À propos de cette leçon
Avec Une petite promenade pour prendre l'air, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
La habitación parece demasiado cálida y silenciosa.
La abitassion paréssé démasiado kalida i silensiosa. La pièce paraît trop chaude et trop silencieuse.
B
¿Quieres dar un paseo corto afuera?
Kiéress dar oun passéo korto afoué-ra ? Tu veux faire un petit tour dehors ?
A
El aire fresco ayudaría.
Èl aïré frésko ayoudaria. L'air frais aiderait.
B
Podemos quedarnos cerca del edificio y volver pronto.
Podémoss kédarnos sérka dél édifissio i bolbér pronto. On peut rester près du bâtiment et revenir bientôt.
A
Todavía hay algo de luz.
Todabia aï algo dé louss. Il fait encore un peu jour.
B
Entonces, vamos antes de que oscurezca.
Entonssess, bamoss antéss dé ké osskourésska. Alors, allons-y avant qu'il fasse nuit.
A
Volvamos cuando nos sintamos mejor.
Bolbamoss kouando noss sintamoss mékhor. Revenons quand nous nous sentirons mieux.
B
Entonces podremos volver a concentrarnos.
Entonssess podrémoss bolbér a konsentrarnos. Alors, nous pourrons nous concentrer à nouveau.Mot par mot
La
« La » est l’article défini placé devant « habitación » pour désigner la pièce dont on parle. On l’emploie devant un nom féminin singulier lorsqu’il s’agit d’une chose identifiée.
habitación
« habitación » désigne ici la pièce dans laquelle les deux personnes se trouvent. Ce mot sert à nommer une pièce ou une chambre dans une description de lieu.
parece
« parece » indique ici que la pièce donne une certaine impression, sans affirmer directement qu’elle est ainsi. Dans « La habitación parece », on peut réutiliser « parece » avant un adjectif pour décrire une impression.
demasiado
« demasiado » renforce « cálida » et indique que la chaleur est excessive ou gênante ici. Il se place directement devant l’adjectif dans la structure « demasiado + adjectif ».
cálida
« cálida » décrit la température de la pièce et signifie qu’elle est chaude de manière agréable ou marquée. Dans « demasiado cálida », la forme s’accorde avec « habitación » et sert à décrire un lieu.
y
« y » relie ici les deux descriptions « cálida » et « silenciosa ». On l’emploie pour unir deux mots ou deux groupes qui ont la même fonction dans la phrase.
silenciosa
« silenciosa » indique que la pièce est calme, sans bruit. Dans « cálida y silenciosa », il complète la description de « habitación » et s’emploie pour caractériser un lieu.
Quieres
« Quieres » sert ici à demander à l’interlocuteur s’il souhaite faire quelque chose. Dans « ¿Quieres dar », on réutilise la structure « ¿Quieres + infinitif ? » pour proposer une action.
dar
Dans « dar un paseo », « dar » contribue à l’expression qui signifie faire une promenade. La structure « dar + un paseo » sert à proposer ou à décrire une promenade, comme dans cette suggestion entre collègues.
un
« un » est l’article indéfini placé devant « paseo » pour introduire une promenade qui n’est pas encore précisément identifiée. Il s’emploie avant un nom masculin singulier dans ce type de groupe nominal.
paseo
« paseo » désigne ici une promenade, proposée pour prendre l’air. Dans « dar un paseo », il forme avec « dar » l’expression utilisée pour parler d’une promenade.
corto
« corto » précise que la promenade sera brève. Dans « un paseo corto », il décrit « paseo » et permet de présenter une sortie de courte durée.
afuera
« afuera » indique que la promenade se fera à l’extérieur. Dans « dar un paseo corto afuera », il précise le lieu de l’action et s’emploie pour situer quelque chose dehors.
