Une petite promenade pour prendre l'air | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. La habitación parece demasiado cálida y silenciosa.

   La pièce paraît trop chaude et trop silencieuse.

   habitación

   pièce, chambre

   parece

   semble, paraît

   demasiado

   trop

   cálida

   chaude

   silenciosa

   silencieuse

   Explication détaillée

   habitación signifie ici « pièce » ou « chambre ». C’est un nom féminin singulier : on dit donc la habitación. Selon le contexte, ce nom peut désigner une pièce en général ou une chambre ; la traduction fixe retient ici « pièce ». parece vient de parecer (« sembler, paraître »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier, utilisée avec la habitación. La construction parecer + adjectif exprime une impression : La habitación parece tranquila. = « La pièce semble calme. » demasiado signifie « trop ». Ici, cet adverbe marque un degré jugé excessif et porte sur les deux adjectifs coordonnés : la pièce est trop chaude et trop silencieuse. Il n’exprime pas à lui seul une quantité numérique. Exemple : demasiado grande = « trop grand(e) ». cálida signifie « chaude » au sens de la température. C’est la forme féminine singulière de cálido, cálida, en accord avec habitación. Exemple : La casa es cálida. = « La maison est chaude. » silenciosa signifie « silencieuse ». C’est la forme féminine singulière de silencioso, silenciosa, également en accord avec habitación. Exemple : La calle está silenciosa. = « La rue est silencieuse. » L’ensemble se construit ainsi : La habitación (« la pièce ») + parece (« semble ») + demasiado cálida y silenciosa (« trop chaude et trop silencieuse »). La phrase signifie donc : « La pièce paraît trop chaude et trop silencieuse. »

2. ¿Quieres dar un paseo corto afuera?

   Tu veux faire un petit tour dehors ?

   ¿Quieres

   tu veux

   dar

   faire

   paseo

   promenade

   corto

   court

   afuera

   dehors

   Explication détaillée

   ¿Quieres est la forme de querer à la deuxième personne du singulier au présent : « tu veux ». Avec un infinitif, querer + infinitif sert à demander si quelqu’un souhaite faire quelque chose. Exemple : ¿Quieres descansar? — « Tu veux te reposer ? » dar est l’infinitif « donner », mais dans la construction dar un paseo, l’ensemble signifie « faire une promenade » ou « faire un tour ». Il faut donc apprendre cette association plutôt que traduire dar isolément par « donner » dans cette phrase. Exemple : Vamos a dar un paseo. — « Nous allons faire un tour. » paseo est un nom masculin qui signifie ici « promenade » ou « tour ». Dans un paseo, l’article et le nom forment un groupe nominal masculin singulier. Exemple : El paseo fue agradable. — « La promenade était agréable. » corto est l’adjectif « court ». Il décrit ici paseo et prend donc la forme masculine singulière : corto. Sa base est corto; au féminin singulier, on trouve corta, par exemple dans una pausa corta — « une courte pause ». L’adjectif s’accorde avec le nom qu’il décrit, et non avec le verbe. afuera est un adverbe qui signifie « dehors », indiquant le lieu de l’action. Il ne s’accorde pas en genre ni en nombre. Exemple : Los niños juegan afuera. — « Les enfants jouent dehors. » En assemblant les éléments, ¿Quieres dar un paseo corto afuera? suit le schéma réutilisable ¿Quieres + infinitif ...? : « Tu veux faire ... ? » Le groupe dar un paseo corto signifie « faire une courte promenade », et afuera précise que cette promenade serait dehors. L’ensemble signifie donc : « Tu veux faire un petit tour dehors ? »

3. El aire fresco ayudaría.

   L'air frais aiderait.

   aire

   air

   fresco

   frais

   ayudaría

   aiderait

   Explication détaillée

   aire désigne ici l’air. Le nom est masculin singulier, comme le montre el aire ; aire reste le même au singulier et au pluriel : el aire / los aires, selon le sens voulu. fresco signifie « frais » ici. Cet adjectif s’accorde avec le nom aire : masculin singulier fresco, féminin singulier fresca, masculin pluriel frescos, féminin pluriel frescas. Exemple : agua fresca = « eau fraîche ». ayudaría signifie « aiderait ». Il s’agit du conditionnel de ayudar (« aider ») à la troisième personne du singulier : ayudaría. Le conditionnel présente ici l’aide comme un effet envisagé ou possible, et non comme un fait certain. Exemple : Eso ayudaría mucho. = « Cela aiderait beaucoup. » En assemblant les éléments, El aire fresco est le sujet (« l’air frais ») et ayudaría indique l’effet envisagé : « L’air frais aiderait. »

4. Podemos quedarnos cerca del edificio y volver pronto.

   On peut rester près du bâtiment et revenir bientôt.

