À propos de cette leçon
Avec Reprendre le travail avec plus de concentration, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Ahora me siento más descansado.
A-ora mé sièn-to mass déssan-sado. Je me sens plus reposé maintenant.
B
Empecemos por la parte más importante.
Émpéssémoss por la parté mass importánté. Commençons par la partie la plus importante.
A
¿Seguimos desde la sección del gráfico?
Séghimoss déz-dé la sékssion del ghrafiko ? On continue à partir de la partie du graphique ?
B
Esa parte es la que más concentración necesita.
Éssa parté ès la ké mass konséntrassion nécessita. Cette partie demande le plus de concentration.
A
Abriré el archivo y lo revisaré.
Abriré èl artchivo i lo rébissaré. Je vais ouvrir le fichier et le vérifier.
B
Leeré los comentarios del equipo mientras revisas el gráfico.
Léé-ré loss koméntarios del ékipo mièntrass rébissass èl ghrafiko. Je vais lire les commentaires de l'équipe pendant que tu vérifies le graphique.
A
Ahora puedo seguir mejor los detalles.
A-ora pouédo séghir méhor loss détayéss. Je peux mieux suivre les détails maintenant.
B
El descanso hizo que el trabajo se sintiera más ligero.
Èl désskan-so isso ké èl trabaho sé sin-tiéra mass li-khéro. La pause a rendu le travail plus léger.Mot par mot
Ahora
«Ahora» signifie «maintenant» dans «Ahora me siento más descansado» et situe l’état au moment présent. On l’emploie couramment au début ou au milieu d’une phrase pour indiquer ce qui se passe à présent, par exemple pour reprendre une activité après une pause.
me
Dans «Ahora me siento más descansado», «me» indique que la personne parle de son propre état. Il accompagne «siento» dans la structure «me siento + adjectif», utile pour décrire comment on se sent.
siento
«Siento» exprime ici «je me sens» dans «me siento más descansado»; c’est une forme de «sentir». Avec «me», on peut utiliser «me siento + adjectif» pour parler de son état ou de son impression dans une conversation quotidienne.
más
«Más» signifie «plus» dans «más descansado» et augmente le degré exprimé par l’adjectif. Il se place ici devant l’adjectif, comme dans la structure «más + adjectif», pour comparer l’état actuel avec un état antérieur.
descansado
«Descansado» décrit ici une personne qui se sent reposée après la pause, dans «me siento más descansado». Avec «me siento», cet adjectif sert à décrire son état physique ou mental lorsqu’on reprend une activité.
Empecemos
«Empecemos» sert à proposer de commencer ensemble dans «Empecemos por la parte más importante»; c’est une forme de «empezar». La structure «Empecemos por + élément» permet de choisir le premier point d’une tâche, par exemple au début d’un travail en équipe.
por
Dans «Empecemos por la parte más importante», «por» indique le point par lequel on commence, ici «la partie la plus importante». La structure «empezar por + élément» est utile pour organiser une tâche ou une discussion.
la
«La» est l’article placé devant «parte» dans «la parte más importante» et indique l’élément précis dont on parle. Il s’emploie ici avec ce nom pour désigner une section particulière d’un document ou d’un travail.
parte
«Parte» désigne ici une partie ou une section dans «la parte más importante». La structure «la parte + adjectif» permet de préciser quelle portion d’un travail ou d’un document est concernée.
importante
«Importante» indique que la partie mentionnée a le plus d’importance dans «la parte más importante». Il se place après «parte» et sert à préciser la priorité d’un élément lorsqu’on organise une tâche.
Seguimos
Dans la question «¿Seguimos desde la sección del gráfico?», «Seguimos» sert à proposer de continuer ensemble; c’est une forme de «seguir». On peut utiliser la question «¿Seguimos...?» pour demander si l’on poursuit une activité ou une discussion.
desde
«Desde» indique le point de départ dans «desde la sección del gráfico». La structure «seguir desde + point de départ» permet de préciser à quel endroit on reprend un document, une tâche ou une explication.
sección
«Sección» désigne ici une section du graphique dans «la sección del gráfico». On l’emploie avec «de» ou «del» pour préciser la partie d’un document, d’un rapport ou d’un support de travail.
del
«Del» signifie ici «du» dans «la sección del gráfico»; c’est la forme contractée de «de» et «el». Il relie «sección» à «gráfico» pour préciser de quel graphique il s’agit.
gráfico
«Gráfico» désigne ici le graphique que l’équipe examine dans «la sección del gráfico». Dans un contexte de travail, on peut l’utiliser pour parler d’un support visuel contenant des données ou des résultats.
