Demander un mouchoir dans un sac | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a daily life setting, one adult asks to borrow a tissue from another person's bag and checks permission before opening a pocket..

FR → ES / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Demander un mouchoir dans un sac, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

¿Puedo tomar prestado un pañuelo de tu bolso?

Pouédo tomar préstado oun paniouélo dé tou bolso ? Est-ce que je peux emprunter un mouchoir dans ton sac ?
B

Están en el bolsillo lateral.

Èstanne ène él bolsiyo latéral. Ils sont dans la poche latérale.
A

¿Puedo abrirlo?

Pouédo abrirlo ? Puis-je l’ouvrir ?
A

¿Prefieres sacar uno?

Préfiérès sacar ouno ? Tu préfères en prendre un ?
B

Puedes abrirlo.

Pouédes abrirlo. Tu peux l’ouvrir.
A

Ahora tengo uno.

Aora tèngo ouno. J’en ai un maintenant.
B

Cierra el bolsillo cuando termines, por favor.

Sièrra él bolsiyo kouando términès, por favor. Ferme la poche quand tu as fini, s’il te plaît.
A

Lo cerraré con cuidado.

Lo sérraré con kouidado. Je la fermerai soigneusement.
B

Lleva otro contigo si lo necesitas.

Yéva otro contîgo si lo nécéssitas. Garde-en un autre avec toi si tu en as besoin.

