À propos de cette leçon
Avec Changer un plan avec un ami, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Lo siento, tengo que cambiar nuestro plan.
Lo sièn-to, tèn-go ké kam-biar nouès-tro plan. Je suis désolé, je dois changer notre plan.
B
Me alegra que me lo hayas dicho antes de que yo saliera.
Mé a-lé-gra ké mé lo a-yass di-tcho an-tès dé ké yo sa-li-é-ra. Je suis content que tu me l'aies dit avant que je parte.
A
Pasó algo inesperado.
Pa-so al-go i-nes-pé-ra-do. Quelque chose d'inattendu est arrivé.
B
Está bien. Podemos elegir otro día.
Ès-ta bièn. Po-dé-moss é-lé-khir o-tro di-a. Ce n'est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour.
A
¿Te va bien más tarde esta semana?
Té ba bièn mass tar-dé ès-ta sé-ma-na ? Est-ce que ça t'irait plus tard cette semaine ?
B
Más tarde esta semana me va bien.
Mass tar-dé ès-ta sé-ma-na mé ba bièn. Ça me va plus tard cette semaine.
A
Puedo enviarte el nuevo plan.
Poué-do èn-biar-té lo noué-bo plan. Je peux t'envoyer le nouveau plan.
B
Eso me ayuda a ajustar mi horario.
É-so mé a-you-da a a-khous-tar mi o-ra-rio. Ça m'aide à adapter mon emploi du temps.Mot par mot
Lo siento
«Lo siento» sert ici à s’excuser : «je suis désolé». «Lo» reprend ce qui est regretté et «siento» vient de sentir ; ensemble, «Lo siento» est une formule courante pour présenter ses excuses, par exemple après un changement de plan.
tengo
«Tengo» signifie ici «je dois» dans «tengo que cambiar», et non simplement «j’ai». C’est une forme de tener ; la construction réutilisable est «tengo que» suivie d’un infinitif, par exemple «Tengo que trabajar» dans un nouvel exemple.
que
Dans «tengo que cambiar», «que» fait partie de la construction qui exprime l’obligation «devoir». Il se place entre la forme de tener et l’infinitif : «tengo que» + action ; on peut dire «Tengo que llamar» dans un nouvel exemple.
cambiar
«Cambiar» signifie «changer» dans «cambiar nuestro plan». C’est l’infinitif placé après «tengo que» ; on peut réutiliser «cambiar» avec un objet, comme «cambiar la fecha» dans un nouvel exemple.
nuestro
«Nuestro» signifie «notre» et accompagne «plan» dans «nuestro plan». Il indique que le plan appartient aux deux personnes ; on peut le placer avant un nom, comme «nuestro horario» dans un nouvel exemple.
plan
«Plan» désigne ici le plan prévu par les deux personnes dans «nuestro plan». Le mot s’emploie avec un déterminant et peut être modifié par un adjectif, comme dans «el nuevo plan» plus loin dans le dialogue.
Me
«Me» signifie «à moi» dans «Me alegra», c’est-à-dire que la personne qui ressent la joie est le locuteur. Ce pronom se place avant le verbe ; on peut dire «Me ayuda» dans un nouvel exemple pour dire qu’une chose m’aide.
alegra
«Alegra» signifie ici «rend heureux» ou «fait plaisir» dans «Me alegra que...». C’est la forme de alegrar utilisée avec «me» pour exprimer une réaction positive ; la structure «Me alegra que» introduit ce qui fait plaisir.
lo
«Lo» signifie ici «cela» ou «ce que tu as dit» dans «me lo hayas dicho». Il reprend une information déjà comprise dans la situation ; avec decir, on peut réutiliser la place «me lo dices» dans un nouvel exemple pour dire «tu me le dis».
hayas
«Hayas» est l’auxiliaire qui participe à la forme «hayas dicho», correspondant ici à «tu me l’aies dit». Il vient de haber et se place avant «dicho» ; on peut réutiliser «hayas» avec un participe dans une proposition introduite par «que» lorsque la construction l’exige.
dicho
«Dicho» signifie ici «dit» dans «me lo hayas dicho». C’est la forme participiale de decir utilisée avec l’auxiliaire «hayas» ; le groupe «hayas dicho» exprime l’action de dire déjà accomplie dans cette proposition.
antes
«Antes» signifie «avant» dans «antes de que yo saliera». Il situe l’action de parler avant le départ ; on peut l’employer dans «antes de» suivi d’un nom ou de «antes de que» suivi d’une proposition.
