dans «¿Qué debo hacer después?». L’accent indique le mot interrogatif de la question directe. On l’utilise pour demander une chose, une information ou une action.
debo «Debo» signifie ici «je dois» et introduit la demande de consigne dans «¿Qué debo hacer después?». Il exprime ce que le locuteur est censé faire ensuite. Il se place devant un infinitif pour demander ou indiquer une obligation ou une tâche.
hacer «Hacer» signifie ici «faire» et désigne l’action que le locuteur doit accomplir. Dans «debo hacer después», il suit «debo» pour former la question sur la prochaine tâche. On l’utilise pour parler d’une action ou d’une tâche à accomplir.
después «Después» signifie ici «ensuite» et situe l’action après les étapes déjà évoquées. Dans «¿Qué debo hacer después?», il demande quelle est la prochaine tâche. On l’utilise pour organiser des actions dans le temps.
Actualiza «Actualiza» donne ici la consigne de mettre les notes à jour dans «Actualiza las notas». La forme s’adresse directement à la personne qui doit effectuer la tâche. On l’utilise pour demander qu’un document ou une information soit mis à jour.
notas «Notas» désigne ici les notes de travail à mettre à jour. Dans «Actualiza las notas», le mot désigne le contenu écrit qui accompagne la réunion. On peut l’employer pour parler de notes prises pendant une réunion ou conservées dans un document.
y «Y» relie ici les deux consignes «Actualiza las notas y comparte el archivo». Il indique que les deux actions doivent être réalisées. Cette conjonction sert à coordonner des mots, des groupes ou plusieurs actions.
comparte «Comparte» donne ici la consigne de partager le fichier. Dans «comparte el archivo», il introduit une action demandée directement à l’interlocuteur. On l’utilise pour demander qu’un document ou une information soit envoyé ou rendu accessible à d’autres personnes.
archivo «Archivo» désigne ici le fichier que l’interlocuteur doit partager. Dans «comparte el archivo», il s’agit d’un document numérique précis. Le mot s’emploie avec des actions comme partager, ouvrir ou envoyer un fichier.
Voy «Voy» signifie ici «je vais» et introduit l’action que le locuteur a l’intention de réaliser. Dans «Voy a enviar la actualización al equipo», il forme avec «a enviar» une annonce d’action future. On l’utilise pour dire ce que l’on prévoit de faire.
enviar «Enviar» signifie ici envoyer la mise à jour à l’équipe. Il suit «Voy a» dans «Voy a enviar la actualización al equipo» pour exprimer une action prévue. On l’utilise avec la chose envoyée et le destinataire.
actualización «Actualización» désigne ici la mise à jour qui sera envoyée à l’équipe. Dans «enviar la actualización al equipo», le mot désigne une nouvelle version d’une information ou d’un document. On l’emploie dans un contexte de suivi professionnel ou de communication.
equipo «Equipo» désigne ici l’équipe à laquelle la mise à jour sera envoyée. Dans «la actualización al equipo», il indique le destinataire collectif. On l’utilise pour parler d’un groupe de collègues qui travaille ensemble.
todo «Todo» signifie ici «tout» dans l’expression «todo el mundo». Le sens «tout le monde» vient de l’expression complète, et non de «todo» seul. Cette expression sert à parler de l’ensemble des personnes concernées.
mundo «Mundo» signifie littéralement «monde», mais dans «todo el mundo» l’expression désigne toutes les personnes concernées. Dans la phrase, elle forme le groupe sujet de «tendrá». On utilise couramment «todo el mundo» pour parler de chacun ou de tout le groupe.
tendrá «Tendrá» signifie ici «aura» et indique que chacun disposera de la dernière version. Dans «todo el mundo tendrá la última versión», il situe cette possession dans la suite de l’action annoncée. La forme vient du verbe tener et s’emploie pour parler de ce que quelqu’un aura.
última «Última» signifie ici «dernière» au sens de la version la plus récente. Dans «la última versión», elle s’accorde avec «versión» et précise quelle version l’équipe aura. On l’utilise pour désigner l’élément le plus récent d’une série.
versión «Versión» désigne ici la version actualisée du fichier ou du document. Dans «la última versión», elle est présentée comme la plus récente. On utilise ce mot pour distinguer différentes étapes ou éditions d’un même document.

Points de Grammaire

se encargará / tendrá + infinitif

Se encargará del proyecto y tendrá la última versión.

Sé èn-kar-ga-ra del pro-yèk-to i tèn-dra la oul-ti-ma bèr-ssionne.

Il/Elle s’occupera du projet et aura la dernière version.

Le futur simple espagnol exprime une action ou un état à venir. À la 3e personne, les formes sont « se encargará » et « tendrá ».

Actualiza / comparte + complément

Actualiza las notas y comparte el archivo.

Ak-tou-a-li-ssa lass no-tass i kom-par-té él ar-tchi-bo.

Mets à jour les notes et partage le fichier.

À l’impératif affirmatif, la forme « tú » correspond souvent à la 3e personne du présent sans le pronom.

Vocabulaire Espagnol

abierto Adjectif
a-bièr-to ouvert

Tengo el resumen abierto.

actualizar Verbe
ak-tou-a-li-ssar mettre à jour Actualiza

Actualiza las notas.

así que Conjonction
a-ssi ké alors, donc

Así que vamos a revisarlas.

cliente Nom
kli-yèn-té client

¿Quién debe contactar al cliente?

contactar Verbe
kon-tak-tar contacter

¿Quién debe contactar al cliente?

después Adverbe
dèss-pouèss après, ensuite

¿Qué debo hacer después?

encargarse Verbe
èn-kar-gar-ssé s’occuper de, prendre en charge se encargará

La persona responsable del proyecto se encargará de eso.

nota Nom
no-ta note notas

Actualiza las notas y comparte el archivo.

proyecto Nom
pro-yèk-to projet

La persona responsable del proyecto.

resumen Nom
rré-sou-mén résumé

Tengo el resumen abierto, así que vamos a revisarlas.

revisar Verbe
rré-bi-ssar revoir, vérifier

¿Podemos revisar las tareas de la reunión?

tarea Nom
ta-ré-a tâche tareas

¿Podemos revisar las tareas de la reunión?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Qui doit contacter le client ?

Voir la Réponse¿Quién debe contactar al cliente?

Que dois-je faire ensuite ?

Voir la Réponse¿Qué debo hacer después?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

client

Voir la Réponsecliente

projet

Voir la Réponseproyecto

ouvert

Voir la Réponseabierto

tâche

Voir la Réponsetareas