Protéger ses objets de valeur dans un marché bondé | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Este mercado está más lleno de gente de lo que pensaba.

   Ce marché est plus bondé que je ne le pensais.

   Este

   ce / cet

   mercado

   marché

   está

   est

   más lleno

   plus bondé

   de lo que

   que, dans une comparaison

   gente

   gens

   pensaba

   je pensais

   Explication détaillée

   Este accompagne mercado : c’est un démonstratif masculin singulier, employé ici pour désigner ce marché. Il s’accorde avec le nom, et non avec la personne qui parle. Exemple : esta calle = « cette rue » ; este devient esta devant un nom féminin singulier. mercado signifie ici « marché ». Le groupe nominal este mercado est le sujet de la phrase. está est la forme au présent de estar pour la troisième personne du singulier. Elle présente l’état actuel du marché : El mercado está lleno = « Le marché est bondé ». Estar sert notamment à décrire un état ou une situation ; está ne signifie pas à lui seul « il est » dans tous les contextes. más lleno est un comparatif : lleno signifie « plein » et s’accorde au masculin singulier avec mercado, tandis que más signifie « plus ». La structure réutilisable est más + adjectif + que/de lo que... : La sala está más llena = « La salle est plus remplie ». Ici, lleno de gente signifie « plein de monde ». de lo que introduit le terme de comparaison correspondant à une proposition entière. lo est neutre dans cette construction ; il ne remplace pas un nom masculin ou féminin précis. más caro de lo que esperaba signifie « plus cher que je ne m’y attendais / que je ne le pensais ». gente signifie « gens » ou « monde ». En espagnol, ce nom collectif est grammaticalement singulier : La gente está aquí = « Les gens sont ici ». Dans lleno de gente, il indique ce dont le marché est rempli. pensaba vient de pensar (« penser »). C’est l’imparfait de l’indicatif à la première personne du singulier ; le sujet je est sous-entendu par la terminaison. L’imparfait présente ici la pensée ou l’attente en cours avant la constatation : Pensaba que era pequeño = « Je pensais qu’il était petit ». L’ensemble se construit ainsi : Este mercado (« ce marché ») + está más lleno de gente (« est plus plein de monde ») + de lo que pensaba (« que je ne le pensais »). Le sens complet est donc : « Ce marché est plus bondé que je ne le pensais. »

2. Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.

   Garde tes objets de valeur dans la poche avant.

   Guarda

   garde

   tus

   tes

   objetos de valor

   objets de valeur

   en

   dans

   bolsillo

   poche

   delantero

   avant

   Explication détaillée

   Guarda signifie ici « garde » et fonctionne comme un impératif affirmatif adressé à une seule personne sur le registre de tú. Il vient de guardar (« garder », « ranger »). La forme guarda peut aussi être une forme du présent pour « il/elle garde », mais la traduction fixe et la phrase donnent ici la valeur de consigne adressée à tú. Tus signifie « tes ». Ce possessif de deuxième personne du singulier s’accorde avec le nom possédé : tu objeto (« ton objet »), mais tus objetos (« tes objets »). Le pluriel de tus vient donc de objetos, et non d’un changement de personne destinataire. Objetos de valor signifie « objets de valeur ». Objetos est le pluriel de objeto. La construction de valor précise la nature des objets ; elle correspond ici à l’expression française « objets de valeur ». En introduit le lieu où les objets doivent être placés : « dans » ou « à l’intérieur de ». Exemple : Guarda el documento en la bolsa. — « Garde le document dans le sac. » Bolsillo signifie « poche ». C’est un nom masculin singulier : el bolsillo. Exemple : El teléfono está en el bolsillo. — « Le téléphone est dans la poche. » Delantero signifie ici « avant » ou « de devant ». Il décrit bolsillo et s’accorde donc avec ce nom masculin singulier : el bolsillo delantero. Avec un nom féminin, on aurait par exemple la parte delantera (« la partie avant »). L’adjectif observé est delantero, et sa forme de base est également delantero. L’ensemble suit le schéma réutilisable Guarda + [ce qui est à garder] + en + [lieu]. Ainsi, Guarda tus objetos de valor donne « garde tes objets de valeur », et en el bolsillo delantero précise l’endroit. La phrase complète signifie donc : « Garde tes objets de valeur dans la poche avant. »

3. ¿Debo cerrar completamente la cremallera de mi bolso?

   Est-ce que je dois fermer complètement la fermeture éclair de mon sac ?

