Changer un plan avec un ami | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Lo siento, tengo que cambiar nuestro plan.

   Je suis désolé, je dois changer notre plan.

   Lo siento

   Je suis désolé(e).

   tengo que

   je dois

   cambiar

   changer

   nuestro

   notre

   plan

   plan

   Explication détaillée

   Lo siento est une formule courante pour s’excuser ou exprimer un regret : ici, elle signifie « Je suis désolé(e) ». Le pronom lo fait partie de cette expression figée ; il ne désigne pas ici un objet précis à traduire séparément. Exemple : Lo siento, llego tarde. — « Désolé(e), j’arrive en retard. » tengo que sert à exprimer une obligation personnelle : tener que + infinitif signifie « devoir faire quelque chose ». tengo est la forme de tener à la première personne du singulier ; l’infinitif qui suit reste inchangé. Exemple : Tengo que trabajar. — « Je dois travailler. » cambiar est l’infinitif « changer ». Après tener que, il nomme l’action obligatoire sans porter lui-même la marque de la personne. Exemple : Tenemos que cambiar la fecha. — « Nous devons changer la date. » nuestro signifie « notre » et s’accorde avec le nom possédé. Dans nuestro plan, il est masculin singulier parce que plan est masculin singulier. Les formes utiles sont nuestro, nuestra, nuestros, nuestras, selon le genre et le nombre du nom : nuestra idea — « notre idée », nuestros planes — « nos projets ». Cet accord concerne le possessif, pas la personne qui possède. plan signifie ici « plan » ou « projet ». C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est planes. Exemple : El plan es sencillo. — « Le plan est simple. » En assemblant les éléments, Lo siento introduit l’excuse, puis tengo que cambiar exprime l’obligation du locuteur, et nuestro plan précise ce qui doit être changé : « Je suis désolé(e), je dois changer notre plan. »

2. Me alegra que me lo hayas dicho antes de que yo saliera.

   Je suis content que tu me l'aies dit avant que je parte.

   Me alegra

   ça me réjouit

   me lo hayas dicho

   me l’aies dit

   antes de que

   avant que

   yo saliera

   je parte

   Explication détaillée

   « Me alegra » emploie le verbe alegrar dans une construction où me désigne la personne qui éprouve la satisfaction. La forme alegra est le présent de la troisième personne du singulier ; ce qui provoque cette réaction est la proposition introduite par que. Exemple : Me alegra verte. — Je suis content de te voir. Dans « me lo hayas dicho », me est le pronom d’objet indirect de première personne (« à moi ») et lo est le pronom d’objet direct masculin singulier ou neutre ; ici, il reprend ce qui a été dit, sans que sa nature précise soit indiquée. La forme hayas est le présent du subjonctif de haber, à la deuxième personne du singulier, et dicho est le participe passé irrégulier de decir. Ensemble, hayas dicho forme un passé composé du subjonctif, adapté au contenu dépendant de Me alegra que. Exemple : Me lo has dicho. — Tu me l’as dit. Dans cet exemple, lo garde le genre et le nombre du référent masculin singulier, ou peut avoir une valeur neutre selon le contexte. « antes de que » introduit une proposition temporelle : l’événement de cette proposition est présenté comme antérieur à un autre. Après cette locution, l’espagnol emploie ici le subjonctif. Exemple : Llámame antes de que salgas. — Appelle-moi avant que tu partes. Dans « yo saliera », yo est le sujet explicite, et saliera est l’imparfait du subjonctif, à la première personne du singulier, du verbe salir. La terminaison -ra situe la forme dans une proposition dépendante liée à un point de vue passé ; la forme saliese est une autre variante de l’imparfait du subjonctif. Le sujet yo n’est pas le même que le sujet de hayas dicho, qui est tú et reste identifiable par hayas. Exemple : Era importante que yo saliera temprano. — Il était important que je parte tôt. L’ensemble signifie que le fait que tu me l’aies dit réjouit le locuteur, et que cette information lui a été communiquée avant son départ. La structure réutilisable est : Me alegra que + proposition au subjonctif, antes de que + proposition temporelle au subjonctif. Le registre est courant et neutre.

3. Pasó algo inesperado.

   Quelque chose d'inattendu est arrivé.

