À propos de cette leçon
Avec Décrire un sac aux objets trouvés, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Busco mi bolso en objetos perdidos.
BOUS-ko mi BOL-so èn ob-KHÉ-toss pèr-DI-doss. Je cherche mon sac aux objets trouvés.
B
¿Puede describírmelo?
PWÉ-dé déss-kri-BIR-mé-lo. Pouvez-vous me le décrire ?
A
Tiene una correa roja y una cremallera rota.
TIÉ-né ou-na ko-RÉ-a RRO-kha i ou-na kré-ma-YÉ-ra RRO-ta. Il a une sangle rouge et une fermeture éclair cassée.
B
¿Hay algún dibujo en la parte delantera?
Aï al-GOUN di-BOU-kho èn la PAR-té dé-lan-TÉ-ra. Y a-t-il un motif sur le devant ?
A
Hay un pequeño dibujo de una flor.
Aï oun pé-KÉ-gno di-BOU-kho dé ou-na FLOR. Il y a un petit motif de fleur.
B
Puede que sea suyo.
PWÉ-dé ké SÉ-a SOU-yo. Celui-ci est peut-être à vous.
A
Ese es definitivamente mi bolso.
É-sé èss dé-fi-ni-ti-ba-MÈN-té mi BOL-so. C'est bien mon sac.
B
Firme este formulario antes de llevárselo.
FIR-mé ÈSS-té for-mou-LA-rio AN-tèss dé yé-BAR-sé-lo. Veuillez signer ce formulaire avant de le prendre.Mot par mot
Busco
«Busco» signifie ici «je cherche» : la personne recherche son sac aux objets trouvés. C’est la forme utilisée pour dire qu’on cherche quelque chose, comme dans «Busco mi bolso». Elle convient notamment pour demander de l’aide afin de retrouver un objet.
mi
«mi» signifie ici «mon» et accompagne «bolso» pour indiquer que le sac appartient à la personne qui parle. Il se place avant le nom, comme dans «mi bolso». On l’utilise pour identifier un objet à soi.
bolso
«bolso» désigne ici le sac à main recherché. Dans «mi bolso», le nom suit le possessif «mi». Ce mot est utile pour identifier un sac dans une situation de recherche ou d’objets trouvés.
en
«en» indique ici le lieu où la personne cherche son sac : «en objetos perdidos», aux objets trouvés. Il introduit donc l’endroit associé à l’action «Busco». On peut réutiliser ce schéma pour situer une action dans un lieu.
objetos
«objetos» signifie ici «objets» et fait partie de l’expression «objetos perdidos», le service des objets trouvés. Le mot désigne les choses déposées après avoir été perdues. Cette expression s’emploie notamment dans une gare, un aéroport ou un bureau d’accueil.
perdidos
«perdidos» signifie ici «perdus» et décrit «objetos» dans l’expression «objetos perdidos». Sa forme correspond au nom masculin pluriel «objetos». L’ensemble sert à désigner le service où l’on dépose et récupère les objets égarés.
Puede
«Puede» signifie ici «il se peut» dans «Puede que sea suyo» et exprime une possibilité, non une demande adressée à quelqu’un. La construction «Puede que» introduit ce qui est possible. On l’utilise pour proposer une identification avec prudence.
describírmelo
«describírmelo» signifie «me le décrire» dans «¿Puede describírmelo?». Cette forme réunit l’action de décrire avec «me» pour la personne qui reçoit la description et «lo» pour l’objet décrit. Le schéma sert à demander à quelqu’un de décrire un objet pour soi.