de
Dans «antes de que yo saliera», «de» fait partie de l’expression «antes de que», qui introduit la proposition située avant une autre action. On peut réutiliser «antes de» devant un infinitif, comme «antes de salir» dans un nouvel exemple.
yo
«Yo» signifie «je» et précise ici qui devait partir dans «yo saliera». Le pronom est souvent omis en espagnol, mais il est présent ici pour mettre en évidence la personne ; on peut l’utiliser avant un verbe pour insister sur le sujet.
saliera
«Saliera» signifie ici «parte» ou «quitte les lieux» dans «antes de que yo saliera». C’est une forme de salir utilisée dans la proposition introduite par «antes de que» ; le verbe peut aussi s’employer avec une destination, comme «salir de casa» dans un nouvel exemple.
Pasó
«Pasó» signifie «est arrivé» ou «s’est produit» dans «Pasó algo inesperado». Cette forme de pasar présente un événement qui a eu lieu ; la structure «Pasó algo» permet de signaler qu’un événement s’est produit.
algo
«Algo» signifie «quelque chose» dans «Pasó algo inesperado». Il désigne un élément ou un événement non précisé ; on peut le placer avant un adjectif, comme «algo importante» dans un nouvel exemple.
inesperado
«Inesperado» signifie «inattendu» dans «algo inesperado». Il décrit ce qui s’est produit sans être prévu et accompagne «algo» ici ; on peut l’utiliser après un nom pour qualifier un événement ou un changement non prévu.
Está
«Está» signifie ici «est» dans l’expression «Está bien», qui sert à accepter la situation ou à rassurer. C’est une forme de estar ; avec «bien», elle est utile pour répondre à des excuses ou confirmer que tout va bien.
bien
«Bien» signifie ici «bien» ou «d’accord» dans «Está bien». Avec «está», il forme une réponse qui indique que la situation est acceptable ; on peut aussi l’utiliser dans «me va bien» pour dire qu’une proposition convient.
Podemos
«Podemos» signifie «nous pouvons» dans «Podemos elegir otro día». Cette forme de poder est suivie de l’infinitif «elegir» ; on peut réutiliser «podemos» pour proposer une action commune, comme «Podemos hablar mañana» dans un nouvel exemple.
elegir
«Elegir» signifie «choisir» dans «Podemos elegir otro día». Il reste à l’infinitif après «podemos» ; on peut l’utiliser avec l’élément choisi, comme «elegir una fecha» dans un nouvel exemple.
otro
«Otro» signifie «un autre» dans «otro día», c’est-à-dire un jour différent de celui prévu. Il se place ici avant le nom «día» ; on peut réutiliser «otro» avec un nom pour proposer une autre option.
día
«Día» signifie «jour» dans «otro día». Il désigne ici une date de remplacement pour le plan ; on peut le combiner avec un déterminant ou une indication de temps, comme «el próximo día» dans un nouvel exemple.
Te
«Te» signifie «à toi» dans «¿Te va bien...?», la personne à qui l’on demande si le moment convient. Il se place avant «va» dans cette construction ; on peut réutiliser «¿Te va bien...?» pour vérifier la disponibilité de quelqu’un.
va
«Va» signifie ici «convient» ou «va» dans «¿Te va bien...?», et non «se rend» à un endroit. Avec «te» et «bien», la construction sert à demander si une proposition convient ; «Me va bien» dans la ligne suivante donne la réponse correspondante.
más
«Más» signifie ici «plus» et contribue à l’idée de «plus tard» dans «más tarde». Il modifie «tarde» pour déplacer le moment vers un moment ultérieur ; on peut réutiliser «más» pour exprimer une quantité ou un degré plus élevé.
tarde
«Tarde» signifie ici «tard» ou «plus tard» dans «más tarde esta semana». Avec «más», il indique un moment ultérieur dans la semaine ; on peut réutiliser «más tarde» pour proposer un autre moment.
esta
«Esta» signifie «cette» dans «esta semana». Il désigne la semaine en cours et accompagne le nom «semana» ; on peut utiliser «esta» devant un nom féminin singulier pour parler d’un élément proche dans le temps.
semana
«Semana» signifie «semaine» dans «esta semana». L’expression «más tarde esta semana» situe la proposition dans la partie ultérieure de la semaine en cours ; on peut réutiliser «esta semana» pour parler de ses disponibilités.
