Demander des retours sur un brouillon | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Terminé un borrador de la propuesta.

   J'ai fini un brouillon de la proposition.

   Terminé

   j’ai terminé

   borrador

   brouillon

   propuesta

   proposition

   Explication détaillée

   Terminé est la forme de première personne du singulier du passé simple espagnol (pretérito perfecto simple) du verbe terminar : « j’ai terminé ». Elle présente l’action comme achevée. À la première personne, on peut comparer termino (« je termine / je finis », au présent) et terminé (« j’ai terminé »). Exemple : Terminé el informe. — « J’ai terminé le rapport. » borrador signifie ici « brouillon » ou « première version préparatoire ». C’est un nom masculin : on dit un borrador. Sa forme plurielle est borradores. Exemple : Tengo un borrador. — « J’ai un brouillon. » propuesta signifie « proposition » dans cette phrase. C’est un nom féminin : la propuesta, au pluriel las propuestas. La préposition de relie ici le brouillon à ce qu’il concerne : un borrador de la propuesta = « un brouillon de la proposition ». L’article la marque le féminin singulier de propuesta ; il ne fournit pas à lui seul une information sur le nombre de propositions au-delà du singulier grammatical. En assemblant les éléments, Terminé indique que le locuteur a achevé l’action, un borrador désigne le document produit, et de la propuesta précise son objet. L’ensemble signifie : « J’ai fini un brouillon de la proposition. »

2. Puedo revisarlo antes de que lo compartas.

   Je peux le relire avant que tu le partages.

   Puedo

   je peux

   revisarlo

   le relire

   antes de que

   avant que

   lo compartas

   tu le partages

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir ») : puedo, « je peux ». Cette forme exprime ici la capacité ou la possibilité de faire l’action qui suit. Exemple : Puedo ayudarte. — « Je peux t’aider. » revisarlo réunit l’infinitif revisar (« relire, vérifier ») et le pronom objet direct lo (« le »). Placé après un infinitif, le pronom s’y attache en un seul mot. Dans cette phrase, lo reprend l’objet déjà évoqué et revisar prend le sens de « relire » ; selon le contexte, revisar peut aussi signifier « vérifier ». Exemple : Voy a revisarlo. — « Je vais le relire. » antes de que introduit une action antérieure à une autre : « avant que ». Après cette expression, l’espagnol emploie ici le subjonctif, car l’action est envisagée comme non encore réalisée au moment de la possibilité exprimée. Le schéma réutilisable est antes de que + sujet + verbe au subjonctif. lo compartas contient compartas, forme du présent du subjonctif de compartir, avec le sujet tú exprimé par la terminaison verbale. lo est un pronom objet direct masculin singulier ; il reprend le même objet que dans revisarlo. Ainsi, compartas signifie ici « tu partages », et non une forme de politesse avec usted. Exemple : Antes de que lo publiques, puedo revisarlo. — « Avant que tu le publies, je peux le relire. » L’ensemble se construit ainsi : Puedo (« je peux ») + revisarlo (« le relire ») + antes de que (« avant que ») + lo compartas (« tu le partages »). Le sens complet est donc : « Je peux le relire avant que tu le partages. »

3. ¿Puedes revisar la sección de introducción?

   Tu peux vérifier la section d'introduction ?

   Puedes

   tu peux

   revisar

   vérifier, relire

   sección

   section

   introducción

   introduction

   Explication détaillée

   Puedes est la forme de poder à la deuxième personne du singulier au présent : elle signifie ici « tu peux ». Le verbe poder exprime la possibilité ou la capacité. Compare : puedo = « je peux », puedes = « tu peux ». Exemple : ¿Puedes ayudarme? = « Tu peux m’aider ? » revisar est un infinitif qui signifie ici « vérifier » ou « relire ». Après poder, l’infinitif reste inchangé : puedes revisar = « tu peux vérifier / relire ». Le même verbe peut s’employer pour examiner un texte, comme dans Voy a revisar el documento = « Je vais relire le document ». sección est un nom féminin signifiant « section ». L’article la et l’adjectif éventuel s’accordent avec ce nom au féminin singulier : la sección importante = « la section importante ». Le pluriel est secciones. introducción est un nom féminin signifiant « introduction ». Dans la sección de introducción, le groupe de introducción précise de quelle section il s’agit : c’est une section d’introduction. Le nom introducción porte l’accent écrit sur le ó; son pluriel est introducciones. L’ensemble ¿Puedes revisar ...? forme une demande sous forme de question : poder conjugué à tú est suivi de l’infinitif revisar. la sección de introducción est ce qui doit être vérifié ou relu. La phrase signifie donc : « Tu peux vérifier la section d’introduction ? »

4. La idea principal está clara.

   L'idée principale est claire.

