Protéger ses objets de valeur dans un marché bondé | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Protéger ses objets de valeur dans un marché bondé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Este mercado está más lleno de gente de lo que pensaba.

Èsté mèrkado èsta mass yéno dé rhènté dé lo ké penssaba. Ce marché est plus bondé que je ne le pensais.

Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.

Gouarda touss ob-rhé toss dé balor èn él bolssiyo délantéro. Garde tes objets de valeur dans la poche avant.

¿Debo cerrar completamente la cremallera de mi bolso?

Débo ssérrar complétamèn-té la krémayéra dé mi bolso ? Est-ce que je dois fermer complètement la fermeture éclair de mon sac ?

Cierra la bolsa por completo y sujétala delante de ti.

Sièrra la bolssa por kompléto i ssourhétala délanté dé ti. Ferme ton sac complètement et tiens-le devant toi.

Mi teléfono está en el bolsillo interior.

Mi téléfono èsta èn él bolssiyo intériyor. Mon téléphone est dans la poche intérieure.

Es más seguro que usar el bolsillo exterior.

Èss mass sségouro ké oussar él bolssiyo èkstériyor. C'est plus sûr que d'utiliser la poche extérieure.

Yo tendré cuidado mientras caminamos.

Yo tendré kouidado mièntrass kaminamoss. Je ferai attention pendant que nous marchons.

Quédate cerca para no separarnos.

Kédate ssèrka para no ssépararnoss. Reste près de moi pour ne pas nous séparer.

Mot par mot

Este Dans « Este mercado », « Este » signifie « ce » et désigne le marché dont on parle. Il se place juste devant le nom : « Este » + nom.

mercado « mercado » désigne ici le marché où se trouvent les deux personnes. Il s’emploie notamment dans une structure comme « Este mercado » pour parler d’un marché précis.

está Dans « Este mercado está más lleno de gente », « está » indique l’état ou la situation actuelle du marché. C’est une forme de estar, utilisée ici avec « mercado ».

más Dans « está más lleno de gente de lo que pensaba », « más » marque un degré supérieur : le marché est plus rempli de monde que prévu. Il s’emploie dans la comparaison « más ... de lo que ... ».

lleno Dans « lleno de gente », « lleno » signifie « rempli », avec l’idée pratique de « bondé » dans ce contexte. La structure réutilisable est « lleno de » suivie de ce qui remplit le lieu.

de Dans « lleno de gente », « de » introduit ce qui remplit le marché : les personnes. Il apparaît aussi dans « de lo que pensaba » pour compléter la comparaison.

gente « gente » désigne ici les personnes présentes dans le marché. L’expression « lleno de gente » est une façon courante de dire qu’un lieu est rempli de personnes.

lo Dans « lo que pensaba », « lo » participe à l’expression « lo que », qui signifie ici « ce que ». Cette expression introduit ce qui était pensé ou attendu.

que Dans « lo que pensaba », « que » relie « lo » à la proposition « pensaba » et permet de dire « ce que je pensais ». Il contribue donc à la structure « lo que ».

pensaba Dans « de lo que pensaba », « pensaba » exprime ce que la personne avait en tête ou attendait concernant le marché. C’est une forme de pensar, employée dans la structure « lo que pensaba ».

Guarda Dans « Guarda tus objetos de valor », « Guarda » donne directement le conseil de mettre les objets en lieu sûr. C’est une forme de guardar utilisée pour une instruction à une personne ; on peut réutiliser « Guarda » + objet + « en » + lieu.

tus Dans « tus objetos de valor », « tus » signifie « tes » et indique que les objets appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il se place devant un nom au pluriel, comme dans « tus » + nom.

objetos Dans « objetos de valor », « objetos » désigne les objets ou les affaires personnelles à protéger. La structure « objetos de » permet de préciser la nature ou la valeur de ces objets.

valor Dans l’expression « objetos de valor », « valor » signifie « valeur » et précise que les objets sont précieux ou importants. Il fait partie de la structure fixe « objetos de valor ».

en Dans « en el bolsillo delantero », « en » indique l’endroit où placer les objets. Il s’emploie avec un lieu ou un contenant : « en » + lieu.

el Dans « el bolsillo delantero », « el » correspond à « le » et accompagne « bolsillo ». Il se place devant ce nom dans le groupe nominal.

bolsillo « bolsillo » désigne la poche dans laquelle il faut garder les objets. On peut l’utiliser avec un emplacement précisé, comme dans « el bolsillo delantero ».

delantero Dans « bolsillo delantero », « delantero » signifie « avant » ou « situé à l’avant » et précise la position de la poche. Il complète directement « bolsillo ».