   Debo

   dois-je

   cerrar

   fermer

   completamente

   complètement

   cremallera

   fermeture éclair

   bolso

   sac

   Explication détaillée

   Debo est la forme de première personne du singulier du présent de deber. Ici, dans une question, deber + infinitif demande si le locuteur a l’obligation ou la nécessité de faire l’action : ¿Debo esperar? = « Dois-je attendre ? ». Elle ne signifie pas à elle seule que l’action est déjà décidée. cerrar est l’infinitif « fermer ». Après debo, l’infinitif reste inchangé : debo cerrar, et non une forme conjuguée. Exemple : Debo cerrar la puerta. = « Je dois fermer la porte. » completamente est un adverbe qui signifie « complètement » et précise le degré de l’action. Il modifie ici cerrar : la question porte sur le fait de fermer entièrement, et pas seulement partiellement, la fermeture éclair. por completo est une autre tournure fréquente avec le même sens général : Cierra la bolsa por completo. = « Ferme complètement le sac. » cremallera est un nom féminin qui désigne une fermeture éclair. Son article défini est donc la : la cremallera. Exemple : La cremallera está abierta. = « La fermeture éclair est ouverte. » bolso est un nom masculin signifiant « sac » ou « sac à main », selon le contexte. Ici, mi bolso signifie « mon sac » ; mi indique la possession et ne varie pas selon le genre du nom possédé. Exemple : Mi bolso está aquí. = « Mon sac est ici. » L’ordre des éléments est debo + cerrar + completamente + la cremallera + de mi bolso : « dois-je fermer complètement la fermeture éclair de mon sac ? ». Le groupe de mi bolso précise de quelle fermeture éclair il s’agit. L’ensemble est une question sur la nécessité, pour le locuteur, de fermer entièrement cette fermeture éclair.

4. Cierra la bolsa por completo y sujétala delante de ti.

   Ferme ton sac complètement et tiens-le devant toi.

   Cierra

   ferme

   la bolsa

   le sac

   por completo

   complètement

   sujétala

   tiens-le

   delante de ti

   devant toi

   Explication détaillée

   Cierra est l’impératif affirmatif de cerrar pour tú : « ferme ». Pour donner cet ordre à plusieurs personnes, on emploie cerrad (en Espagne) ou cierren (avec ustedes). la bolsa signifie ici « le sac ». Bolsa est un nom féminin singulier, ce que montrent l’article la et, plus loin, le pronom la dans sujétala. por completo est un groupe adverbial qui renforce l’action : l’objet doit être fermé entièrement, sans partie laissée ouverte. Exemple : La puerta está cerrada por completo. — « La porte est complètement fermée. » Sujétala combine l’impératif sujeta de sujetar (« tiens ») et le pronom complément direct la (« la »). Comme la remplace la bolsa, il est féminin singulier. À l’impératif affirmatif espagnol, ce pronom se joint au verbe et l’accent écrit conserve la prononciation : sujeta + la → sujétala. Le choix du pronom dépend du genre et du nombre du nom remplacé : sujétalo pour el libro, mais sujétala pour la bolsa. delante de ti signifie « devant toi ». Ti est la forme tonique de la deuxième personne du singulier après une préposition ; on dit par exemple para ti (« pour toi »). Il ne faut pas le remplacer ici par tú, qui sert notamment comme sujet. L’énoncé assemble deux ordres adressés à une seule personne : Cierra la bolsa por completo (« Ferme complètement le sac »), puis sujétala delante de ti (« tiens-le devant toi »). Le premier ordre porte sur la fermeture du sac ; dans le second, la reprend ce même sac et l’ordre indique sa position devant la personne à qui l’on parle.

5. Mi teléfono está en el bolsillo interior.

   Mon téléphone est dans la poche intérieure.

   Mi

   mon / ma

   teléfono

   téléphone

   está en

   se trouve dans

   bolsillo

   poche

   interior

   intérieur

   Explication détaillée

   Mi signifie ici « mon/ma » et indique que le téléphone appartient au locuteur. En espagnol, mi s’emploie avec un nom singulier et ne change pas selon le genre : mis correspond au pluriel. Exemple : Mi llave está aquí. — « Ma clé est ici. » teléfono est le nom « téléphone ». Sa forme de base est teléfono ; au pluriel, on dit teléfonos. Dans cette phrase, il est le sujet de la localisation. está en combine la forme está du verbe estar et la préposition en. Está est la troisième personne du singulier au présent, adaptée ici au sujet singulier teléfono. Estar sert notamment à situer une personne ou une chose. en introduit le lieu où elle se trouve. Exemple : El libro está en la mesa. — « Le livre est sur la table. » bolsillo signifie « poche ». C’est un nom masculin ; bolsillo est le singulier et bolsillos le pluriel. Avec en, il désigne ici le contenant où se trouve le téléphone. interior signifie « intérieur/intérieure » dans ce contexte : il précise qu’il s’agit de la poche située à l’intérieur. Il s’accorde avec le nom masculin singulier bolsillo. Le contraste utile est interior / exterior : « intérieur » / « extérieur ». L’ensemble s’assemble ainsi : Mi teléfono (« mon téléphone ») est le sujet, está en (« se trouve dans ») indique la localisation, et el bolsillo interior (« la poche intérieure ») indique le lieu. La phrase signifie donc : « Mon téléphone est dans la poche intérieure. »