   idea

   idée

   principal

   principal, principale

   está

   est

   clara

   claire

   Explication détaillée

   idea signifie ici « idée ». C’est un nom féminin singulier : l’article et les formes qui s’y rapportent peuvent donc s’accorder au féminin singulier. Exemple : La idea es útil. — « L’idée est utile. » principal signifie « principal(e) ». Dans idea principal, il qualifie idea et reste au singulier ; sa forme est la même au masculin et au féminin au singulier. Au pluriel, on utilise principales pour les deux genres : las ideas principales — « les idées principales ». está est la forme de estar à la troisième personne du singulier au présent de l’indicatif. Ici, estar clara présente l’état de l’idée : elle est claire. On distingue ainsi está de es, forme de ser, qui sert notamment à présenter une caractéristique comme une définition ou une identification. Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » clara signifie « claire » dans cet emploi. C’est la forme féminine singulière de l’adjectif claro, accordée avec le nom féminin singulier idea. Au masculin singulier, on aurait claro, comme dans El texto está claro — « Le texte est clair. » L’ensemble se construit ainsi : La idea principal = « l’idée principale », puis está clara = « est claire ». La phrase complète signifie donc « L’idée principale est claire. » Elle décrit l’état de clarté de cette idée, sans préciser davantage ce qui la rend claire.

5. Pero la sección parece demasiado larga.

   Mais la section semble trop longue.

   Pero

   Mais

   sección

   section

   parece

   semble

   demasiado

   trop

   larga

   longue

   Explication détaillée

   Pero introduit une opposition ou une réserve : « mais ». Il ne remplace pas l’idée précédente ; il la met en contraste avec ce qui suit. Exemple : Es clara, pero larga. — « Elle est claire, mais longue. » sección est le nom féminin singulier « section ». Son pluriel est secciones. L’article et les adjectifs qui l’accompagnent s’accordent avec ce nom : la sección, las secciones. parece est la forme de troisième personne du singulier au présent de parecer, « sembler » ou « paraître ». La construction parecer + adjectif permet de décrire une impression : La sección parece útil. — « La section semble utile. » Ici, parece s’accorde avec le sujet singulier la sección. demasiado est un adverbe qui signifie « trop », avec l’idée d’un degré jugé excessif. Il modifie ici l’adjectif larga : demasiado larga signifie « trop longue ». Comme adverbe, demasiado ne prend pas le genre ni le nombre du nom dans cette construction. larga est le féminin singulier de l’adjectif largo, « long ». Il s’accorde avec sección, qui est féminin singulier. La comparaison correspondante est más larga (« plus longue »), tandis que menos larga signifie « moins longue ». Exemple : La segunda sección es más larga. — « La deuxième section est plus longue. » En assemblant les éléments, Pero la sección parece demasiado larga. signifie : « Mais la section semble trop longue. » Pero oppose cette évaluation à l’idée précédente, la sección en est le sujet, parece présente l’évaluation comme une impression, et demasiado larga décrit une longueur jugée excessive.

6. ¿Debería mover algunos detalles a otra sección?

   Est-ce que je devrais déplacer certains détails dans une autre section ?

   Debería

   devrais

   mover

   déplacer

   algunos

   certains

   detalles

   détails

   otra

   autre

   sección

   section

   Explication détaillée

   Debería est une forme du verbe deber au conditionnel présent. Dans cette question, la traduction fixe donne l’interprétation « devrais-je » : la personne qui parle demande si ce déplacement serait approprié. La terminaison -ía peut correspondre à la première ou à la troisième personne du singulier ; ici, le sujet est compris grâce au sens de la question, mais la forme seule ne marque pas toujours cette distinction. Exemple : Debería esperar. — « Je devrais attendre. » Mover est l’infinitif « déplacer ». Après debería, l’infinitif nomme l’action envisagée : debería mover = « je devrais déplacer ». L’infinitif ne marque ici ni le temps ni la personne ; ces informations viennent de debería. Exemple : Debemos mover la reunión. — « Nous devons déplacer la réunion. » Algunos est un déterminant masculin pluriel qui signifie ici « certains ». Il s’accorde avec detalles, masculin pluriel. Il ne donne pas un nombre précis. Au féminin, on emploie algunas : algunas preguntas — « certaines questions ». Detalles est le pluriel de detalle, « détail ». Le pluriel en -s indique ici plusieurs détails. Exemple : Faltan algunos detalles. — « Il manque certains détails. » Otra signifie « une autre » ou « autre » et s’accorde au féminin singulier avec sección. Le mot de base est otro ; otra est sa forme féminine. Exemple : Busco otra solución. — « Je cherche une autre solution. » Sección est un nom féminin singulier signifiant « section ». Avec otra, il désigne une section différente, sans préciser laquelle. Exemple : La sección es breve. — « La section est brève. » L’ensemble suit le schéma réutilisable debería + infinitif + groupe nominal : debería mover exprime l’action que la personne envisage comme devoir accomplir, algunos detalles désigne les éléments déplacés, et a otra sección indique la destination. La question complète signifie donc : « Est-ce que je devrais déplacer certains détails dans une autre section ? »

7. Pon los detalles adicionales en la sección de contexto.

   Mets les détails supplémentaires dans la section de contexte.