Debo Dans « ¿Debo cerrar completamente...? », « Debo » sert à demander si l’on doit ou s’il est nécessaire de faire quelque chose. Il s’emploie devant un infinitif, ici « Debo » + « cerrar ».

cerrar Dans « Debo cerrar completamente la cremallera », « cerrar » signifie fermer, avec le sens de fermer la fermeture éclair dans ce contexte. Après « debo », il reste sous sa forme infinitive.

completamente Dans « cerrar completamente », « completamente » indique que l’action doit être faite entièrement. Il se place ici après le verbe pour préciser la manière dont la fermeture doit être réalisée.

la Dans « la cremallera », « la » correspond à « la » et accompagne le nom « cremallera ». Il se place devant ce nom dans le groupe qui désigne la fermeture éclair.

cremallera « cremallera » désigne la fermeture éclair du sac. Dans le dialogue, elle est l’objet de « cerrar » dans « cerrar completamente la cremallera ».

mi Dans « mi bolso », « mi » signifie « mon » et indique que le sac appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom : « mi » + nom.

bolso Dans « la cremallera de mi bolso », « bolso » désigne le sac de la personne qui parle. Le groupe « de mi bolso » précise à quel sac appartient la fermeture éclair.

Cierra Dans « Cierra la bolsa », « Cierra » donne l’instruction de fermer le sac ou sa fermeture. C’est une forme de cerrar utilisée pour une consigne directe ; on peut réutiliser « Cierra » + objet.

bolsa Dans « Cierra la bolsa » et « sujétala », « bolsa » désigne le sac que la personne doit fermer puis tenir devant elle. Le nom est repris par « la » dans « sujétala ».

por Dans « por completo », « por » fait partie de l’expression qui signifie « complètement » ou « entièrement ». Ici, il ne se traduit pas séparément par « pour ».

completo Dans « por completo », « completo » contribue au sens « entièrement » et renforce l’idée que le sac doit être fermé jusqu’au bout. La structure à retenir est « por completo ».

y Dans « Cierra la bolsa por completo y sujétala », « y » relie deux instructions successives. Il permet d’enchaîner deux actions avec la structure « action » + « y » + « action ».

sujétala Dans « sujétala delante de ti », « sujétala » signifie « tiens-la » ou « maintiens-la », en parlant de la bolsa. La forme vient de sujetar et contient « la », qui reprend « bolsa » ; elle s’emploie ici avec « delante de ti » pour préciser où la tenir.

delante Dans « delante de ti », « delante » indique la position située devant. La structure réutilisable est « delante de » suivie de la personne ou de la chose concernée.

ti Dans « delante de ti », « ti » signifie « toi » après la préposition « de ». On l’emploie dans des groupes construits avec une préposition, comme « de ti ».

teléfono « teléfono » désigne ici le téléphone placé dans la poche intérieure. Dans « Mi teléfono está... », il constitue ce dont on indique la position.

interior Dans « bolsillo interior », « interior » signifie « intérieur » et désigne la poche située à l’intérieur du sac. Il complète directement le nom « bolsillo ».

Es Dans « Es más seguro que usar el bolsillo exterior », « Es » sert à évaluer la sécurité de la poche intérieure par comparaison. C’est une forme de ser suivie ici d’un adjectif et d’une comparaison.

seguro Dans « más seguro que usar el bolsillo exterior », « seguro » signifie « sûr » et indique que la solution comparée présente moins de risque. La structure utile est « más seguro que » + infinitif ou élément comparé.

usar Dans « que usar el bolsillo exterior », « usar » signifie « utiliser » la poche extérieure. Il reste à l’infinitif après « que » dans cette comparaison.

exterior Dans « bolsillo exterior », « exterior » signifie « extérieur » et précise que la poche se trouve à l’extérieur. Il complète directement « bolsillo » pour identifier cette poche.