Tiene
«Tiene» signifie ici «il a» ou «il possède» et décrit les caractéristiques du sac : «Tiene una correa roja». Il introduit directement ce que l’objet possède. On peut l’utiliser pour signaler un détail visible d’un objet.
una
«una» signifie ici «une» et introduit «correa», un élément du sac présenté comme l’un de ses détails. Il se place avant le nom féminin singulier «correa». Cette forme sert à mentionner un élément ou un objet non identifié auparavant.
correa
«correa» désigne ici la sangle du sac. Dans «una correa roja», le nom est accompagné d’un article et d’une description de couleur. Ce mot est utile pour identifier un sac en décrivant l’une de ses parties.
roja
«roja» signifie ici «rouge» et décrit la sangle dans «una correa roja». Sa forme s’accorde avec le nom féminin «correa». On peut l’utiliser après un nom pour préciser sa couleur.
y
«y» signifie «et» et relie ici deux caractéristiques du sac : «una correa roja» et «una cremallera rota». Il sert à ajouter un élément de description. On l’emploie pour énumérer plusieurs détails d’un même objet.
cremallera
«cremallera» désigne ici la fermeture éclair du sac. Dans «una cremallera rota», le mot est précisé par l’article «una» et par «rota». Il est utile pour identifier un vêtement, un sac ou un autre objet en mentionnant sa fermeture.
rota
«rota» signifie ici «cassée» et décrit la fermeture éclair dans «una cremallera rota». Sa forme correspond au nom féminin «cremallera». On peut l’utiliser pour signaler qu’un élément ne fonctionne plus ou est endommagé.
Hay
«Hay» signifie ici «il y a» dans la question «¿Hay algún dibujo...?», qui demande si un motif est présent. Il sert à demander l’existence ou la présence de quelque chose. On le place devant le nom de l’élément recherché.
algún
«algún» signifie ici «un quelconque» ou «un» dans «¿Hay algún dibujo...?». Il introduit un élément dont on ne sait pas encore s’il est présent. Il se place avant le nom masculin singulier «dibujo» dans une question sur la présence d’un détail.
dibujo
«dibujo» désigne ici le dessin ou le motif visible sur le sac. Dans «algún dibujo» et «un pequeño dibujo», il nomme le détail décoratif à identifier. Ce mot sert à décrire un motif ou une représentation visuelle.
la
«la» signifie ici «la» et introduit «parte», la partie du sac qui est décrite. Il s’agit de l’article placé devant ce nom féminin singulier. La séquence «la parte delantera» désigne une partie précise de l’objet.
parte
«parte» signifie ici «partie» dans «la parte delantera», la partie avant du sac. Le mot sert à désigner une portion déterminée d’un objet. Il est ici suivi d’une indication qui précise quelle partie est concernée.
delantera
«delantera» signifie ici «avant» ou «frontale» et précise «parte» dans «la parte delantera». Sa forme correspond au nom féminin «parte». Cette expression permet d’indiquer qu’un motif se trouve sur le devant d’un objet.
pequeño
«pequeño» signifie ici «petit» et décrit le dessin dans «un pequeño dibujo». Sa forme correspond au nom masculin singulier «dibujo». On peut le placer avant un nom pour indiquer sa petite taille.
de
«de» relie ici le dessin à ce qu’il représente dans «un pequeño dibujo de una flor». Il introduit donc le contenu ou le motif du dessin. Cette construction sert à préciser le sujet représenté dans une image ou un motif.
flor
«flor» signifie ici «fleur» et indique ce que représente le dessin : «un pequeño dibujo de una flor». Le mot complète la description du motif du sac. On peut l’utiliser pour identifier un élément représenté sur un objet.
que
«que» relie ici l’expression de possibilité «Puede» à la proposition «sea suyo» dans «Puede que sea suyo». Il introduit ce qui est envisagé comme possible. Dans cette construction, il ne porte pas seul le sens de toute la proposition.
sea
«sea» signifie ici «soit» dans «Puede que sea suyo» et présente l’appartenance comme possible. Après «Puede que», cette forme convient pour exprimer une éventualité. La construction sert à proposer une identification sans l’affirmer complètement.
suyo
«suyo» signifie ici «à vous» ou «le vôtre» et indique que l’objet pourrait appartenir à la personne à qui l’on parle. Dans «Puede que sea suyo», il complète l’idée d’appartenance. On peut réutiliser «ser suyo» pour dire qu’un objet appartient à quelqu’un de manière formelle.
