Une pause-café au travail | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Estoy perdiendo la concentración.

   Je perds ma concentration.

   Estoy perdiendo

   je suis en train de perdre

   concentración

   concentration

   Explication détaillée

   Estoy perdiendo combine estoy, forme à la première personne du singulier du présent de estar, et perdiendo, gérondif de perder (« perdre »). La structure estar + gérondif présente une action en cours : estoy perdiendo signifie ici « je suis en train de perdre ». Comparez pierdo (« je perds »), une forme plus simple qui ne met pas aussi explicitement l’action en déroulement. concentración est un nom féminin qui signifie ici « concentration ». Son pluriel est concentraciones. L’article la s’accorde avec ce nom féminin singulier. L’accent écrit de concentración n’est pas conservé au pluriel : on écrit concentraciones. L’ensemble Estoy perdiendo la concentración assemble le sujet exprimé par la forme verbale (« je »), l’action en cours (« suis en train de perdre ») et ce qui est perdu (« la concentration »). Le sens complet est donc : « Je perds ma concentration » ou, en soulignant le déroulement, « Je suis en train de perdre ma concentration ».

2. Alejémonos un momento y vayamos a tomar un café.

   Éloignons-nous un moment et allons prendre un café.

   Alejémonos

   Éloignons-nous

   momento

   moment

   vayamos

   allons

   tomar

   prendre

   café

   café

   Explication détaillée

   Alejémonos signifie ici « éloignons-nous ». C’est une forme exhortative à la première personne du pluriel du verbe alejarse : le locuteur propose que lui-même et au moins une autre personne s’éloignent. Le pronom nos est attaché à la forme verbale. Comparez alejarse (« s’éloigner ») et acercarse (« s’approcher »). momento est un nom masculin qui signifie « moment ». Dans un momento, l’expression indique ici une courte durée, sans que l’article un affirme à lui seul un comptage précis. Exemple : Espera un momento. — « Attends un moment. » vayamos est une autre exhortation à la première personne du pluriel, formée sur ir (« aller »). Elle signifie ici « allons ». La forme correspond à une proposition faite par le locuteur au groupe ; elle ne signifie pas simplement « je vais » ou « vous allez ». Exemple : Vayamos juntos. — « Allons-y ensemble. » tomar est l’infinitif du verbe « prendre ». Après ir a, l’infinitif exprime ce que l’on va faire : ir a tomar signifie ici « aller prendre ». Dans cette expression, tomar un café est une manière courante de dire « prendre un café », souvent au sens de boire un café. Exemple : Voy a tomar un café. — « Je vais prendre un café. » café est un nom masculin désignant la boisson ou, selon le contexte, une tasse de cette boisson. Exemple : El café está caliente. — « Le café est chaud. » L’ensemble assemble deux propositions coordonnées : Alejémonos un momento (« éloignons-nous un moment ») puis vayamos a tomar un café (« allons prendre un café »). Le locuteur propose donc de s’éloigner brièvement afin d’aller prendre un café.

3. Una pausa corta parece útil.

   Une courte pause semble utile.

   pausa

   pause

   corta

   courte

   parece

   semble

   útil

   utile

   Explication détaillée

   pausa désigne ici un arrêt bref dans une activité. C’est un nom féminin : on dit donc una pausa; l’article indéfini marque ici un élément non spécifié, sans affirmer à lui seul une quantité particulière. Exemple : Necesito una pausa. — « J’ai besoin d’une pause. » corta signifie « courte » et s’accorde avec pausa en genre et en nombre : féminin singulier. Sa forme de base est corto; le masculin singulier est corto, le féminin singulier corta, et le pluriel est cortos ou cortas selon le nom. Exemple : Tomamos pausas cortas. — « Nous faisons de courtes pauses. » parece vient de parecer, « sembler / paraître ». Il s’agit de la troisième personne du singulier au présent : parece. La structure parecer + adjectif permet de présenter une appréciation ou une apparence : El plan parece sencillo. — « Le plan semble simple. » útil signifie « utile ». Dans cet emploi, l’adjectif décrit pausa. Au singulier, útil garde la même forme au masculin et au féminin ; au pluriel, il devient útiles. Exemple : Estas instrucciones son útiles. — « Ces instructions sont utiles. » L’ensemble Una pausa corta forme le groupe nominal « une courte pause ». parece útil signifie « semble utile » : parece porte le présent et útil attribue cette qualité à la pause. La phrase entière signifie donc « Une courte pause semble utile. »

4. Nosotros podemos estirarnos antes de volver a sentarnos.

   Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir.

