Passer un court appel pendant la pause | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Passer un court appel pendant la pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Necesito hacer una llamada corta.

Nésséssito assèr ouna yamada korta. Je dois passer un petit coup de téléphone.

Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.

Pouèdès oussar él passiyo si nésséssitass pribassidad. Tu peux utiliser le couloir si tu as besoin d'intimité.

No quiero molestar a todo el mundo.

No kyéro molèstar todo él moundo. Je ne veux pas déranger tout le monde.

Allí debería estar tranquilo ahora.

Ayi débéria èstar trankilo aora. Là-bas, ça devrait être calme en ce moment.

Volveré antes de que empiece la reunión.

Bolberé antèss dé ké empyéssé la réounyon. Je reviendrai avant le début de la réunion.

Está bien. Todavía tenemos tiempo suficiente.

Èsta byen. Todabia ténémoss tyèmpo soufissiènté. Ça marche. Nous avons encore assez de temps.

Por favor, guarda mi sitio mientras hago la llamada.

Por fabòr, gouarda mi ssityo myèntrass ago la yamada. S'il te plaît, garde ma place pendant que je téléphone.

Guardaré tus notas aquí.

Gouardaré touss notass aki. Je garderai tes notes ici.

Mot par mot

Necesito «Necesito» signifie «j’ai besoin de» dans «Necesito hacer una llamada corta». C’est une forme de necesitar, utilisée ici pour exprimer un besoin suivie d’un infinitif. Réutilisez le modèle «Necesito» + infinitif pour dire ce dont vous avez besoin de faire. Vous pouvez l’employer pour demander ou expliquer quelque chose de nécessaire dans une situation quotidienne.

hacer «Hacer» signifie ici «faire» dans l’expression «hacer una llamada corta», c’est-à-dire passer un appel. C’est l’infinitif utilisé après «Necesito». Réutilisez «hacer» avec un objet ou une activité, par exemple dans le modèle «hacer una llamada». Ce verbe convient pour parler d’une action concrète.

una «Una» signifie «un» ou «une» devant «llamada» et introduit ici un appel non identifié précisément. Cette forme accompagne le nom féminin singulier «llamada». Réutilisez «una» devant un nom féminin singulier pour présenter une chose ou une personne. Ici, «una llamada» sert à parler d’un appel en général.

llamada «Llamada» signifie «appel» dans «una llamada corta», plus précisément un appel téléphonique dans ce dialogue. Le mot vient de llamar et désigne ici l’action ou l’échange téléphonique. Réutilisez-le avec «hacer» dans «hacer una llamada». Vous pouvez l’employer pour annoncer ou organiser un appel.

corta «Corta» signifie «courte» et décrit la durée limitée de «una llamada». Cette forme vient de l’adjectif corto et s’accorde ici avec «llamada». Réutilisez «corta» après un nom féminin singulier lorsque vous décrivez quelque chose de court. Dans cette scène, elle précise que l’appel ne prendra pas longtemps.

Puedes «Puedes» signifie «tu peux» dans «Puedes usar el pasillo». C’est une forme de poder utilisée pour donner une possibilité ou une permission à la personne à qui l’on parle. Réutilisez «Puedes» + infinitif pour proposer ce que quelqu’un peut faire. On l’emploie ici pour autoriser l’utilisation du couloir.

usar «Usar» signifie «utiliser» dans «usar el pasillo». C’est l’infinitif qui suit «Puedes» et qui indique l’action possible. Réutilisez «usar» avec un objet ou un lieu, comme dans «usar el pasillo». Vous pouvez l’employer pour parler de l’utilisation pratique d’une chose.

el «El» signifie «le» et introduit ici le nom masculin singulier «pasillo». Il s’agit de l’article défini utilisé pour parler du couloir concerné dans la situation. Réutilisez «el» devant un nom masculin singulier. Ici, «el pasillo» désigne le lieu que l’autre personne peut utiliser.

pasillo «Pasillo» signifie «couloir» dans «el pasillo». Le mot désigne un espace de passage à l’intérieur d’un bâtiment. Réutilisez-le avec «el» pour parler d’un couloir précis. Vous pouvez l’employer pour indiquer un lieu où quelqu’un peut aller ou attendre.

si «Si» signifie «si» et introduit la condition «si necesitas privacidad». Il relie le besoin de confidentialité à la possibilité d’utiliser le couloir. Réutilisez «si» + proposition pour exprimer une condition. Ici, la personne peut utiliser le couloir si elle a besoin d’être à l’écart.