Ese
«Ese» signifie ici «celui-là» et désigne le sac présenté au comptoir dans «Ese es definitivamente mi bolso». Il peut être employé seul pour pointer ou identifier un objet déjà visible. Ici, il sert à confirmer que l’objet montré est bien le sac recherché.
es
«es» signifie ici «est» ou «c’est» et relie «Ese» à l’identification «mi bolso». Il sert à affirmer l’identité de l’objet. La structure «Ese es...» permet de dire qu’un objet correspond à ce que l’on cherche ou décrit.
definitivamente
«definitivamente» signifie ici «définitivement» ou «certainement» et renforce la confirmation dans «Ese es definitivamente mi bolso». Il montre que la personne ne doute plus de l’identification. On l’utilise pour exprimer une certitude forte.
Firme
«Firme» signifie ici «signez» et constitue une demande formelle de signer le formulaire. Dans «Firme este formulario», il est suivi directement de l’objet de l’action, «este formulario». Cette forme convient notamment à une instruction donnée au guichet ou dans un service administratif.
este
«este» signifie ici «ce» et désigne le formulaire présent ou montré au moment de la demande. Il accompagne le nom masculin singulier «formulario». On l’utilise pour identifier un objet précis qui se trouve à proximité.
formulario
«formulario» désigne ici le document que la personne doit signer avant de prendre le sac. Dans «este formulario», il est identifié comme le document précis présenté au guichet. Ce mot est utile dans les démarches administratives ou les procédures de récupération.
antes
«antes» signifie ici «avant» dans «antes de llevárselo» et indique que la signature doit avoir lieu en premier. Ici, il est suivi de «de» et d’une action à l’infinitif. Le schéma «antes de» sert à ordonner deux actions dans le temps.
llevárselo
«llevárselo» signifie ici «l’emporter» ou «le prendre avec soi» en parlant du sac. La forme contient l’action d’emporter l’objet et les pronoms qui renvoient à la personne concernée et au sac. Dans «antes de llevárselo», elle indique que le sac ne peut être emporté qu’après la signature.
Points de Grammaire
puede que + subjuntivo
Puede que sea suyo.
PWÉ-dé ké SÉ-a SOU-yo.Il se peut que ce soit le vôtre.
Après « puede que », on emploie le subjonctif : « sea » est le subjonctif de « ser ».
Firme + complément
Firme el formulario antes de llevárselo.
FIR-mé él for-mou-LA-rio AN-tèss dé yé-BAR-sé-lo.Signez le formulaire avant de l’emporter.
« Firme » est l’impératif de politesse de « firmar » ; le pronom « se lo » s’attache à l’infinitif « llevárselo ».
Vocabulaire Espagnol
bolso
Nom
BOL-so
sac
buscar
Verbe
bous-KAR
chercher
Busco
correa
Nom
ko-RÉ-a
sangle
cremallera
Nom
kré-ma-YÉ-ra
fermeture éclair
describir
Verbe
déss-kri-BIR
décrire
describírmelo
dibujo
Nom
di-BOU-kho
dessin, motif
haber
Verbe
a-BÉR
avoir, y avoir
Hay
objetos perdidos
Expression
ob-KHÉ-toss pèr-DI-doss
objets trouvés
poder
Verbe
po-DÉR
pouvoir
Puede
rojo
Adjectif
RRO-kho
rouge
roja
roto
Adjectif
RRO-to
cassé
rota
tener
Verbe
té-NÉR
avoir
Tiene
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je cherche mon sac aux objets trouvés.
Voir la Réponse
Busco mi bolso en objetos perdidos.Pouvez-vous me le décrire ?
Voir la Réponse
¿Puede describírmelo?Celui-ci est peut-être à vous.
Voir la Réponse
Puede que sea suyo.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
sac
Voir la Réponse
bolsochercher
Voir la Réponse
Buscoavoir
Voir la Réponse
Tienerouge