   Podemos

   on peut

   quedarnos

   rester

   cerca del

   près de

   edificio

   bâtiment

   volver

   revenir

   pronto

   bientôt

   Explication détaillée

   Podemos vient de poder, « pouvoir ». C’est la forme du présent pour nosotros/nosotras : « nous pouvons ». Ici, elle introduit une possibilité ou une proposition. Exemple : Podemos salir = « Nous pouvons sortir ». Le sujet n’est pas exprimé séparément, mais il est porté par cette forme verbale. quedarnos combine l’infinitif quedar et le pronom nos, placé à la fin de l’infinitif. Dans cette phrase, quedarse signifie « rester » ; nos renvoie au même groupe que podemos. Après un verbe conjugué comme podemos, l’infinitif reste à l’infinitif : Podemos quedarnos = « Nous pouvons rester ». Exemple : Queremos quedarnos aquí = « Nous voulons rester ici ». cerca del signifie « près de ». Il s’agit de cerca de suivi de el; de + el se contracte obligatoirement en del. La préposition de introduit ici le lieu de référence. edificio est un nom masculin singulier qui signifie « bâtiment ». Dans del edificio, le masculin singulier apparaît notamment dans el, fusionné avec de en del. Exemple : El edificio está cerca = « Le bâtiment est proche ». volver signifie « revenir » ou « retourner ». C’est un infinitif, coordonné au premier infinitif par y. Dans cette phrase, son sujet compris est le même que celui de podemos : le groupe peut rester puis revenir. Exemple : Podemos volver mañana = « Nous pouvons revenir demain ». pronto est un adverbe qui signifie ici « bientôt », c’est-à-dire peu de temps après. Il précise le moment du retour et ne modifie pas quedarnos. Exemple : Volveremos pronto = « Nous reviendrons bientôt ». L’ensemble s’organise ainsi : Podemos exprime la possibilité, quedarnos donne la première action, et volver pronto la seconde, reliée par y. Cerca del edificio précise le lieu où l’on peut rester. L’énoncé signifie donc : « On peut rester près du bâtiment et revenir bientôt. »

5. Todavía hay algo de luz.

   Il fait encore un peu jour.

   Todavía

   encore

   hay

   il y a

   algo de

   un peu de

   luz

   lumière

   Explication détaillée

   Todavía signifie ici « encore » : il indique qu’une situation continue au moment considéré. Il peut aussi se placer avant un verbe dans d’autres phrases : Todavía trabaja. — « Il/Elle travaille encore. » Son contraire fréquent dans ce sens est ya, « déjà ». Hay est la forme présente, impersonnelle, de haber pour exprimer l’existence ou la présence de quelque chose : Hay tiempo. — « Il y a du temps. » Cette forme ne varie pas selon le nombre de l’élément présent : Hay una luz et Hay varias luces gardent toutes deux hay. Il ne s’agit pas ici d’un verbe qui signifie « avoir » au sens de possession. Algo de exprime une quantité indéterminée, ici « un peu de » ou « une certaine quantité de ». La structure réutilisable est algo de + nom : Necesito algo de agua. — « J’ai besoin d’un peu d’eau. » Algo peut aussi être employé seul avec le sens de « quelque chose », mais dans cette expression il introduit une quantité. Luz est le nom féminin signifiant « lumière ». Son pluriel est luces : le z devient c devant la terminaison du pluriel. Exemple : Hay muchas luces. — « Il y a beaucoup de lumières. » En réunissant les éléments, hay algo de luz signifie littéralement qu’il existe encore une certaine quantité de lumière, donc « il fait encore un peu jour ». Todavía ajoute l’idée de continuité : la lumière est encore présente au moment évoqué. L’énoncé complet Todavía hay algo de luz. peut ainsi servir à constater qu’il ne fait pas encore complètement nuit.

6. Entonces, vamos antes de que oscurezca.

   Alors, allons-y avant qu'il fasse nuit.

