Passer un court appel pendant la pause | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Necesito hacer una llamada corta.

   Je dois passer un petit coup de téléphone.

   Necesito

   j’ai besoin de

   hacer

   faire

   llamada

   appel téléphonique

   corta

   court, courte

   Explication détaillée

   Necesito vient de necesitar et est la forme du présent pour yo : « j’ai besoin de ». Avec l’infinitif qui suit, l’ensemble Necesito + infinitif se traduit naturellement par « je dois + action ». La terminaison -o est ici celle de la première personne du singulier au présent. Exemple : Necesito descansar. — « J’ai besoin de me reposer. » hacer est l’infinitif « faire ». Dans hacer una llamada, l’espagnol emploie ce verbe pour exprimer « passer un appel téléphonique ». Exemple : Voy a hacer una llamada. — « Je vais passer un appel. » llamada est un nom féminin qui signifie ici « appel téléphonique ». La construction réutilisable est hacer una llamada. L’article una marque ici un nom indéfini ; il ne faut pas l’interpréter comme une quantité précise affirmée par la phrase. corta est l’adjectif « courte ». Il s’accorde avec llamada, qui est féminin singulier. Sa forme de base est corto : corto avec un nom masculin singulier et corta avec un nom féminin singulier. Exemple : una reunión corta — « une courte réunion ». Pour comparer, más corta signifie « plus courte ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Necesito + infinitif : « Je dois / j’ai besoin de + action ». hacer una llamada corta signifie « passer un appel court », et la phrase entière signifie donc « Je dois passer un petit coup de téléphone. »

2. Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.

   Tu peux utiliser le couloir si tu as besoin d'intimité.

   Puedes

   tu peux

   usar

   utiliser

   pasillo

   couloir

   necesitas

   tu as besoin

   privacidad

   intimité

   Explication détaillée

   Puedes vient de poder et signifie ici « tu peux ». C’est la forme du présent pour tú, à la deuxième personne du singulier. Poder suivi d’un infinitif sert à exprimer la possibilité, la capacité ou l’autorisation selon le contexte : Puedes entrar. = « Tu peux entrer. » Ici, il introduit la possibilité d’utiliser le couloir ; ce n’est pas une forme impérative. usar est l’infinitif « utiliser ». Après puedes, l’infinitif reste inchangé : puedes usar, « tu peux utiliser ». Exemple : Puedes usar esta silla. = « Tu peux utiliser cette chaise. » el pasillo signifie « le couloir ». Pasillo est un nom masculin singulier, d’où l’article el dans l’énoncé. Le pluriel est los pasillos : Hay dos pasillos. = « Il y a deux couloirs. » si necesitas introduit la condition « si tu as besoin de ». Necesitas vient de necesitar et est la forme du présent pour tú, à la deuxième personne du singulier. Si signifie ici « si », et non une affirmation. Exemple : Si necesitas ayuda, llámame. = « Si tu as besoin d’aide, appelle-moi. » privacidad signifie « intimité » ou « vie privée ». C’est un nom féminin singulier ; on peut donc dire la privacidad lorsqu’un déterminant est nécessaire. Dans l’énoncé, il apparaît après necesitas dans l’expression necesitar privacidad, « avoir besoin d’intimité ». L’ensemble se construit ainsi : Puedes usar el pasillo = « Tu peux utiliser le couloir », puis si necesitas privacidad = « si tu as besoin d’intimité ». La phrase complète propose donc au destinataire d’utiliser le couloir dans le cas où il lui faut de l’intimité.

3. No quiero molestar a todo el mundo.

   Je ne veux pas déranger tout le monde.

   No quiero

   je ne veux pas

   molestar

   déranger

   todo el mundo

   tout le monde

   Explication détaillée

   No quiero signifie ici « je ne veux pas ». quiero est la première personne du singulier du présent de querer (« vouloir ») : quiero = « je veux », no quiero = « je ne veux pas ». Après querer, l’action voulue ou refusée se met normalement à l’infinitif : Quiero descansar = « Je veux me reposer ». molestar signifie ici « déranger ». C’est un infinitif, conservé après quiero ; le sujet sous-entendu de l’infinitif reste la personne qui parle. Exemple : No quiero molestar = « Je ne veux pas déranger ». Selon le contexte, molestar peut aussi signifier « gêner » ou « importuner », mais ici la traduction fixe indique « déranger ». todo el mundo signifie « tout le monde ». Bien que le sens désigne plusieurs personnes, l’expression est grammaticalement construite autour du singulier mundo et se traite comme un groupe singulier : Todo el mundo está aquí = « Tout le monde est ici ». todo s’accorde avec mundo, masculin singulier ; ce n’est pas le pluriel todos. En assemblant les éléments, No quiero exprime le refus ou l’absence de volonté, molestar nomme l’action refusée, et a todo el mundo indique les personnes concernées par cette action. L’énoncé complet signifie donc : « Je ne veux déranger tout le monde. » Ici, a introduit le groupe de personnes touché par le verbe molestar.