Puedo
«Puedo» signifie «je peux» dans «Puedo enviarte el nuevo plan». Cette forme de poder est suivie de l’infinitif «enviarte» ; on peut l’utiliser pour proposer une action que l’on est en mesure de faire, comme «Puedo ayudarte» dans un nouvel exemple.
enviarte
«Enviarte» signifie «t’envoyer» dans «Puedo enviarte el nuevo plan». Il combine l’infinitif «enviar» et «te», qui indique la personne destinataire ; après «puedo», on garde cette forme avec le pronom attaché à l’infinitif.
el
«El» signifie «le» dans «el nuevo plan». C’est le déterminant placé devant «plan» pour désigner le plan précis dont il est question ; on peut le placer avant un nom masculin singulier dans un nouvel exemple.
nuevo
«Nuevo» signifie «nouveau» dans «el nuevo plan». Il décrit le plan modifié et se place ici entre «el» et «plan» ; on peut réutiliser «nuevo» pour qualifier une chose récemment créée ou modifiée.
Eso
«Eso» signifie «cela» dans «Eso me ayuda». Il renvoie ici à l’envoi du nouveau plan mentionné juste avant ; on peut utiliser «Eso» pour reprendre une information ou une action déjà évoquée.
ayuda
«Ayuda» signifie «aide» ou «aide à» dans «me ayuda a ajustar». Avec «me», il indique que cette action est utile au locuteur ; la structure réutilisable est «ayuda a» suivie d’un infinitif, comme «ayuda a organizar» dans un nouvel exemple.
a
Dans «ayuda a ajustar», «a» introduit l’action que l’aide permet de réaliser. Il se place entre «ayuda» et l’infinitif «ajustar» ; on peut réutiliser la structure «ayudar a» + infinitif.
ajustar
«Ajustar» signifie «adapter» ou «ajuster» dans «ajustar mi horario». Il exprime la modification nécessaire pour faire correspondre l’emploi du temps au nouveau plan ; après «ayuda a», il reste à l’infinitif.
mi
«Mi» signifie «mon» dans «mi horario». Il indique que l’emploi du temps appartient au locuteur et se place avant le nom ; on peut réutiliser «mi» devant un nom singulier pour parler de ce qui le concerne.
horario
«Horario» signifie «emploi du temps» ou «horaire» dans «mi horario». Il désigne l’organisation des moments disponibles que le locuteur doit adapter ; on peut l’utiliser avec «ajustar» pour parler de la modification de son emploi du temps.
Points de Grammaire
Me alegra que + subjuntivo
Me alegra que hayas dicho
Mé a-lé-gra ké a-yass di-tchoJe suis content que tu me l'aies dit.
Après « Me alegra que », on utilise le subjonctif pour exprimer une réaction à une action.
tener que + infinitivo
Tengo que cambiar
Tèn-go ké kam-biarJe dois changer.
« Tener que » exprime l'obligation et se construit avec un infinitif.
Vocabulaire Espagnol
algo
Pronom
al-go
quelque chose
Pasó algo inesperado.
antes
Adverbe
an-tès
avant
Antes de que yo saliera.
cambiar
Verbe
kam-biar
changer
Tengo que cambiar nuestro plan.
Está bien
Expression
ès-ta bièn
Ce n'est pas grave / D'accord
está bien
Está bien.
hayas dicho
Expression
a-yass di-tcho
que tu me l'aies dit
Me alegra que me lo hayas dicho.
inesperado
Adjectif
i-nes-pé-ra-do
inattendu
Algo inesperado.
Lo siento
Expression
lo sièn-to
Je suis désolé
Lo siento, tengo que cambiar nuestro plan.
Me alegra
Expression
mé a-lé-gra
Je suis content / Cela me fait plaisir
me alegra
Me alegra que me lo hayas dicho.
nuestro
Déterminant
nouès-tro
notre
Nuestro plan
Pasó
Verbe
pa-so
est arrivé / s'est passé
pasó
Pasó algo inesperado.
saliera
Verbe
sa-li-é-ra
je parte / je sois parti
Antes de que yo saliera.
tengo que
Expression
tèn-go ké
je dois
Tengo que cambiar nuestro plan.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Quelque chose d'inattendu est arrivé.
Voir la Réponse
Pasó algo inesperado.Ce n'est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour.
Voir la Réponse
Está bien. Podemos elegir otro día.Je peux t'envoyer le nouveau plan.
Voir la Réponse
Puedo enviarte el nuevo plan.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
notre
Voir la Réponse
nuestroje parte / je sois parti
Voir la Réponse
salieraest arrivé / s'est passé
Voir la Réponse
pasóchanger