   Entonces

   alors

   vamos

   allons-y

   antes de que

   avant que

   oscurezca

   il fasse nuit

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et relie cette décision à ce qui précède : il reste encore un peu de lumière. Il peut aussi introduire une conséquence ou une conclusion dans d’autres phrases. vamos vient de ir, « aller ». La forme vamos est la première personne du pluriel du présent et peut aussi servir à proposer ou à exhorter un groupe à agir : Vamos. = « Allons-y. » Elle n’exprime donc pas ici une action passée ; le contexte lui donne une valeur d’invitation. antes de que signifie « avant que ». Cette construction introduit une proposition avec un verbe conjugué : antes de que + subjonctif. Elle se distingue de antes de + infinitif, employé lorsque le sujet de l’infinitif est le même et que l’infinitif convient : antes de salir = « avant de sortir ». oscurezca est le présent du subjonctif de oscurecer, « devenir sombre / faire nuit ». Dans cet emploi, il décrit le moment où la lumière disparaîtra ; aucun sujet explicite n’est nécessaire. Le subjonctif apparaît notamment après antes de que, parce que l’obscurité est encore à venir au moment de la décision. Exemple : Salgamos antes de que oscurezca. = « Sortons avant qu’il fasse nuit. » L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« alors ») + vamos (« allons-y ») + antes de que oscurezca (« avant qu’il fasse nuit »). La phrase signifie donc : « Alors, allons-y avant qu’il fasse nuit. »

7. Volvamos cuando nos sintamos mejor.

   Revenons quand nous nous sentirons mieux.

   Volvamos

   Revenons

   cuando

   quand

   nos sintamos

   nous nous sentirons

   mejor

   mieux

   Explication détaillée

   Volvamos vient de volver (« revenir »). C’est la première personne du pluriel du présent du subjonctif, employée ici comme une exhortation : « revenons ». La forme utilise le radical volv-, sans l’alternance o → ue présente dans certaines autres formes, comme vuelvo ou vuelvan. Exemple : Volvamos mañana. — « Revenons demain. » Cuando introduit ici le moment où l’action envisagée aura lieu : « quand ». Pour une action future ou encore non réalisée, l’espagnol emploie normalement le subjonctif dans la proposition introduite par cuando. Exemple : Cuando lleguemos, empezaremos. — « Quand nous arriverons, nous commencerons. » Nos sintamos vient du verbe pronominal sentirse, « se sentir ». Nos est le pronom réfléchi de la première personne du pluriel, et sintamos est la première personne du pluriel du présent du subjonctif de sentir. Cette forme présente l’alternance e → i : sentir devient sintamos. Elle se distingue de l’alternance e → ie visible dans certaines autres formes, comme siento. Exemple : Cuando nos sintamos listos, continuaremos. — « Quand nous nous sentirons prêts, nous continuerons. » Mejor signifie ici « mieux ». C’est le comparatif de bien (« bien ») et, dans sentirse mejor, il fonctionne comme un adverbe qui indique une amélioration de l’état ressenti : bien → mejor. Exemple : Hoy me siento mejor. — « Aujourd’hui, je me sens mieux. » L’ensemble se construit ainsi : Volvamos exprime « revenons », puis cuando nos sintamos mejor précise le moment de ce retour : « quand nous nous sentirons mieux ». La phrase entière signifie donc : « Revenons quand nous nous sentirons mieux. »

8. Entonces podremos volver a concentrarnos.

   Alors, nous pourrons nous concentrer à nouveau.

   Entonces

   Alors

   podremos

   nous pourrons

   volver a

   de nouveau / recommencer à

   concentrarnos

   nous concentrer

   Explication détaillée

   Entonces relie la phrase à ce qui précède et signifie ici « alors » ou « donc ». Il introduit la conséquence annoncée dans la suite, sans exprimer à lui seul cette conséquence. podremos est la forme du futur de poder pour la première personne du pluriel : poder → podremos. Le sujet sous-entendu est « nous », et le futur indique ici la possibilité ou la capacité à venir : « nous pourrons ». Par exemple : Mañana podremos salir. — « Demain, nous pourrons sortir. » volver a est une construction réutilisable qui signifie « recommencer à » ou « faire de nouveau ». Elle se forme avec volver conjugué suivi de a et d’un infinitif : volver a estudiar — « recommencer à étudier ». Dans cette phrase, volver a porte l’idée de reprendre une activité, plutôt que le sens concret « retourner ». concentrarnos est l’infinitif concentrar avec le pronom réfléchi nos attaché à la fin : concentrar + nos. Ici, l’ensemble signifie « nous concentrer » ; nos renvoie au même sujet pluriel que podremos. Avec un autre sujet, le pronom change : concentrarme signifie « me concentrer », tandis que concentrarse peut signifier « se concentrer » pour une troisième personne ou dans une construction impersonnelle selon le contexte. En assemblant les éléments, Entonces annonce la conséquence, podremos exprime la possibilité future pour « nous », et volver a concentrarnos signifie « recommencer à nous concentrer ». L’énoncé complet veut donc dire : « Alors, nous pourrons nous concentrer à nouveau. »