El
« El » est l’article défini placé devant « aire » pour parler de l’air présent dans la situation. On l’emploie devant un nom masculin singulier identifié.
aire
« aire » désigne ici l’air extérieur dont les personnes pensent avoir besoin. Dans « El aire fresco », il peut être précisé par un adjectif qui décrit sa qualité.
fresco
« fresco » décrit ici un air agréable et moins chaud que celui de la pièce. Dans « El aire fresco », il caractérise « aire » et sert à parler de la qualité de l’air.
ayudaría
« ayudaría » indique ici que l’air frais apporterait probablement une amélioration. La forme vient de « ayudar » et sert à présenter un bénéfice envisagé plutôt qu’un résultat déjà certain.
Podemos
« Podemos » signifie ici que les deux personnes ont la possibilité de rester près du bâtiment et de revenir rapidement. Dans « Podemos quedarnos », on réutilise « podemos + infinitif » pour parler d’une possibilité ou faire une proposition.
quedarnos
Dans « podemos quedarnos », « quedarnos » signifie rester, et « nos » indique que les personnes restent elles-mêmes sur place. Cette forme s’emploie après un verbe comme « podemos » pour proposer de rester dans un lieu.
cerca
« cerca » indique la proximité par rapport au bâtiment. Dans « cerca del edificio », on réutilise la structure « cerca de + lieu » pour situer quelqu’un ou quelque chose à faible distance.
del
« del » relie « cerca » à « edificio » dans « cerca del edificio » et signifie ici « de el » sous sa forme contractée. Cette contraction s’emploie lorsque « de » est suivi de « el ».
edificio
« edificio » désigne le bâtiment près duquel les personnes vont marcher. Dans « cerca del edificio », ce mot sert à préciser le repère utilisé pour indiquer le lieu.
volver
« volver » signifie revenir ou retourner dans « volver pronto ». Dans « volver a concentrarnos », la structure « volver a + infinitif » exprime aussi la reprise d’une action, ici se concentrer de nouveau.
pronto
« pronto » indique que le retour aura lieu dans peu de temps. Dans « volver pronto », il précise le moment du retour et peut servir à rassurer l’interlocuteur sur sa brièveté.
Todavía
« Todavía » indique ici qu’il reste encore de la lumière malgré le moment de la journée. Dans « Todavía hay », il se place avant le verbe pour signaler qu’une situation continue ou subsiste.
hay
« hay » sert ici à dire qu’il existe encore une certaine quantité de lumière. Dans « hay algo de luz », on réutilise « hay + nom » pour signaler la présence de quelque chose.
algo
Dans « algo de luz », « algo » indique ici une petite quantité non précisée de lumière. La structure « algo de + nom » permet de parler d’une quantité indéterminée, utile pour décrire ce qui reste.
de
Dans « algo de luz », « de » relie l’indication de quantité « algo » au nom « luz ». Il fait partie de la structure « algo de + nom », utilisée pour exprimer une quantité indéterminée.
luz
« luz » désigne ici la lumière du jour qui est encore présente. Dans « algo de luz », le mot sert à parler de la luminosité restante avant la tombée de la nuit.
Entonces
« Entonces » introduit ici la conséquence pratique de l’observation précédente : il faut partir pendant qu’il fait encore jour. On l’emploie pour relier une situation à la décision ou à la conclusion qui suit.
vamos
Dans « Entonces, vamos », « vamos » sert à proposer de partir ensemble et signifie ici « allons-y ». Cette forme peut être utilisée seule pour inviter un interlocuteur à se déplacer ou à commencer une action.
antes
« antes » indique que le départ doit avoir lieu plus tôt qu’un autre événement, ici l’obscurité. Dans « antes de que », il introduit une limite temporelle avant une proposition.
que
Dans « antes de que oscurezca », « que » introduit l’événement qui sert de repère temporel pour le départ. Il fait partie de la structure « antes de que + proposition ».
oscurezca
« oscurezca » exprime ici le moment où il commencera à faire sombre. C’est une forme du verbe « oscurecer » utilisée après « antes de que » pour parler d’un événement qui n’a pas encore eu lieu.