   Pasó

   est arrivé

   algo

   quelque chose

   inesperado

   inattendu

   Explication détaillée

   Pasó est la forme à la troisième personne du singulier du passé simple espagnol de pasar, ici au sens de « arriver » : quelque chose est arrivé. Le passé simple (pasó) présente l’événement comme achevé dans le passé. Exemple : Ayer pasó algo extraño. — « Hier, quelque chose d’étrange est arrivé. » algo est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il désigne ici un événement ou un fait non précisé, sans donner de nombre exact. On peut le distinguer de nada, « rien », dans une phrase négative : No pasó nada. — « Rien ne s’est passé. » inesperado est un adjectif masculin singulier signifiant « inattendu ». Sa forme de base est inesperado ; il s’accorde ici avec algo, qui est grammaticalement masculin singulier en espagnol : algo inesperado. L’adjectif ne signifie pas que l’événement est nécessairement mauvais ; il indique seulement qu’il n’était pas prévu. Exemple : Recibimos una noticia inesperada. — « Nous avons reçu une nouvelle inattendue. » Avec un nom féminin singulier, on trouve inesperada, comme dans una visita inesperada — « une visite inattendue ». En assemblant les éléments, Pasó algo inesperado. signifie littéralement « Est arrivé quelque chose d’inattendu », avec l’ordre naturel espagnol : le verbe présente l’événement, puis algo inesperado le caractérise. La traduction complète est donc : « Quelque chose d’inattendu est arrivé. »

4. Está bien. Podemos elegir otro día.

   Ce n'est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour.

   Está bien

   ce n’est pas grave

   Podemos

   nous pouvons

   elegir

   choisir

   otro

   autre

   día

   jour

   Explication détaillée

   Está bien est une expression courante qui signifie ici « ce n’est pas grave » ou « d’accord ». Está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar; dans cette expression, elle forme une appréciation générale, sans identifier nécessairement une personne ou un objet. Exemple : Todo está bien. — « Tout va bien. » Podemos vient de poder et signifie « nous pouvons ». C’est le présent de l’indicatif, à la première personne du pluriel (nosotros/nosotras). Poder se construit souvent avec un infinitif : Podemos esperar. — « Nous pouvons attendre. » La forme observée exprime ici la possibilité ou la capacité de choisir, et non une obligation. elegir est l’infinitif « choisir ». Après podemos, il reste à l’infinitif : podemos elegir, « nous pouvons choisir ». Exemple : Quiero elegir otra opción. — « Je veux choisir une autre option. » otro signifie « autre » dans cette phrase. Il est masculin singulier et s’accorde avec le nom masculin singulier día. La forme féminine correspondante est otra, par exemple otra opción — « une autre option ». Ici, otro ne remplace pas le nom : il le caractérise. día signifie « jour ». C’est un nom masculin singulier; son pluriel est días. L’accent sur í fait partie de l’orthographe de ce mot. Exemple : El día empieza temprano. — « La journée commence tôt. » En assemblant les éléments, Podemos elegir otro día signifie littéralement « Nous pouvons choisir un autre jour ». La première partie, Está bien, indique que la situation est acceptée ou n’est pas grave; l’ensemble veut donc dire : « Ce n’est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour. »

5. ¿Te va bien más tarde esta semana?

   Est-ce que ça t'irait plus tard cette semaine ?

   Te va bien

   ça te convient

   más tarde

   plus tard

   esta

   cette

   semana

   semaine

   Explication détaillée

   Te va bien est une construction espagnole signifiant ici « te convient / te va ». va est la forme de troisième personne du singulier au présent de ir (« aller »), mais dans irle bien a alguien, le sens est « convenir à quelqu’un » : te désigne la personne à qui cela convient. La forme de base est ir; avec un autre destinataire, on peut avoir me va bien (« cela me convient ») ou nos va bien (« cela nous convient »). Exemple : Me va bien el martes. — « Mardi me convient. » más tarde signifie « plus tard ». tarde peut signifier « tard » ou « l’après-midi » selon le contexte ; avec más, il exprime ici un moment ultérieur. Exemple : Hablamos más tarde. — « Nous parlerons plus tard. » esta accompagne semana et signifie « cette ». C’est la forme féminine singulière de este, parce qu’elle s’accorde avec le nom féminin singulier semana. L’accent distingue esta (« cette ») de está (« est »), qui est une forme du verbe estar. semana signifie « semaine » et est un nom féminin : la semana. Exemple : La semana empieza el lunes. — « La semaine commence lundi. » Ensemble, más tarde esta semana signifie « plus tard cette semaine ». La question ¿Te va bien más tarde esta semana? demande donc si ce moment convient à la personne à qui l’on parle : « Est-ce que ça t’irait plus tard cette semaine ? »

6. Más tarde esta semana me va bien.

   Ça me va plus tard cette semaine.