Esa
«Esa» signifie «cette» ou «cette-là» dans «Esa parte» et renvoie à la partie déjà mentionnée. Il sert ici à désigner précisément un élément dont les interlocuteurs viennent de parler.
es
Dans «Esa parte es la que más concentración necesita», «es» relie «Esa parte» à l’identification de la partie concernée; c’est une forme de «ser». La structure «X es la que...» permet de mettre en évidence l’élément qui joue le rôle décrit ensuite.
que
Dans la séquence «es la que más concentración necesita», «que» introduit la partie qui identifie précisément l’élément concerné. Avec «la que», il contribue à la structure qui signifie ici «celle qui nécessite le plus de concentration».
concentración
«Concentración» désigne l’attention nécessaire pour travailler sur la partie concernée dans «más concentración necesita». On peut l’employer avec «necesitar» pour préciser la quantité d’attention requise par une tâche.
necesita
«Necesita» signifie «a besoin de» ou «nécessite» dans «la que más concentración necesita»; c’est une forme de «necesitar». La structure «necesitar + nom» permet d’indiquer ce qu’une personne ou une tâche requiert.
Abriré
«Abriré» annonce que le locuteur ouvrira le fichier dans «Abriré el archivo»; c’est une forme de «abrir». On peut l’utiliser avec un objet direct pour annoncer une action que l’on va effectuer ensuite dans un contexte de travail.
el
«El» est l’article placé devant «archivo» dans «el archivo» et désigne le fichier précis dont on parle. Il s’emploie ici pour introduire un document déterminé que le locuteur va ouvrir.
archivo
«Archivo» désigne ici le fichier que le locuteur va ouvrir et vérifier dans «Abriré el archivo». Dans un contexte professionnel ou numérique, on peut l’utiliser pour parler d’un document enregistré ou partagé.
y
«Y» relie les deux actions dans «Abriré el archivo y lo revisaré». Il sert à enchaîner des actions réalisées par le même locuteur, ici ouvrir le fichier puis le vérifier.
lo
Dans «lo revisaré», «lo» reprend «el archivo» comme objet direct et signifie «le» ou «cela». La structure «lo + verbe» permet d’éviter de répéter le nom d’un élément déjà mentionné.
revisaré
«Revisaré» indique que le locuteur vérifiera ou examinera le fichier dans «lo revisaré»; c’est une forme de «revisar». Avec «lo» placé devant, la structure «lo revisaré» permet d’annoncer qu’un élément précis sera contrôlé.
Leeré
«Leeré» annonce que le locuteur lira les commentaires dans «Leeré los comentarios del equipo»; c’est une forme de «leer». On peut l’utiliser avec un document, un message ou des commentaires pour annoncer une lecture à venir.
los
«Los» est l’article placé devant «comentarios» dans «los comentarios del equipo» et désigne plusieurs commentaires précis. Il introduit ici le contenu que le locuteur va lire.
comentarios
«Comentarios» désigne ici les remarques de l’équipe dans «los comentarios del equipo». On peut l’employer avec «leer» ou «revisar» pour parler de retours écrits dans un contexte de travail.
equipo
«Equipo» désigne ici l’équipe qui a produit les commentaires dans «los comentarios del equipo». La structure «comentarios del equipo» permet d’indiquer à quel groupe appartiennent ces remarques.
mientras
«Mientras» introduit une action qui se déroule en même temps qu’une autre dans «mientras revisas el gráfico». La structure «mientras + proposition» permet de coordonner deux actions simultanées, souvent entre deux personnes qui travaillent ensemble.
revisas
«Revisas» indique que l’interlocuteur vérifie le graphique dans «mientras revisas el gráfico»; c’est une forme de «revisar». Après «mientras», cette forme sert à décrire l’action que l’autre personne accomplit au même moment.