Volvamos
« Volvamos » sert ici à proposer que les deux personnes reviennent après s’être senties mieux. Cette forme de « volver » s’emploie pour inviter un groupe comprenant le locuteur à faire l’action ensemble.
cuando
« cuando » introduit ici le moment où les personnes se sentiront mieux et où elles pourront revenir. Dans « cuando nos sintamos mejor », il relie une action à la condition temporelle qui la déclenche.
nos
Dans « nos sintamos mejor », « nos » indique que l’état ressenti concerne les personnes elles-mêmes. Il se place avant la forme verbale dans cette construction réflexive.
sintamos
Dans « nos sintamos mejor », « sintamos » exprime le fait de se sentir mieux à ce moment-là. La forme vient de « sentirse » et apparaît ici après « cuando » pour évoquer un état attendu avant le retour.
mejor
« mejor » indique ici un état amélioré par rapport à celui du moment présent. Dans « sentirnos mejor », il complète l’expression qui sert à dire que l’on se sent mieux.
podremos
« podremos » signifie ici que les deux personnes seront alors capables de se concentrer à nouveau. La forme vient de « poder » et s’emploie avec un infinitif dans « podremos volver » pour parler d’une possibilité future.
a
Dans « volver a concentrarnos », « a » relie « volver » à l’infinitif et participe à l’expression de la reprise de l’action. La structure réutilisable est « volver a + infinitif » lorsqu’une action recommence.
concentrarnos
Dans « volver a concentrarnos », « concentrarnos » signifie nous concentrer, et « nos » indique que l’action concerne les personnes elles-mêmes. Cette forme s’emploie ici après « volver a » pour dire que la concentration reprendra.
Points de Grammaire
ayudaría a + infinitivo
Ayudaría a concentrarnos mejor.
Ayoudaria a konsentrarnos mékhor.Cela aiderait à mieux nous concentrer.
Le conditionnel en -ía exprime une possibilité ou une proposition, suivi de a et de l’infinitif.
antes de que + subjuntivo
Podemos volver antes de que oscurezca.
Podémoss bolbér antéss dé ké osskourésska.Nous pouvons revenir avant la nuit.
Après antes de que, on emploie le subjonctif pour parler d’une action qui n’est pas encore réalisée.
Vocabulaire Espagnol
afuera
Adverbe
afoué-ra
dehors
¿Quieres dar un paseo corto afuera?
aire
Nom
aïré
air
El aire fresco ayudaría.
ayudar
Verbe
ayoudar
aider
ayudaría
El aire fresco ayudaría.
cálido
Adjectif
kalido
chaud
cálida
La habitación parece demasiado cálida y silenciosa.
corto
Adjectif
korto
court
¿Quieres dar un paseo corto afuera?
dar un paseo
Expression
dar oun passéo
faire une promenade
¿Quieres dar un paseo corto afuera?
demasiado
Adverbe
démassiado
trop
La habitación parece demasiado cálida y silenciosa.
fresco
Adjectif
frésko
frais
El aire fresco ayudaría.
habitación
Nom
abitassion
pièce
La habitación parece demasiado cálida y silenciosa.
parecer
Verbe
paréssèr
paraître
parece
La habitación parece demasiado cálida y silenciosa.
querer
Verbe
kérèr
vouloir
quieres
¿Quieres dar un paseo corto afuera?
silencioso
Adjectif
silensioso
silencieux
silenciosa
La habitación parece demasiado cálida y silenciosa.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Tu veux faire un petit tour dehors ?
Voir la Réponse
¿Quieres dar un paseo corto afuera?L'air frais aiderait.
Voir la Réponse
El aire fresco ayudaría.Il fait encore un peu jour.
Voir la Réponse
Todavía hay algo de luz.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
dehors
Voir la Réponse
afueratrop
Voir la Réponse
demasiadovouloir
Voir la Réponse
quierespièce