   Nosotros

   nous

   podemos

   pouvons

   estirarnos

   nous étirer

   antes de

   avant de

   volver a

   faire de nouveau

   sentarnos

   nous asseoir

   Explication détaillée

   Nosotros signifie ici « nous » et rend le sujet explicite. En espagnol, le verbe porte souvent déjà l’information de personne, mais ce pronom peut être ajouté pour mettre le groupe en évidence. Exemple : « Nosotros descansamos » = « Nous nous reposons ». Ici, le groupe auquel le locuteur appartient est celui qui réalise les deux actions. podemos est la forme de poder au présent, à la première personne du pluriel : poder → podemos. Elle exprime ici la possibilité ou la capacité : « nous pouvons ». Après poder, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans préposition : podemos estirarnos. estirarnos combine l’infinitif estirar (« étirer ») et le pronom réfléchi nos, placé à la fin de l’infinitif. Dans cette phrase, le groupe s’étire lui-même : estirar + nos → estirarnos, « nous étirer ». Le pronom nos correspond au sujet nosotros et indique ici l’action réflexive. Exemple : Queremos estirarnos = « Nous voulons nous étirer ». antes de introduit une action antérieure : « avant de ». Avec un sujet identique ou compris comme identique, cette construction est suivie de de et d’un infinitif : antes de volver = « avant de revenir / se remettre à… ». Elle ne signifie pas que la première action est remplacée par la seconde ; elle établit leur ordre dans le temps. volver a forme une construction réutilisable pour exprimer la répétition d’une action : volver a + infinitif, « refaire quelque chose », « se remettre à… ». Ici, volver est à l’infinitif parce qu’il dépend de antes de, et a appartient à la construction qui précède l’action répétée : volver a sentarnos. sentarnos combine sentar et le pronom réfléchi nos. Dans le sens confirmé par la traduction, sentarse signifie « s’asseoir » ; sentarnos signifie donc « nous asseoir ». Avec volver a, l’ensemble volver a sentarnos signifie « nous rasseoir », c’est-à-dire nous asseoir de nouveau. Exemple : Tenemos que sentarnos = « Nous devons nous asseoir ». L’énoncé s’organise ainsi : Nosotros podemos (« nous pouvons ») + estirarnos (« nous étirer ») + antes de (« avant de ») + volver a sentarnos (« nous rasseoir »). Le sens complet est : « Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir. »

5. ¿Deberíamos volver al informe después del café?

   Est-ce que nous devrions revenir au rapport après le café ?

   Deberíamos

   nous devrions

   volver

   revenir

   informe

   rapport

   después del

   après le

   café

   café

   Explication détaillée

   Deberíamos signifie ici « nous devrions ». C’est la forme de première personne du pluriel du conditionnel de deber (« devoir ») : debería = « je devrais / il ou elle devrait », deberíamos = « nous devrions ». Dans cette question, cette forme présente le retour comme une proposition ou une action envisagée, et non comme un ordre. Exemple : Deberíamos empezar ahora. — « Nous devrions commencer maintenant. » Volver est l’infinitif de « revenir » ou « retourner ». Après deberíamos, l’infinitif indique l’action envisagée : deberíamos volver = « nous devrions revenir ». Le même verbe apparaît dans volver a + infinitif, qui signifie « recommencer à / se remettre à » : Volvemos a trabajar. — « Nous nous remettons au travail. » Informe signifie ici « rapport ». C’est un nom masculin singulier ; son article défini est donc el : el informe. Il ne faut pas le confondre avec informar, le verbe « informer ». Exemple : El informe está listo. — « Le rapport est prêt. » Después del signifie « après le ». Il réunit después de (« après ») et el (« le ») : de + el devient del. Cette forme introduit ici le moment de référence. Avec un nom féminin, on garde después de la : después de la reunión — « après la réunion ». Café signifie « café ». Dans el café, le nom est masculin singulier ; ici, il désigne le café comme moment ou activité mentionné(e) dans la traduction, sans imposer une quantité particulière. Exemple : Hablamos después del café. — « Nous parlons après le café. » L’ensemble suit le schéma réutilisable ¿Deberíamos + infinitif + complément temporel? : ¿Deberíamos volver al informe después del café? signifie « Est-ce que nous devrions revenir au rapport après le café ? » Al est la contraction de a + el ; volver al informe correspond donc à « revenir au rapport ». La question porte sur l’opportunité, pour « nous », de reprendre ou de revenir au rapport à ce moment-là.

6. Nosotros podremos terminar la siguiente parte entonces.

   Nous pourrons finir la partie suivante ensuite.