   Pon

   Mets

   detalles

   détails

   adicionales

   supplémentaires

   sección

   section

   contexto

   contexte

   Explication détaillée

   Pon est l’impératif affirmatif de poner (« mettre ») pour tú, au singulier : il signifie ici « mets ». La forme ne donne pas à elle seule un registre formel ; elle s’adresse précisément à une seule personne tutoyée. Exemple : Pon la llave aquí. — « Mets la clé ici. » detalles signifie ici « détails ». C’est le pluriel de detalle ; le déterminant los et l’adjectif qui l’accompagne sont donc aussi au masculin pluriel. Exemple : Faltan algunos detalles. — « Il manque quelques détails. » adicionales signifie « supplémentaires » dans cet emploi. C’est le pluriel de adicional, et il s’accorde ici avec detalles en nombre et en genre ; sa forme est la même au masculin et au féminin au pluriel. Exemple : Necesitamos datos adicionales. — « Nous avons besoin de données supplémentaires. » sección signifie « section ». C’est un nom féminin singulier : la sección. Exemple : Esta sección es importante. — « Cette section est importante. » contexto signifie « contexte ». Dans la sección de contexto, de relie le nom sección au domaine ou au contenu associé : il s’agit de la section consacrée au contexte. contexto est un nom masculin singulier : el contexto. Exemple : El contexto cambia el sentido. — « Le contexte change le sens. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Pon + [objet direct] + en + [lieu ou section]. los detalles adicionales est ce qu’il faut mettre, et en la sección de contexto indique où les mettre. Ainsi, Pon los detalles adicionales en la sección de contexto. signifie : « Mets les détails supplémentaires dans la section de contexte. »

8. Revisaré el borrador y te lo enviaré de nuevo.

   Je vais réviser le brouillon et te le renvoyer.

   Revisaré

   je réviserai

   el borrador

   le brouillon

   te lo enviaré

   je te l’enverrai

   de nuevo

   de nouveau

   Explication détaillée

   Revisaré vient de revisar et signifie ici « je réviserai ». La terminaison -é marque la première personne du singulier au futur. Exemple : Mañana revisaré el documento. — « Demain, je réviserai le document. » el borrador signifie « le brouillon ». borrador est un nom masculin singulier, accompagné ici de l’article el. Exemple : El borrador está listo. — « Le brouillon est prêt. » Dans te lo enviaré, enviaré vient de enviar et signifie « j’enverrai » ; sa terminaison indique encore la première personne du singulier au futur. te est le complément indirect singulier (« à toi »). lo est le pronom complément direct masculin singulier qui reprend ici el borrador (« le »). Ces pronoms se placent avant le verbe conjugué : te lo enviaré. Exemple : Te lo enviaré esta tarde. — « Je te l’enverrai cet après-midi. » de nuevo ajoute l’idée de répétition : « de nouveau », « encore ». Exemple : Lo leeré de nuevo. — « Je le relirai. » y relie les deux actions. Le même locuteur révisera le brouillon, puis l’enverra de nouveau à la personne désignée par te. Ainsi, Revisaré el borrador y te lo enviaré de nuevo. signifie : « Je vais réviser le brouillon et te le renvoyer. »

9. Envía la nueva versión cuando esté lista.

   Envoie la nouvelle version quand elle est prête.

   Envía

   Envoie

   nueva

   nouvelle

   versión

   version

   cuando esté lista

   quand elle est prête

   Explication détaillée

   Envía est ici la forme de l’impératif affirmatif pour tú, au singulier : elle donne une consigne à une seule personne familière. Le verbe de base est enviar (« envoyer »). Exemple : Envía el formulario. — « Envoie le formulaire. » nueva signifie ici « nouvelle ». C’est l’adjectif nuevo, nueva, accordé au féminin singulier avec versión. L’accord porte donc sur l’adjectif, et non sur le verbe. Exemple : una respuesta nueva — « une nouvelle réponse ». versión est un nom féminin singulier qui signifie « version ». Le groupe la nueva versión signifie « la nouvelle version » : la et nueva prennent la forme féminine singulière correspondant à ce nom. Dans cuando esté lista, cuando introduit le moment où l’action aura lieu. Esté est la forme de estar au présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier. Après cuando, ce subjonctif convient ici parce que l’état d’être prête est envisagé comme non encore réalisé au moment de l’envoi. Lista est l’adjectif féminin singulier « prête », accordé avec la versión. Exemple : Te llamaré cuando esté libre. — « Je t’appellerai quand je serai libre. » L’ensemble s’assemble ainsi : Envía (« Envoie ») + la nueva versión (« la nouvelle version ») + cuando esté lista (« quand elle est prête »). Le sens complet est donc : « Envoie la nouvelle version quand elle est prête. »