puedo
«Puedo» signifie ici «je peux» dans «Ahora puedo seguir mejor los detalles» et exprime la capacité retrouvée du locuteur. Il est suivi de l’infinitif «seguir» dans la structure «puedo + infinitif» pour parler de ce que l’on est capable de faire.
seguir
«Seguir» signifie ici suivre ou comprendre le fil des détails dans «puedo seguir mejor los detalles». Après «puedo», l’infinitif indique l’action que le locuteur est maintenant capable d’accomplir plus facilement.
mejor
«Mejor» signifie «mieux» dans «seguir mejor los detalles» et indique une amélioration de la compréhension ou du suivi. Il se place ici avant le complément «los detalles» pour préciser comment l’action de suivre est réalisée.
detalles
«Detalles» désigne les éléments précis que le locuteur peut mieux suivre dans «los detalles». On peut l’employer avec «seguir», «ver» ou «entender» pour parler des petites informations d’un document ou d’une explication.
descanso
«Descanso» désigne ici la pause qui a permis de reprendre le travail avec une impression plus légère dans «El descanso hizo que...». Dans un contexte de travail, il sert à parler d’un moment d’interruption avant de recommencer une activité.
hizo
Dans «El descanso hizo que el trabajo se sintiera más ligero», «hizo» exprime le fait que la pause a provoqué cet effet; c’est une forme de «hacer». La structure «hacer que + proposition» sert à présenter le résultat ou l’effet produit par une personne, une action ou un événement.
trabajo
«Trabajo» désigne ici l’activité professionnelle dans «el trabajo se sintiera más ligero». On peut l’employer avec un article pour parler d’une tâche ou de l’ensemble de l’activité professionnelle concernée.
se
Dans «se sintiera más ligero», «se» accompagne la forme verbale «sintiera» dans l’expression «sentirse» et présente le travail comme ayant une certaine impression. La structure «sentirse + adjectif» sert à décrire comment une personne ou une situation est ressentie.
sintiera
Dans «el trabajo se sintiera más ligero», «sintiera» exprime la manière dont le travail a été ressenti comme résultat de la pause; c’est une forme de «sentir». Après «hizo que», cette forme sert à décrire l’effet produit sur le travail.
ligero
«Ligero» décrit ici le travail comme moins pesant ou plus facile à ressentir dans «se sintiera más ligero». Avec «sentirse», un adjectif comme «ligero» permet de décrire l’impression produite par une situation ou une activité.
Points de Grammaire
Empecemos por + sustantivo
Empecemos por la parte importante.
Émpéssémoss por la parté importánté.Commençons par la partie importante.
« Empecemos » est la 1re personne du pluriel pour proposer une action : « commençons ». « Por » indique le point de départ.
mientras + verbe
Leeré mientras reviso comentarios.
Léé-ré mièntrass rébisso koméntarios.Je lirai pendant que je relirai les commentaires.
« Mientras » relie deux actions simultanées. Le verbe qui suit se conjugue normalement selon le sujet.
Vocabulaire Espagnol
ahora
Adverbe
a-ora
maintenant
concentración
Nom
konséntrassion
concentration
descansado
Adjectif
déssan-sado
reposé
desde
Préposition
déz-dé
depuis ; à partir de
empezar
Verbe
émpéssar
commencer
empecemos
gráfico
Nom
ghrafiko
graphique
importante
Adjectif
importánté
important
necesitar
Verbe
nécessitar
avoir besoin de ; nécessiter
necesita
parte
Nom
parté
partie
sección
Nom
sékssion
section
seguir
Verbe
séghir
continuer ; suivre
seguimos
sentirse
Verbe
sèn-tirr-sé
se sentir
me siento
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je me sens plus reposé maintenant.
Voir la Réponse
Ahora me siento más descansado.Commençons par la partie la plus importante.
Voir la Réponse
Empecemos por la parte más importante.On continue à partir de la partie du graphique ?
Voir la Réponse
¿Seguimos desde la sección del gráfico?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
commencer
Voir la Réponse
empecemosmaintenant
Voir la Réponse
ahorareposé
Voir la Réponse
descansadocontinuer ; suivre