4. Allí debería estar tranquilo ahora.

   Là-bas, ça devrait être calme en ce moment.

   Allí

   là-bas

   debería

   devrait

   estar

   être, se trouver

   tranquilo

   calme

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Allí signifie « là-bas » et sert à situer l’état décrit dans un lieu éloigné du point de référence. Pour un lieu plus proche, l’espagnol emploie généralement aquí (« ici »). debería est une forme de deber. Ici, elle exprime une attente ou une probabilité prudente : « devrait ». La terminaison en -ía correspond au conditionnel pour la troisième personne du singulier. Exemple : El tren debería llegar pronto. — « Le train devrait arriver bientôt. » Ce n’est pas une affirmation catégorique. estar signifie « être » ou « se trouver » lorsqu’il s’agit d’un état ou d’une situation située dans le temps ou dans un lieu. Avec debería, l’infinitif reste inchangé : debería estar = « devrait être / se trouver ». Exemple : La puerta debería estar abierta. — « La porte devrait être ouverte. » tranquilo décrit ici un état calme. Sa forme est masculine singulière ; elle s’accorde avec le référent sous-entendu de l’état, sans que le texte fixe précisément ce référent. La forme féminine est tranquila, et les formes plurielles sont tranquilos et tranquilas. Exemple : La zona está tranquila. — « La zone est calme. » ahora signifie « maintenant », c’est-à-dire au moment présent. Il précise quand l’état est attendu ; il ne fait pas partie du sens de tranquilo lui-même. Exemple : Ahora estoy tranquilo. — « Maintenant, je suis calme. » En assemblant les éléments, Allí debería estar tranquilo ahora signifie : « Là-bas, ça devrait être calme en ce moment. » Le lieu est indiqué par Allí, l’état attendu par debería estar tranquilo, et le moment par ahora. La phrase présente donc le calme comme une attente ou une probabilité, non comme une certitude.

5. Volveré antes de que empiece la reunión.

   Je reviendrai avant le début de la réunion.

   Volveré

   Je reviendrai

   antes de que

   avant que

   empiece

   commence

   reunión

   réunion

   Explication détaillée

   Volveré vient du verbe volver, « revenir » ou « retourner ». La terminaison -é marque ici le futur simple à la première personne du singulier : « je reviendrai ». Le radical de ce verbe change au présent (vuelvo), mais le futur se forme avec l’infinitif volver suivi de -é : volveré. Antes de que introduit une action antérieure à une autre : « avant que ». Après cette expression, l’espagnol emploie normalement le subjonctif lorsque le sujet de l’action introduite est exprimé ou différent de celui de la proposition principale. Ce n’est pas une traduction de « au lieu de » : l’idée est bien que le retour aura lieu plus tôt qu’un autre événement. Empiece vient de empezar, « commencer ». Ici, c’est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier : « qu’elle/il commence » ou, avec un nom féminin comme la reunión, « que la réunion commence ». Le changement e → ie apparaît dans cette forme : empiece. Exemple : Antes de que empiece la clase — « avant que le cours commence ». Reunión signifie « réunion ». C’est un nom féminin ; avec l’article défini, on dit la reunión. L’accent écrit sur ó fait partie de la forme et indique la syllabe accentuée. Exemple : La reunión empieza a las nueve — « La réunion commence à neuf heures. » En assemblant les éléments, Volveré indique que le locuteur reviendra, et antes de que empiece la reunión précise que ce retour se produira avant le commencement de la réunion. L’énoncé complet signifie donc : « Je reviendrai avant le début de la réunion. »

6. Está bien. Todavía tenemos tiempo suficiente.

   Ça marche. Nous avons encore assez de temps.