Yo Dans « Yo tendré cuidado », « Yo » signifie « je » et rend explicitement visible la personne qui prendra soin de ses affaires. Il se place devant le verbe pour mettre le sujet en avant.

tendré Dans « Yo tendré cuidado », « tendré » exprime l’engagement à être prudent. C’est une forme de tener dans l’expression « tener cuidado », qui signifie faire attention.

cuidado Dans « tendré cuidado », « cuidado » signifie « attention » ou « prudence » et fait partie de l’expression « tener cuidado ». Cette expression sert à annoncer ou à recommander un comportement prudent.

mientras Dans « mientras caminamos », « mientras » signifie « pendant que » et introduit une action qui se déroule en même temps qu’une autre. Il se place devant une proposition, comme « mientras » + action.

caminamos Dans « mientras caminamos », « caminamos » exprime l’action de marcher ensemble. C’est une forme de caminar utilisée ici après « mientras » pour situer le moment où la personne fera attention.

Quédate Dans « Quédate cerca », « Quédate » donne la consigne de rester à un endroit ou près de quelqu’un. C’est une forme de quedarse utilisée pour demander directement à une personne de rester ; la structure « Quédate » + lieu ou indication de distance est réutilisable.

cerca Dans « Quédate cerca », « cerca » signifie « près » ou « à proximité ». Avec « Quédate », il indique que la personne doit rester proche de l’autre.

para Dans « para no separarnos », « para » introduit le but de l’action : rester proche afin de ne pas être séparés. La structure utile est « para » + infinitif, avec « no » placé avant l’infinitif quand le but est négatif.

no Dans « para no separarnos », « no » nie l’action de se séparer. Il se place juste devant le verbe ou l’infinitif qu’il rend négatif.

separarnos Dans « para no separarnos », « separarnos » exprime le fait de se retrouver séparés les uns des autres, avec « nos » pour inclure les personnes du groupe. Il apparaît après « para no » pour exprimer le but d’éviter cette situation.

Points de Grammaire

Impératif affirmatif + pronom attaché

Sujétala.

Ssou-rhétala.

Tiens-la.

À l’impératif affirmatif, le pronom complément se place après le verbe et s’y attache : sujeta + la → sujétala.

Impératif pronominal

Quédate cerca.

Kédate ssèrka.

Reste près.

Avec un verbe pronominal, le pronom se place après l’impératif affirmatif : quédate signifie « reste ».

Vocabulaire Espagnol

bolsa Nom

bolssa sac, bolsa

Cierra la bolsa por completo y sujétala delante de ti.

bolsillo Nom

bolssiyo poche

Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.

cerrar Verbe

ssérrar fermer Cierra

Cierra la bolsa por completo y sujétala delante de ti.

completamente Adverbe

complétamèn-té complètement

¿Debo cerrar completamente la cremallera de mi bolso?

cremallera Nom

krémayéra fermeture éclair

¿Debo cerrar completamente la cremallera de mi bolso?

deber Verbe

débèr devoir Debo

¿Debo cerrar completamente la cremallera de mi bolso?

delantero Adjectif

délantéro avant, situé à l'avant

Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.

guardar Verbe

gouardar garder, mettre à l'abri Guarda

Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.

lleno Adjectif

yéno bondé, rempli

Este mercado está más lleno de gente de lo que pensaba.

mercado Nom

mèrkado marché

Este mercado está más lleno de gente de lo que pensaba.

objeto de valor Expression

ob-rhéto dé balor objet de valeur objetos de valor

Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.

pensar Verbe

penssar penser pensaba

Este mercado está más lleno de gente de lo que pensaba.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je ferai attention pendant que nous marchons.

Voir la Réponse

Yo tendré cuidado mientras caminamos.

Reste près de moi pour ne pas nous séparer.

Voir la Réponse

Quédate cerca para no separarnos.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fermer

Voir la Réponse

Cierra

garder, mettre à l'abri

Voir la Réponse

Guarda

poche

Voir la Réponse

bolsillo

marché

Voir la Réponse

mercado