   Nosotros

   nous

   podremos

   pourrons

   terminar

   finir

   siguiente

   suivant(e)

   parte

   partie

   entonces

   ensuite

   Explication détaillée

   Nosotros signifie ici « nous » et désigne le groupe qui accomplira l’action. C’est un pronom sujet explicite ; en espagnol, il peut être omis lorsque la terminaison du verbe suffit à identifier la personne. Exemple : Nosotros trabajamos mañana. — « Nous travaillons demain. » podremos vient de poder (« pouvoir »). Il s’agit du futur simple à la première personne du pluriel : podré, podrás, podrá, podremos… Ici, -emos indique « nous », et le radical futur est irrégulier podr-. Avec un infinitif, poder exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action : Podremos salir. — « Nous pourrons sortir. » terminar est l’infinitif « finir / terminer ». Après podremos, il reste à l’infinitif : podremos terminar, et seul poder porte le futur. Exemple : Podremos terminar el trabajo. — « Nous pourrons terminer le travail. » la siguiente parte forme le groupe nominal suivant. siguiente signifie « suivant(e) » ; dans cet emploi, il précise parte, nom féminin singulier. La forme siguiente ne marque pas le genre, mais le pluriel est siguientes : la siguiente parte, las siguientes partes. parte est un nom féminin qui signifie « partie ». L’article la et l’adjectif siguiente sont au singulier et s’accordent avec ce nom. Exemple : La primera parte es corta. — « La première partie est courte. » entonces signifie ici « ensuite » et situe l’achèvement après ce qui vient d’être évoqué. Selon le contexte, il peut aussi signifier « alors », mais dans cette phrase la traduction fixe retient la valeur temporelle « ensuite ». L’ensemble se construit ainsi : Nosotros + podremos + terminar exprime « nous pourrons finir », puis la siguiente parte précise ce qui sera fini, et entonces place cette action ensuite dans la séquence. La phrase entière signifie donc : « Nous pourrons finir la partie suivante ensuite. »

7. Yo guardaré el archivo antes de que nos vayamos.

   Je vais enregistrer le fichier avant que nous partions.

   Yo guardaré

   je sauvegarderai

   el archivo

   le fichier

   antes de que nos vayamos

   avant que nous partions

   Explication détaillée

   La phrase signifie : « Je vais enregistrer le fichier avant que nous partions. » « Guardaré » est le futur de guardar à la première personne ; après « antes de que », « nos vayamos » est au subjonctif.

8. Guárdalo ahora para que no perdamos nada.

   Enregistre-le maintenant, pour que nous ne perdions rien.

   Guárdalo

   Enregistre-le

   ahora

   maintenant

   para que no

   pour que ne… pas

   perdamos

   perdions

   nada

   rien

   Explication détaillée

   Guárdalo signifie ici « enregistre-le ». C’est l’impératif affirmatif de guardar à la 2e personne du singulier (tú). lo est un pronom complément direct masculin singulier placé après l’impératif et soudé à celui-ci ; la traduction fixe identifie ce complément comme « le ». On peut comparer : Guárdala = « enregistre-la », avec un complément direct féminin singulier. Exemple : Guárdalo bien. — « Enregistre-le bien. » ahora signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il est invariable. Exemple : Hazlo ahora. — « Fais-le maintenant. » para que no introduit ici un but négatif : « pour que … ne … pas ». para que est suivi d’une proposition, et no nie le verbe de cette proposition. Cette construction ne signifie pas « au lieu de ». Exemple : Cierra la puerta para que no entre el frío. — « Ferme la porte pour que le froid n’entre pas. » perdamos vient de perder et signifie ici « nous perdions ». C’est la 1re personne du pluriel du présent du subjonctif, requise ici après para que parce que la proposition exprime le but. Le sujet est « nous », comme dans la traduction fixe. On peut comparer le présent de l’indicatif perdemos (« nous perdons ») et le subjonctif perdamos (« que nous perdions »). Exemple : Lo cerramos para que no perdamos nada. — « Nous le fermons pour que nous ne perdions rien. » nada signifie « rien » dans cette proposition négative. Avec no, la structure no … nada signifie « ne … rien » : no perdamos nada = « que nous ne perdions rien ». Exemple : No veo nada. — « Je ne vois rien. » L’ensemble se construit ainsi : Guárdalo (« enregistre-le ») + ahora (« maintenant ») + para que no perdamos nada (« pour que nous ne perdions rien »). La phrase demande donc à une personne de l’enregistrer immédiatement, dans le but que nous ne perdions rien. Le registre est direct et courant, avec l’impératif adressé à tú.