   Está bien

   Ça marche

   Todavía

   encore

   tenemos

   nous avons

   tiempo

   temps

   suficiente

   suffisant, assez

   Explication détaillée

   Está bien est une expression courante pour accepter ou confirmer quelque chose ; ici, son sens est « ça marche ». Está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar, et bien est un adverbe. Exemple : Está bien, gracias. — « D’accord, merci. » Todavía indique qu’une situation continue jusqu’à maintenant : « encore ». Exemple : Todavía trabajo. — « Je travaille encore. » Tenemos vient de tener (« avoir »). C’est le présent de l’indicatif à la première personne du pluriel : « nous avons » ; le sujet nosotros peut rester exprimé seulement par la forme verbale. Exemple : Tenemos tiempo. — « Nous avons du temps. » Tiempo est le nom masculin « temps ». Dans la construction tener tiempo, il désigne le temps disponible. Exemple : No tengo tiempo. — « Je n’ai pas le temps. » Suficiente est un adjectif qui signifie ici « suffisant » ou « assez de ». Il s’accorde en nombre avec le nom : tiempo suficiente au singulier, horas suficientes au pluriel. Sa forme singulière ne distingue pas le masculin du féminin. Exemple : Tenemos comida suficiente. — « Nous avons assez de nourriture. » En assemblant les éléments, Está bien exprime l’accord, puis Todavía tenemos tiempo suficiente signifie littéralement que le temps disponible reste suffisant : « Ça marche. Nous avons encore assez de temps. »

7. Por favor, guarda mi sitio mientras hago la llamada.

   S'il te plaît, garde ma place pendant que je téléphone.

   Por favor

   s’il te plaît

   guarda

   garde

   sitio

   place

   mientras

   pendant que

   hago

   je fais

   llamada

   appel

   Explication détaillée

   Por favor est une formule de politesse placée ici avec une demande. Elle signifie « s’il te plaît » ; elle ne change pas la personne grammaticale du verbe qui suit. guarda vient de guardar (« garder », « conserver »). Ici, c’est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier, donc une demande adressée à une seule personne avec tú. Il ne faut pas le confondre avec guarde, forme employée pour usted, ni avec guarden, pour ustedes. Exemple : Guarda la llave. — « Garde la clé. » mi sitio signifie « ma place ». sitio est un nom masculin singulier ; mi indique ici que la place appartient ou est réservée à la personne qui parle. Le mot sitio peut aussi désigner un endroit ou un emplacement selon le contexte. Exemple : Este es mi sitio. — « C’est ma place. » mientras introduit une action qui se déroule pendant une autre : « pendant que ». Il relie ici guarda mi sitio à l’action simultanée hago la llamada. hago est la première personne du singulier du présent de hacer (« faire »). La forme est irrégulière : hacer → hago avec yo. Dans cette phrase, elle signifie que la personne qui parle est en train de passer ou de faire l’appel. Exemple : Hago la cena. — « Je prépare le dîner. » la llamada signifie « l’appel » ou, dans ce contexte, « la conversation téléphonique ». llamada est un nom féminin singulier, formé sur llamar dans cet emploi nominal ; l’article est donc la. La tournure hacer una llamada signifie couramment « passer un appel ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Por favor, [impératif pour tú] [ce qu’il faut garder] mientras [action de yo] : la personne qui parle demande à une autre personne de garder sa place pendant qu’elle passe un appel. La traduction complète est donc : « S’il te plaît, garde ma place pendant que je téléphone. »

8. Guardaré tus notas aquí.

   Je garderai tes notes ici.

   Guardaré

   je garderai

   tus

   tes

   notas

   notes

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   Guardaré vient du verbe guardar, « garder ». La terminaison -é marque ici le futur simple à la première personne du singulier : « je garderai ». On peut comparer guardaré (« je garderai ») et guardarás (« tu garderas »). Exemple : Guardaré la llave aquí. — « Je garderai la clé ici. » Tus est un possessif qui signifie « tes » devant un nom au pluriel. Il s’accorde avec le nom possédé en nombre, et non avec la personne qui possède : tu nota signifie « ta note », tandis que tus notas signifie « tes notes ». Dans la phrase, tus accompagne donc le pluriel notas. Notas est le pluriel de nota, « note ». Le singulier est nota et le pluriel notas. Exemple : Leo tus notas. — « Je lis tes notes. » Aquí signifie « ici » et indique le lieu proche du point de vue du locuteur. Exemple : La guardaré aquí. — « Je la garderai ici. » Dans cet exemple, la reprend un nom féminin singulier déjà identifié ; ce pronom n’est pas nécessaire dans la phrase source, qui exprime directement le groupe nominal tus notas. L’ensemble se construit ainsi : Guardaré (« je garderai ») + tus notas (« tes notes ») + aquí (« ici »). La phrase signifie donc : « Je garderai tes notes ici. » Le futur présente l’action comme située à venir.