necesitas «Necesitas» signifie «tu as besoin de» dans «si necesitas privacidad». C’est une forme de necesitar, adressée à la personne à qui l’on parle. Réutilisez «necesitas» avec un nom ou «de» + infinitif selon ce dont la personne a besoin. Ici, le mot introduit le besoin de confidentialité.

privacidad «Privacidad» signifie «intimité» ou «confidentialité» dans «necesitas privacidad». Le mot désigne ici le fait de pouvoir faire l’appel à l’écart des autres. Réutilisez-le après «necesitar» pour parler d’un besoin d’espace personnel ou de discrétion. Cette expression convient lorsqu’une personne souhaite ne pas être entendue ou dérangée.

No «No» signifie «ne… pas» et nie «quiero molestar a todo el mundo». Placé avant le verbe, il forme la négation de la phrase. Réutilisez «No» devant un verbe pour refuser ou nier une action. Ici, la personne explique qu’elle ne veut pas déranger les autres.

quiero «Quiero» signifie «je veux» dans «No quiero molestar a todo el mundo». C’est une forme de querer utilisée pour exprimer la volonté ou l’absence de volonté. Réutilisez «quiero» + infinitif pour dire ce que vous voulez ou ne voulez pas faire. Ici, la négation indique une volonté de ne pas déranger.

molestar «Molestar» signifie «déranger» dans «No quiero molestar a todo el mundo». C’est l’infinitif qui suit «quiero» et qui nomme l’action que la personne veut éviter. Réutilisez «molestar» avec la personne affectée, comme dans «molestar a alguien». Vous pouvez l’employer pour parler d’une interruption ou d’une gêne causée à quelqu’un.

a Dans «molestar a todo el mundo», «a» introduit les personnes affectées par l’action de déranger. Il fait partie de la construction utilisée avec une personne ou un groupe de personnes. Réutilisez «molestar a» + personne ou groupe pour préciser qui est dérangé. Ici, «a» relie «molestar» à «todo el mundo».

todo «Todo» signifie «tout» dans l’expression «todo el mundo», qui veut dire «tout le monde». Cette forme accompagne le nom masculin singulier «mundo». Réutilisez «todo el mundo» pour parler de l’ensemble des personnes concernées. Dans cette phrase, le groupe est la personne affectée par «molestar».

mundo «Mundo» signifie littéralement «monde», mais dans «todo el mundo» il désigne «tout le monde», c’est-à-dire toutes les personnes présentes ou concernées. Le mot forme ici une expression avec «todo el». Réutilisez «todo el mundo» pour parler des gens en général ou d’un groupe entier. Dans le dialogue, la personne veut éviter de déranger ce groupe.

Allí «Allí» signifie «là-bas» et indique le lieu mentionné implicitement, le couloir où la personne va téléphoner. Ce mot sert à situer l’état décrit dans «debería estar tranquilo». Réutilisez «Allí» pour montrer un endroit éloigné du lieu où l’on parle. Ici, il oppose le couloir à l’endroit où se trouvent les autres.

debería «Debería» signifie ici «devrait» dans «debería estar tranquilo». C’est une forme de deber qui exprime une attente ou une estimation plutôt qu’une certitude. Réutilisez «debería» + infinitif pour dire ce qui est normalement attendu ou probable. Ici, l’autre personne pense que le couloir sera calme.

estar «Estar» signifie «être» dans «debería estar tranquilo» et sert à décrire l’état du lieu. C’est l’infinitif placé après «debería». Réutilisez «estar» avec un adjectif pour parler d’un état ou d’une situation. Ici, il introduit l’état «tranquilo» du couloir.

tranquilo «Tranquilo» signifie «calme» dans «estar tranquilo». Cette forme décrit l’absence de bruit ou de perturbation dans le lieu mentionné. Réutilisez «estar tranquilo» pour parler d’un endroit ou d’une situation calme. Dans cette scène, cela rassure la personne qui souhaite téléphoner en privé.

ahora «Ahora» signifie «maintenant» dans «tranquilo ahora» et situe l’état dans le moment présent. Il précise que le couloir devrait être calme à ce moment-là. Réutilisez «ahora» pour parler de la situation actuelle. Ici, il aide à évaluer si le lieu convient pour l’appel.