   Más tarde

   plus tard

   esta semana

   cette semaine

   me va bien

   ça me va

   Explication détaillée

   Más tarde signifie ici « plus tard ». tarde se rapporte au moment, et más forme avec lui une comparaison temporelle : más tarde = « plus tard », par opposition à más temprano (« plus tôt »). Exemple : Nos vemos más tarde. — « On se voit plus tard. » esta semana signifie « cette semaine ». esta est la forme féminine singulière du démonstratif este, parce qu’il accompagne le nom féminin singulier semana. Dans cette expression temporelle, l’ensemble situe le moment dans la semaine considérée ; il ne s’agit pas d’un pronom qui remplacerait le nom. Exemple : Esta semana trabajo mucho. — « Cette semaine, je travaille beaucoup. » me va bien est une construction très courante basée sur ir : ir bien a alguien signifie « convenir à quelqu’un » ou « aller à quelqu’un ». va est la forme du présent à la troisième personne du singulier de ir; me indique la personne à qui cela convient, et bien signifie « bien ». Dans cette phrase, la construction exprime que le moment proposé convient au locuteur. Exemple : El viernes me va bien. — « Vendredi me convient. » En réunissant les éléments, Más tarde esta semana situe le moment, puis me va bien indique qu’il convient au locuteur : « Ça me va plus tard cette semaine. »

7. Puedo enviarte el nuevo plan.

   Je peux t'envoyer le nouveau plan.

   Puedo

   je peux

   enviarte

   t’envoyer

   nuevo

   nouveau

   plan

   plan

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder, « pouvoir ». C’est la première personne du singulier au présent de l’indicatif : le locuteur indique ici qu’il est capable ou en mesure de faire l’action. Comparez puedo (« je peux ») et puedes (« tu peux »). Exemple : Puedo ayudarte. — « Je peux t’aider. » enviarte réunit l’infinitif enviar (« envoyer ») et le pronom te (« à toi / te »), placé à la fin de l’infinitif. Cette forme signifie donc « t’envoyer » ; enviar seul signifie « envoyer ». Exemple : Quiero enviarte un mensaje. — « Je veux t’envoyer un message. » Le pronom te désigne ici le destinataire de l’envoi, mais la phrase ne précise pas davantage son identité. nuevo est l’adjectif « nouveau » au masculin singulier. Il s’accorde avec plan, qui est masculin singulier : el nuevo plan. La forme féminine correspondante est nueva, comme dans una propuesta nueva. Son contraire courant est viejo (« vieux / ancien »), selon le sens voulu. plan est le nom masculin « plan ». Dans cette phrase, il désigne le plan que le locuteur peut envoyer. Le singulier apparaît dans el plan; le pluriel est los planes. L’ensemble se construit ainsi : Puedo exprime la possibilité ou la capacité du locuteur, enviarte indique l’action et son destinataire, et el nuevo plan est ce qui est envoyé. La phrase signifie donc : « Je peux t’envoyer le nouveau plan. »

8. Eso me ayuda a ajustar mi horario.

   Ça m'aide à adapter mon emploi du temps.

   Eso

   ça / cela

   me ayuda

   m’aide

   ajustar

   adapter / régler

   horario

   emploi du temps

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « ça / cela » et reprend un contenu déjà compris dans la situation, sans identifier lui-même un référent plus précis. C’est un démonstratif neutre, utile pour renvoyer à une idée, un fait ou une situation plutôt qu’à un nom déterminé. Par exemple : Eso es importante. — « C’est important. » me ayuda vient de ayudar (« aider »). ayuda est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier ; le sujet grammatical est donc ce que désigne Eso. me indique la personne aidée : « m’aide ». En espagnol, ayudar a + infinitif sert à exprimer l’action que l’aide rend possible ou facilite : Me ayuda a estudiar. — « Ça m’aide à étudier. » ajustar est un infinitif, placé après a dans la construction ayudar a + infinitif. Il signifie ici « adapter » ou « régler » quelque chose pour le faire correspondre à un besoin. L’infinitif ne marque pas ici une personne ni un temps propre ; c’est ayuda qui porte le présent et l’accord avec le sujet. Dans mi horario, horario est un nom masculin singulier qui signifie ici « emploi du temps » ou « horaires ». mi est le possessif correspondant à « mon / ma » ; il ne varie pas selon le genre du nom qui suit, tandis que le nombre s’exprime avec mis au pluriel. Par exemple : mi horario — « mon emploi du temps » ; mis horarios — « mes horaires ». L’ensemble s’organise ainsi : Eso (« ça ») + me ayuda (« m’aide ») + a ajustar (« à adapter ») + mi horario (« mon emploi du temps »). La phrase signifie donc : « Ça m’aide à adapter mon emploi du temps. »