Mot par mot

Puedo «Puedo» signifie ici «je peux» et sert à demander la permission dans «¿Puedo tomar prestado un pañuelo de tu bolso?». C’est une forme de poder. Le schéma «Puedo + infinitif» permet de demander si l’on est autorisé à faire quelque chose, comme emprunter un mouchoir.
tomar Dans «tomar prestado», «tomar» exprime l’action de prendre, tandis que «prestado» précise qu’il s’agit d’un emprunt. L’expression complète signifie donc «emprunter» ici. On peut réutiliser le schéma «tomar prestado + objet» pour demander à emprunter quelque chose.
prestado Dans «tomar prestado», «prestado» indique que l’objet est pris temporairement pour être rendu. Cette forme s’accorde ici avec «un pañuelo». L’expression «tomar prestado + objet» est utile lorsqu’on demande à emprunter quelque chose.
un «Un» est l’article indéfini placé devant «pañuelo» dans «un pañuelo» : il désigne un mouchoir sans en préciser lequel. Il s’emploie devant un nom masculin singulier dans ce type de groupe nominal. Ici, il permet de demander un seul mouchoir.
pañuelo «Pañuelo» signifie ici «mouchoir», l’objet que la personne souhaite emprunter. Il est repris ensuite par «uno» et «otro» dans le dialogue. On peut l’utiliser après un article ou après une expression comme «tomar prestado» pour parler d’un mouchoir à emprunter.
de Dans «de tu bolso», «de» indique que le mouchoir vient du sac de l’interlocuteur : «dans ton sac» ou «de ton sac» selon le contexte. Il introduit ici le lieu ou la source. Le groupe «de + lieu» peut préciser d’où vient ou d’où l’on prend quelque chose.
tu Dans «tu bolso», «tu» signifie «ton» et indique que le sac appartient à la personne à qui l’on parle. Cette forme correspond à une adresse directe et familière. Elle se place devant le nom, comme dans «tu bolso».
bolso «Bolso» signifie ici «sac» ou «sac à main», le contenant où se trouve le mouchoir. Dans «tu bolso», il est précisé que le sac appartient à l’interlocuteur. On peut l’utiliser après un possessif ou avec une indication de lieu pour parler d’un sac.
Están «Están» signifie ici «se trouvent» et indique où sont les mouchoirs déjà évoqués. La forme est au pluriel parce que la réponse parle de plusieurs objets. Pour indiquer la localisation d’objets, on peut utiliser «Están + en + lieu», comme dans «Están en el bolsillo lateral».
en Dans «en el bolsillo lateral», «en» indique le lieu où se trouvent les mouchoirs : «dans». Il introduit ici l’endroit occupé par quelque chose. Le schéma «estar + en + lieu» sert à localiser une personne ou un objet.
el «El» est l’article défini placé devant «bolsillo» dans «el bolsillo lateral». Il désigne une poche précise, déjà identifiable dans la situation. Il s’emploie devant un nom masculin singulier comme «bolsillo».
bolsillo «Bolsillo» signifie ici «poche», plus précisément la poche du sac où se trouvent les mouchoirs. Dans «el bolsillo lateral», il est accompagné d’un article et d’une précision. On peut l’utiliser avec «en» pour indiquer qu’un objet est dans une poche.
lateral Dans «el bolsillo lateral», «lateral» précise qu’il s’agit de la poche située sur le côté. Il décrit donc le type de poche mentionné. Il se place ici après le nom dans le groupe «bolsillo lateral».
abrirlo «Abrirlo» signifie «l’ouvrir» dans «¿Puedo abrirlo?», à propos de la poche mentionnée. La forme réunit l’infinitif abrir et le pronom lo, attaché à l’infinitif. Avec un infinitif, le pronom objet peut ainsi être placé à la fin, comme dans «abrirlo».
Prefieres «Prefieres» signifie ici «tu préfères» et sert à proposer une autre manière de prendre le mouchoir dans «¿Prefieres sacar uno?». C’est une forme de preferir adressée directement à l’interlocuteur. Le schéma «¿Prefieres + infinitif?» permet de demander quelle option la personne choisit.
sacar Dans «sacar uno», «sacar» exprime l’action de sortir ou de prendre un mouchoir du sac. Le sens précis vient de la situation et de l’objet sous-entendu. Le schéma «sacar + objet» est utile pour parler de quelque chose que l’on sort d’un contenant.
uno «Uno» signifie ici «un» et remplace «un pañuelo» dans «sacar uno». Il désigne donc un mouchoir sans répéter le nom. Après un verbe comme «sacar», il peut servir à parler d’un seul objet déjà connu.
Puedes «Puedes» signifie ici «tu peux» et donne la permission d’ouvrir la poche dans «Puedes abrirlo». C’est une forme de poder adressée directement à l’interlocuteur. Le schéma «Puedes + infinitif» sert à autoriser quelqu’un à faire une action.
Ahora «Ahora» signifie «maintenant» et situe l’action au moment présent dans «Ahora tengo uno». Placé en tête de phrase, il met l’accent sur le changement de situation. Il peut servir à préciser qu’une action ou une possession est vraie à cet instant.
tengo «Tengo» signifie ici «j’ai» et indique que la personne possède maintenant un mouchoir dans «Ahora tengo uno». C’est une forme de tener à la première personne. Le schéma «tener + objet» sert à dire que l’on a ou que l’on possède quelque chose.
Cierra «Cierra» est une instruction directe signifiant «ferme» dans «Cierra el bolsillo cuando termines, por favor». La forme s’adresse à une seule personne et demande de fermer la poche. On peut utiliser «Cierra + objet» pour demander à quelqu’un de fermer quelque chose.
cuando «Cuando» signifie «quand» et introduit le moment où la poche doit être fermée dans «cuando termines». Il relie l’action de fermer à une action préalable. Le schéma «cuando + action» permet d’indiquer à quel moment faire quelque chose.
termines Dans «cuando termines», «termines» signifie ici «quand tu auras fini», c’est-à-dire lorsque tu n’utiliseras plus la poche. Cette forme suit «cuando» pour exprimer la condition temporelle de l’action future. Le groupe «cuando termines» indique le moment où l’autre action doit avoir lieu.
por Dans «por favor», «por» ne se traduit pas isolément : avec «favor», il fait partie de la formule qui rend la demande polie. L’expression complète est placée ici après l’instruction «Cierra el bolsillo cuando termines, por favor». Elle peut accompagner une demande adressée à quelqu’un.
favor Dans «por favor», «favor» fait partie de la formule de politesse qui signifie «s’il te plaît». Son sens dans cette phrase vient de l’expression complète avec «por». On peut placer «por favor» après une demande, comme dans «Cierra el bolsillo cuando termines, por favor».
Lo «Lo» est le pronom qui représente ici la poche à fermer dans «Lo cerraré con cuidado» ; la majuscule vient du début de la phrase. Le même pronom apparaît attaché à l’infinitif dans «abrirlo». Il peut donc se placer avant un verbe conjugué ou s’attacher à un infinitif pour reprendre un objet déjà connu.
cerraré «Cerraré» signifie «je fermerai» dans «Lo cerraré con cuidado» et annonce l’action que le locuteur promet d’accomplir. C’est une forme de cerrar à la première personne. Le schéma «Lo cerraré + manière» permet de dire comment on fera une action future sur un objet déjà mentionné.
con Dans «con cuidado», «con» introduit la manière dont l’action sera réalisée : «avec soin». Il relie l’action de fermer à la façon de la faire. Le schéma «con + nom» peut préciser la manière ou l’accompagnement d’une action.
cuidado Dans «con cuidado», «cuidado» contribue au sens «avec soin» ou «soigneusement». L’expression décrit la manière prudente de fermer la poche. «Con cuidado» est utile lorsqu’on veut indiquer qu’une action doit être faite doucement ou attentivement.
Lleva «Lleva» signifie ici «garde» ou «emporte» et conseille de conserver un autre mouchoir avec soi dans «Lleva otro contigo». C’est une instruction directe formée à partir de llevar. Le schéma «Lleva + objet + contigo» sert à conseiller de prendre un objet avec soi.
otro «Otro» signifie ici «un autre» et désigne un mouchoir supplémentaire dans «Lleva otro contigo». Le nom «pañuelo» est sous-entendu, car il a déjà été mentionné. Il peut ainsi remplacer un nom déjà connu lorsque l’on parle d’un objet supplémentaire.
contigo «Contigo» signifie «avec toi» dans «Lleva otro contigo» et indique que l’autre mouchoir doit rester avec la personne. Cette forme intègre l’idée de «avec» et de «toi». Avec «Lleva», elle précise que l’objet accompagne la personne.
si «Si» signifie «si» et introduit la condition dans «si lo necesitas». La personne doit garder un autre mouchoir seulement dans le cas où elle en a besoin. Le schéma «si + proposition» sert à exprimer une condition.
necesitas Dans «si lo necesitas», «necesitas» signifie «tu en as besoin» et renvoie au mouchoir avec le pronom «lo». C’est une forme de necesitar adressée directement à l’interlocuteur. Le groupe «si lo necesitas» permet de dire qu’une action dépend du besoin de l’objet déjà mentionné.

