Parler de la fatigue au travail | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Tengo mucho trabajo hoy.

   J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

   Tengo

   j’ai

   mucho

   beaucoup de

   trabajo

   travail

   hoy

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Tengo est la forme de première personne du singulier au présent de tener : « j’ai ». Elle sert notamment à exprimer la possession ou le fait d’avoir quelque chose. Exemple : Tengo tiempo. — « J’ai le temps. » Mucho signifie ici « beaucoup de » et accompagne trabajo. Comme il décrit un nom masculin singulier, il prend la forme masculine singulière mucho. Comparez : mucha agua — « beaucoup d’eau » ; muchos libros — « beaucoup de livres ». Trabajo est ici le nom masculin « travail ». Il peut aussi désigner un emploi ou une tâche selon le contexte ; dans cette phrase, il s’agit de la quantité de travail que la personne a. Le nom vient du verbe trabajar, « travailler », mais il ne faut pas confondre le nom trabajo avec la forme verbale trabajo, qui peut aussi signifier « je travaille » : le contexte et la construction les distinguent. Exemple : Tengo mucho trabajo. — « J’ai beaucoup de travail. » Hoy est l’adverbe « aujourd’hui ». Il situe la situation au jour présent et ne varie pas. Exemple : Trabajo hoy. — « Je travaille aujourd’hui. » L’ensemble suit le schéma réutilisable tener + quantité + nom + indication de temps : Tengo mucho trabajo hoy. signifie « J’ai beaucoup de travail aujourd’hui. »

2. Te ves con poca energía, así que haz una pausa.

   Tu sembles manquer d'énergie, alors fais une pause.

   Te ves

   tu as l’air

   poca

   peu de

   energía

   énergie

   así que

   alors, donc

   haz

   fais

   pausa

   pause

   Explication détaillée

   Te ves signifie ici « tu as l’air de… » ou « tu sembles… ». Le pronom te correspond à la deuxième personne du singulier, et ves est la forme de ver avec tú. Dans la construction pronominale verse suivie d’un adjectif ou d’un complément, l’ensemble peut décrire l’apparence ou l’état perçu d’une personne : Te ves cansado = « Tu as l’air fatigué ». Ici, avec con poca energía, la construction décrit un état apparent et ne signifie pas simplement « tu te vois ». Poca signifie « peu de » et s’accorde avec energía : les deux formes sont au féminin singulier. La forme de base est poco; on trouve aussi poca, pocos et pocas selon le genre et le nombre du nom. Le contraire utile est mucha dans mucha energía = « beaucoup d’énergie ». Ici, poca energía indique une faible quantité d’énergie, sans préciser une mesure. Energía est le nom « énergie ». Il est féminin, ce que montre notamment l’accord dans poca energía. Exemple : Tengo energía = « J’ai de l’énergie ». Así que introduit une conséquence : « alors », « donc » ou « c’est pourquoi ». Il relie l’observation précédente à ce qui est conseillé ensuite. Exemple : Es tarde, así que me voy = « Il est tard, donc je m’en vais ». Haz est l’impératif affirmatif de hacer pour tú, donc une demande ou une instruction adressée à une seule personne à qui l’on parle en tú. La forme correspondante pour usted est haga, et celle pour ustedes est hagan. Ici, haz ne signifie pas seulement « tu fais » : dans cette construction, il demande d’accomplir l’action. Pausa est le nom féminin « pause ». Avec l’article indéfini, una pausa désigne une pause, c’est-à-dire un moment d’interruption ou de repos. Exemple : Necesito una pausa = « J’ai besoin d’une pause ». Dans l’ensemble, Te ves con poca energía présente l’état apparent de la personne : « Tu sembles manquer d’énergie ». Así que marque la conséquence, puis haz una pausa donne directement le conseil à la personne en tú : « alors, fais une pause ». La phrase complète recommande donc une pause parce que la personne paraît avoir peu d’énergie.

3. Estoy preocupado porque se acerca la fecha límite.

   Je suis inquiet parce que la date limite approche.

   Estoy

   je suis

   preocupado

   inquiet

   se acerca

   approche

   fecha

   date

   límite

   limite

   Explication détaillée

   Estoy est la forme de estar à la première personne du singulier au présent : « je suis ». Avec un adjectif, estar présente ici un état actuel, plutôt qu’une identité permanente. Exemple : Estoy cansado. = « Je suis fatigué. » preocupado est un adjectif masculin singulier qui signifie « inquiet » dans cette phrase. Il s’accorde avec la personne décrite ; la forme féminine est preocupada, et les pluriels sont preocupados et preocupadas. Ici, Estoy preocupado forme donc « je suis inquiet ». se acerca vient de acercarse, « approcher / se rapprocher ». acerca est le présent à la troisième personne du singulier ; se fait partie de cette construction pronominale. Dans la phrase, cette forme correspond à la fecha límite, qui est le sujet grammatical. Exemple : Se acerca el tren. = « Le train approche. » fecha est un nom féminin singulier : « date ». Dans la fecha, l’article la marque cet accord. Exemple : La fecha es mañana. = « La date est demain. » límite précise ici que la date est la date finale à respecter : « limite », au sens de « date limite ». Dans fecha límite, ce mot est employé comme adjectif et garde la forme límite au masculin comme au féminin ; au pluriel, on trouve límites. Exemple : Las fechas límite están indicadas. = « Les dates limites sont indiquées. » porque relie ensuite l’état à sa cause : ce qui suit explique pourquoi la personne est inquiète. Ainsi, Estoy preocupado porque se acerca la fecha límite assemble « je suis inquiet » et « la date limite approche », pour donner : « Je suis inquiet parce que la date limite approche. »