6. Es más seguro que usar el bolsillo exterior.

   C'est plus sûr que d'utiliser la poche extérieure.

   más seguro

   plus sûr

   usar

   utiliser

   bolsillo

   poche

   exterior

   extérieur

   Explication détaillée

   más seguro signifie ici « plus sûr ». Seguro est l’adjectif de base ; más seguro forme le comparatif de supériorité, généralement avec que : A es más seguro que B (« A est plus sûr que B »). L’adjectif s’accorde avec le nom qu’il qualifie lorsqu’un nom exprimé impose un genre et un nombre ; dans cette tournure, il apparaît au masculin singulier comme attribut de l’évaluation formulée avec es. Exemple : Este camino es más seguro que aquel. — « Ce chemin est plus sûr que celui-là. » usar est l’infinitif « utiliser ». Après que, l’infinitif permet ici de comparer une option ou une action : más seguro que usar... signifie « plus sûr que d’utiliser... ». Exemple : Es mejor esperar que correr. — « Il vaut mieux attendre que courir. » bolsillo est le nom masculin « poche ». Son pluriel est bolsillos. Exemple : El bolsillo es pequeño. — « La poche est petite. » exterior signifie ici « extérieur / extérieure » et précise le type de poche. Cet adjectif a la même forme au masculin et au féminin au singulier ; le nombre se marque au pluriel par exteriores. Il s’oppose utilement à interior dans une paire comme bolsillo exterior / bolsillo interior (« poche extérieure » / « poche intérieure »). Dans l’énoncé, exterior s’accorde en nombre avec le nom singulier bolsillo, mais sa forme ne révèle pas le genre. Dans Es más seguro que usar el bolsillo exterior, es présente une évaluation générale, más seguro que établit la comparaison, et usar el bolsillo exterior désigne l’action comparée. L’ensemble signifie donc : « C’est plus sûr que d’utiliser la poche extérieure. »

7. Yo tendré cuidado mientras caminamos.

   Je ferai attention pendant que nous marchons.

   tendré cuidado

   je ferai attention

   mientras

   pendant que

   caminamos

   nous marchons

   Explication détaillée

   tendré cuidado signifie ici « je ferai attention ». C’est la construction tener cuidado, littéralement « avoir de l’attention / de la prudence », employée pour exprimer la prudence. tendré est la première personne du singulier du futur de tener : tener → tendré. Le futur est porté par tendré, pas par cuidado. Exemple : Tendré cuidado con las escaleras. — « Je ferai attention aux escaliers. » mientras introduit une action qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que ». Il relie ici la promesse de faire attention à l’action de marcher. Exemple : Escucho música mientras cocino. — « J’écoute de la musique pendant que je cuisine. » caminamos signifie ici « nous marchons ». Sa forme correspond à la première personne du pluriel de caminar au présent de l’indicatif. Dans d’autres contextes, caminamos peut aussi être la première personne du pluriel du passé simple ; ici, mientras et la traduction fixent la lecture au présent : l’action accompagne le moment considéré. Exemple : Caminamos despacio. — « Nous marchons lentement. » Dans l’ensemble, Yo indique « je », puis tendré cuidado exprime l’attention que cette personne prendra. mientras caminamos ajoute que cela se produira pendant que le groupe marche : « Je ferai attention pendant que nous marchons. »

8. Quédate cerca para no separarnos.

   Reste près de moi pour ne pas nous séparer.

   Quédate

   reste

   cerca

   près

   para

   pour

   no

   ne…pas

   separarnos

   nous séparer

   Explication détaillée

   Quédate vient de quedarse (« rester »). C’est un impératif affirmatif adressé à une seule personne avec tú; te est le pronom réfléchi placé après le verbe. Exemple : Quédate aquí. — « Reste ici. » cerca signifie « près » ou « à proximité ». Ici, il complète quédate et, d’après la traduction fixée, la proximité demandée est « près de moi ». Exemple : La escuela está cerca. — « L’école est près d’ici. » para introduit ici le but : « pour ». La structure réutilisable est para + infinitif : Estudio para aprender. — « J’étudie pour apprendre. » no nie le groupe verbal qui suit : il correspond ici à « ne… pas ». En espagnol, la négation se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné : No salgas. — « Ne sors pas. » separarnos signifie ici « nous séparer ». C’est l’infinitif separar (« séparer ») avec le pronom nos (« nous ») soudé à la fin : separar + nos → separarnos. Dans cette phrase, no separarnos exprime le but négatif : « ne pas nous séparer ». L’ensemble se construit ainsi : Quédate cerca (« reste près ») + para no separarnos (« pour ne pas nous séparer »). Le sens complet est donc : « Reste près de moi pour ne pas nous séparer. »