Volveré «Volveré» signifie «je reviendrai» dans «Volveré antes de que empiece la reunión». C’est une forme de volver utilisée pour annoncer un retour ultérieur. Réutilisez «Volveré» avec un complément de temps ou de lieu pour dire quand ou où vous reviendrez. Ici, la personne promet de revenir avant le début de la réunion.

antes «Antes» signifie «avant» dans «antes de que empiece la reunión». Il situe le retour à un moment antérieur au début de la réunion. Réutilisez «antes de» avec un nom ou «antes de que» avec une proposition. Ici, l’expression introduit la limite de temps à respecter.

de Dans «antes de que empiece la reunión», «de» fait partie de la construction temporelle «antes de que». Il relie «antes» à la proposition qui indique l’événement de référence. Réutilisez «antes de que» pour dire qu’une action doit avoir lieu avant une autre action. Ici, cette construction introduit le début de la réunion.

que Dans «antes de que empiece la reunión», «que» introduit la proposition indiquant ce qui doit se produire ensuite. Il complète la construction «antes de que» après «antes de». Réutilisez «antes de que» + proposition pour comparer le moment de deux actions. Ici, la proposition précise que la réunion doit commencer.

empiece «Empiece» signifie «commence» dans «antes de que empiece la reunión». C’est une forme de empezar utilisée dans la proposition introduite par «antes de que» pour parler d’un début à venir. Réutilisez «antes de que» + «empiece» avec un événement ou une activité. Ici, le début de la réunion fixe le moment limite du retour.

la «La» signifie «la» et introduit le nom féminin singulier «reunión». Il s’agit de l’article défini utilisé pour parler de la réunion prévue dans la situation. Réutilisez «la» devant un nom féminin singulier. Ici, «la reunión» désigne l’événement auquel les deux personnes doivent assister.

reunión «Reunión» signifie «réunion» dans «la reunión». Le mot désigne l’événement qui va commencer après l’appel. Réutilisez-le avec «la» pour parler d’une réunion précise. Dans cette scène, il sert de repère temporel pour le retour.

Está «Está» signifie ici «c’est bon» ou «ça va» dans «Está bien». C’est une forme de estar utilisée dans cette expression pour accepter ou valider une proposition. Réutilisez «Está bien» pour montrer que vous êtes d’accord ou que la situation convient. Ici, la personne accepte que l’autre fasse l’appel.

bien «Bien» signifie «bien» dans l’expression «Está bien», qui veut dire ici «d’accord» ou «ça marche». Il complète «Está» pour exprimer l’acceptation de la proposition. Réutilisez «Está bien» en réponse à une demande ou à une explication. Dans le dialogue, cette expression confirme que le plan convient.

Todavía «Todavía» signifie «encore» ou «toujours» dans «Todavía tenemos tiempo suficiente». Il indique que le temps disponible n’est pas épuisé. Réutilisez «todavía» avec un verbe pour dire qu’une situation continue ou reste vraie. Ici, il rassure l’autre personne sur le fait qu’elle peut encore passer son appel.

tenemos «Tenemos» signifie «nous avons» dans «Todavía tenemos tiempo suficiente». C’est une forme de tener qui présente le temps disponible comme quelque chose que les deux personnes possèdent encore. Réutilisez «tenemos» avec un nom pour parler de ce que vous avez à plusieurs. Ici, le nom qui suit est «tiempo suficiente».

tiempo «Tiempo» signifie «temps» dans «tenemos tiempo suficiente». Le mot désigne ici la durée encore disponible avant la réunion. Réutilisez «tener tiempo» pour dire que vous disposez de temps pour faire quelque chose. Dans cette scène, cette expression permet d’accepter un court appel.

suficiente «Suficiente» signifie «suffisant» ou «assez» dans «tiempo suficiente». Il indique que la quantité de temps disponible permet encore de faire l’appel. Réutilisez «suficiente» après un nom pour préciser qu’il y en a assez. Ici, il complète «tiempo» et rassure sur la durée.

Por favor «Por favor» signifie «s’il te plaît» et introduit une demande polie dans «Por favor, guarda mi sitio». «Por» et «favor» forment ensemble cette expression fixe de politesse; ils ne se traduisent pas séparément dans ce sens. Réutilisez «Por favor» avant ou après une demande. On l’emploie ici pour demander à l’autre personne de garder la place.

guarda «Guarda» signifie ici «garde» dans «guarda mi sitio». C’est une forme de guardar utilisée pour demander à quelqu’un de conserver une place pendant l’absence de la personne. Réutilisez «guardar» avec un objet ou une place, comme dans «guardar un sitio». Ici, la demande concerne la place occupée pendant l’appel.