4. Hacer una pausa puede ayudarte a trabajar mejor después.

   Faire une pause peut t'aider à mieux travailler ensuite.

   Hacer

   faire

   pausa

   pause

   ayudarte

   t’aider

   trabajar

   travailler

   mejor

   mieux

   después

   ensuite

   Explication détaillée

   Hacer est l’infinitif de hacer, « faire ». Ici, il ouvre une proposition employée comme sujet : Hacer una pausa signifie « faire une pause ». L’infinitif espagnol reste invariable pour la personne. Exemple : Hacer ejercicio ayuda. — « Faire de l’exercice aide. » Pausa est un nom féminin qui signifie ici une interruption brève d’une activité. Avec una, le groupe una pausa désigne une pause, sans que l’article affirme à lui seul un nombre précis de pauses. Exemple : Necesito una pausa. — « J’ai besoin d’une pause. » Ayudarte combine l’infinitif ayudar (« aider ») et le pronom complément te (« te », la personne à qui l’on parle), attaché à la fin de l’infinitif. La forme signifie donc « t’aider ». Avec un autre destinataire, on aurait par exemple ayudarme (« m’aider ») ou ayudarle (« l’aider » / « vous aider », selon le contexte). Ici, puede ayudarte signifie « peut t’aider ». Trabajar est l’infinitif « travailler ». Dans ayudarte a trabajar, la préposition a introduit l’action que l’aide rend possible ou facilite : « t’aider à travailler ». Exemple : Me ayuda a estudiar. — « Cela m’aide à étudier. » Mejor est ici un adverbe comparatif : il modifie trabajar et signifie « mieux », c’est-à-dire travailler d’une manière plus efficace ou plus favorable qu’avant ou qu’une autre possibilité. Son emploi adverbial ne varie pas en genre ni en nombre. Le contraste utile est bien (« bien ») / mejor (« mieux »). Exemple : Después de descansar, trabajo mejor. — « Après m’être reposé, je travaille mieux. » Después est un adverbe temporel qui signifie « ensuite », « après » ou « plus tard » selon le contexte. Ici, il situe trabajar mejor après hacer una pausa; il ne précise pas une durée. Exemple : Primero descanso y después trabajo. — « Je me repose d’abord et ensuite je travaille. » Dans l’ensemble, Hacer una pausa est le sujet ; puede exprime la possibilité (« peut »), et ayudarte a trabajar mejor indique l’action que cette pause peut faciliter. Después place cette amélioration du travail dans le moment qui suit la pause. La phrase signifie donc : « Faire une pause peut t’aider à mieux travailler ensuite. »

5. Quizá debería descansar la vista durante un minuto.

   Je devrais peut-être reposer mes yeux pendant une minute.

   Quizá

   peut-être

   debería

   devrait

   descansar

   se reposer

   la vista

   la vue

   durante un minuto

   pendant une minute

   Explication détaillée

   Quizá signifie ici « peut-être » et introduit une possibilité plutôt qu’une certitude. Il peut aussi s’écrire quizás, sans changement de sens dans cet emploi. debería est une forme du conditionnel présent de deber. Dans cette phrase, elle correspond à « je devrais » : le sujet yo est sous-entendu et la forme est identique à celle de él/ella/usted (debería). Le conditionnel atténue le conseil ou l’obligation envisagée. Exemple : Debería dormir más. — « Je devrais dormir davantage. » descansar est l’infinitif, utilisé après debería. Il signifie « se reposer » ; ici, il désigne le fait de laisser les yeux se reposer, plutôt que le repos général de la personne. Après une forme conjuguée de deber, on emploie normalement l’infinitif : Debo descansar. — « Je dois me reposer. » la vista signifie ici « la vue », au sens de la capacité visuelle ou des yeux considérés comme ce qui voit. Avec descansar, l’expression descansar la vista est une construction usuelle : « reposer ses yeux ». L’article la accompagne le nom féminin singulier vista; il ne signifie pas ici « la vue » au sens d’un panorama. durante un minuto indique la durée : « pendant une minute ». durante introduit une période, et un minuto désigne ici une durée d’une minute. Exemple : Lee durante diez minutos. — « Lis pendant dix minutes. » L’ensemble se construit ainsi : Quizá exprime l’incertitude, debería présente une action envisagée comme souhaitable ou nécessaire de manière atténuée, puis descansar la vista forme l’action « reposer ses yeux », limitée par durante un minuto. La phrase signifie donc : « Je devrais peut-être reposer mes yeux pendant une minute. »

6. Bebe agua y respira despacio durante un minuto.

   Bois de l'eau et respire lentement pendant une minute.