Points de Grammaire

poder + infinitivo con pronombre unido

Puedo abrirlo.

Pouédo abrirlo.

Je peux l’ouvrir.

En espagnol, le pronom objet peut se joindre à l’infinitif : abrir + lo = abrirlo.

cuando + subjonctif

Cuando termines, cierra el bolso.

Kouando términès, sièrra él bolso.

Quand tu auras fini, ferme le sac.

Après cuando pour parler d’une action future, l’espagnol emploie le subjonctif : termines.

Vocabulaire Espagnol

abrir Verbe
abrîr ouvrir abrirlo
ahora Adverbe
aora maintenant Ahora
bolsillo Nom
bolsiyo poche
bolso Nom
bolso sac
estar Verbe
èstar être, se trouver Están
lateral Adjectif
latéral latéral
pañuelo Nom
paniouélo mouchoir
poder Verbe
podér pouvoir Puedo

¿Puedo abrirlo?

preferir Verbe
préférîr préférer Prefieres
sacar Verbe
sacar sortir, prendre
tomar prestado Expression
tomar préstado emprunter

¿Puedo tomar prestado un pañuelo de tu bolso?

uno Pronom
ouno un

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ils sont dans la poche latérale.

Voir la RéponseEstán en el bolsillo lateral.

Puis-je l’ouvrir ?

Voir la Réponse¿Puedo abrirlo?

Tu préfères en prendre un ?

Voir la Réponse¿Prefieres sacar uno?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être, se trouver

Voir la RéponseEstán

mouchoir

Voir la Réponsepañuelo

pouvoir

Voir la RéponsePuedo

sac

Voir la Réponsebolso