mi «Mi» signifie «mon» ou «ma» et indique que le «sitio» appartient à la personne qui parle ou lui est réservé. Cette forme précède directement le nom «sitio». Réutilisez «mi» devant un nom pour parler de ce qui vous appartient ou vous est associé. Ici, «mi sitio» signifie «ma place».

sitio «Sitio» signifie «place» dans «mi sitio», c’est-à-dire l’endroit réservé à la personne dans la salle. Le mot peut aussi désigner un lieu, mais ici le contexte de la réunion précise le sens de place assise. Réutilisez «guardar mi sitio» pour demander à quelqu’un de conserver votre place. Cette expression convient lorsque vous vous absentez momentanément.

mientras «Mientras» signifie «pendant que» dans «mientras hago la llamada». Il relie l’action de garder la place à l’action qui se déroule en même temps. Réutilisez «mientras» + proposition pour exprimer deux actions simultanées. Ici, la place doit être gardée pendant l’appel.

hago «Hago» signifie ici «je fais» dans «hago la llamada», avec le sens de passer l’appel. C’est une forme de hacer à la première personne, utilisée pour l’action réalisée par la personne qui parle. Réutilisez «hacer» avec «una llamada» ou «la llamada» pour parler d’un appel téléphonique. Ici, la forme indique l’action que le locuteur fera pendant que l’autre garde sa place.

Guardaré «Guardaré» signifie «je garderai» dans «Guardaré tus notas aquí». C’est une forme de guardar utilisée pour promettre de conserver les notes à cet endroit. Réutilisez «Guardaré» + objet pour dire ce que vous conserverez ou mettrez de côté. Ici, la personne rassure l’autre qu’elle gardera ses notes pendant son absence.

tus «Tus» signifie «tes» et indique que les «notas» appartiennent à la personne à qui l’on parle. Cette forme précède le nom pluriel «notas». Réutilisez «tus» devant un nom pour parler de plusieurs choses associées à l’interlocuteur. Ici, «tus notas» désigne les notes de l’autre personne.

notas «Notas» signifie «notes» dans «tus notas». Le mot désigne les informations écrites que la personne souhaite laisser ici pendant son appel. Réutilisez «guardar tus notas» pour parler du fait de conserver les notes de quelqu’un. Dans cette scène, elles restent avec l’interlocuteur pendant l’absence de leur propriétaire.

aquí «Aquí» signifie «ici» dans «Guardaré tus notas aquí» et indique l’endroit où les notes seront conservées. Il situe l’objet près du locuteur ou dans le lieu partagé. Réutilisez «aquí» pour montrer l’emplacement d’une personne ou d’une chose. Ici, il rassure l’autre personne sur le lieu où ses notes resteront.

Points de Grammaire

debería + infinitivo

Debería estar allí.

D విషయం? débéria èstar ayi.

Je devrais être là-bas.

« debería + infinitif » exprime un conseil ou une obligation atténuée.

Si + présent

Si quiero privacidad, debería estar allí.

Si kyéro pribassidad, débéria èstar ayi.

Si je veux de l’intimité, je devrais être là-bas.

Après « si », l’espagnol utilise le présent pour exprimer une condition possible.

Vocabulaire Espagnol

corto Adjectif

korto court corta

Necesito hacer una llamada corta.

hacer Verbe

assèr faire

Necesito hacer una llamada corta.

llamada Nom

yamada appel

Necesito hacer una llamada corta.

molestar Verbe

molèstar déranger

No quiero molestar a todo el mundo.

necesitar Verbe

nésséssitar avoir besoin de Necesito

Necesito hacer una llamada corta.

pasillo Nom

passiyo couloir

Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.

poder Verbe

podèr pouvoir Puedes

Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.

privacidad Nom

pribassidad intimité

Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.

querer Verbe

kérèr vouloir quiero

No quiero molestar a todo el mundo.

si Conjonction

si si

Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.

todo el mundo Expression

todo él moundo tout le monde

No quiero molestar a todo el mundo.

usar Verbe

oussar utiliser

Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je dois passer un petit coup de téléphone.

Voir la Réponse

Necesito hacer una llamada corta.

Là-bas, ça devrait être calme en ce moment.

Voir la Réponse

Allí debería estar tranquilo ahora.

Ça marche. Nous avons encore assez de temps.

Voir la Réponse

Está bien. Todavía tenemos tiempo suficiente.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

court

Voir la Réponse

corta

avoir besoin de

Voir la Réponse

Necesito

utiliser

Voir la Réponse

usar

pouvoir

Voir la Réponse

Puedes