   Bebe

   bois

   agua

   eau

   y

   et

   respira

   respire

   despacio

   lentement

   durante

   pendant

   minuto

   minute

   Explication détaillée

   Bebe est l’impératif affirmatif de beber (« boire ») à la 2e personne du singulier : on s’adresse à une seule personne avec tú. Exemple : Bebe más agua. — « Bois davantage d’eau. » agua signifie « eau ». C’est un nom féminin, même si le singulier prend souvent l’article el devant ce mot : el agua fría (« l’eau froide »). Au pluriel, on dit las aguas. y relie deux actions ou groupes de mots et signifie « et ». respira est l’impératif affirmatif de respirar (« respirer ») à la 2e personne du singulier, comme bebe. Exemple : Respira lentamente. — « Respire lentement. » despacio est un adverbe qui signifie « lentement » ou « doucement ». Il décrit ici la manière de respirer. Le mot lento est l’adjectif correspondant : una respiración lenta — « une respiration lente ». durante introduit une durée et signifie « pendant ». La structure réutilisable est durante + durée : durante dos minutos — « pendant deux minutes ». minuto signifie « minute ». C’est un nom masculin ; au pluriel, minutos. Dans un minuto, un est l’article indéfini et le groupe indique ici une durée d’une minute. L’ensemble assemble deux consignes coordonnées : Bebe agua (« bois de l’eau ») et respira despacio (« respire lentement »), puis durante un minuto précise que ces actions se font pendant une minute. La phrase signifie donc : « Bois de l’eau et respire lentement pendant une minute. »

7. Entonces podré terminar la última sección.

   Ensuite, je pourrai finir la dernière section.

   Entonces

   ensuite

   podré

   je pourrai

   terminar

   finir

   última

   dernière

   sección

   section

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « ensuite » et sert à situer l’action dans la suite des événements. Il peut aussi signifier « alors » selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe confirme la valeur temporelle. podré est la première personne du singulier du futur simple de poder : podré = « je pourrai ». Le futur est formé avec le radical irrégulier podr- et la terminaison de la première personne -é. Le verbe poder exprime ici la possibilité ou la capacité de réaliser l’action suivante. Exemple : Mañana podré descansar. — « Demain, je pourrai me reposer. » terminar est un infinitif qui signifie « finir » ou « terminer ». Après poder, l’infinitif nomme l’action rendue possible : podré terminar = « je pourrai finir ». Exemple : Puedo continuar. — « Je peux continuer. » última signifie « dernière » dans cette phrase. C’est la forme féminine singulière de l’adjectif último, parce qu’il s’accorde avec le nom féminin singulier sección. La série utile est último / última ; au pluriel, on trouve últimos / últimas. sección signifie « section ». C’est un nom féminin singulier ; l’accent dans sección fait partie de l’orthographe du mot. Dans la última sección, la est l’article défini et última est l’adjectif qui qualifie le nom ; l’adjectif ne remplace donc pas l’article. L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« ensuite ») + podré (« je pourrai ») + terminar (« finir ») + la última sección (« la dernière section »). La phrase complète signifie donc : « Ensuite, je pourrai finir la dernière section. »

8. Revisaré el borrador mientras descansas.

   Je vérifierai le brouillon pendant que tu te reposes.

   Revisaré

   je vérifierai

   borrador

   brouillon

   mientras

   pendant que

   descansas

   tu te reposes

   Explication détaillée

   Revisaré signifie ici « je vérifierai ». C’est la forme du futur simple de revisar à la première personne du singulier : revisar → revisaré. La terminaison indique que le sujet est « je » et situe l’action dans l’avenir. Exemple : Mañana revisaré el informe. — « Demain, je vérifierai le rapport. » borrador désigne un brouillon ou une version provisoire d’un texte. C’est un nom masculin singulier, comme le montre el dans l’énoncé. Son pluriel est borradores : los borradores — « les brouillons ». Exemple : He corregido el borrador. — « J’ai corrigé le brouillon. » mientras introduit une relation temporelle et signifie « pendant que » ou « tandis que ». Il relie ici l’action future de la proposition principale à une autre action qui se déroule au même moment. Exemple : Escucho música mientras trabajo. — « J’écoute de la musique pendant que je travaille. » descansas vient de descansar et signifie ici « tu te reposes ». C’est le présent de l’indicatif à la deuxième personne du singulier (tú) : descansar → descansas. En espagnol, le sujet tú est souvent omis parce que la forme verbale l’identifie suffisamment. Exemple : Descansas después de comer. — « Tu te reposes après avoir mangé. » L’ensemble se construit ainsi : Revisaré + el borrador forme « je vérifierai le brouillon », puis mientras introduit l’action simultanée descansas, « tu te reposes ». La phrase entière signifie donc : « Je vérifierai le brouillon pendant que tu te reposes. »