Recommander un livre simple à la bibliothèque | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Podría recomendarme un libro para personas que aprenden idiomas?

   Pourriez-vous me recommander un livre pour les personnes qui apprennent une langue ?

   ¿Podría

   Pourriez-vous

   recomendarme

   me recommander

   libro

   livre

   personas

   personnes

   aprenden

   apprennent

   idiomas

   langues

   Explication détaillée

   ¿Podría signifie ici « Pourriez-vous ». C’est une forme de poder (« pouvoir ») au conditionnel présent. Dans cette question, elle sert à formuler une demande polie adressée à une seule personne, en accord avec la traduction fixe. Elle n’exprime pas ici une capacité passée et ce n’est pas une commande. Comparaison utile : ¿Puede...? est plus direct, tandis que ¿Podría...? atténue la demande. recomendarme signifie « me recommander ». Le verbe de base est recomendar (« recommander »), ici à l’infinitif, après podría. me est un pronom complément qui signifie « à moi / me » ; il est soudé à l’infinitif. Schéma réutilisable : ¿Podría + infinitif-me...? — « Pourriez-vous me... ? » On peut aussi placer le pronom avant le verbe conjugué : ¿Me podría recomendar...?. libro signifie « livre ». C’est un nom masculin singulier ; l’article un qui le précède correspond donc à cette forme. L’expression un libro désigne ici un livre, sans préciser lequel. personas signifie « personnes ». C’est le pluriel de persona, nom féminin. Dans para personas, para introduit le public auquel le livre est destiné : « pour les personnes ». aprenden signifie « apprennent ». Le verbe de base est aprender (« apprendre »). Cette forme est au présent de l’indicatif, à la troisième personne du pluriel ; son sujet est personas. Exemple : Ellas aprenden rápido. — « Elles apprennent vite. » idiomas signifie « langues », au sens de langues parlées ou étudiées. C’est le pluriel de idioma. Dans aprenden idiomas, le groupe signifie « apprennent des langues ». Le pluriel nominal apparaît ici sans article. Le groupe personas que aprenden idiomas signifie « les personnes qui apprennent une langue / des langues ». que introduit une proposition relative et relie personas à l’action aprenden. Le pluriel de aprenden s’accorde avec personas, tandis que idiomas est le complément de ce verbe. Dans l’ensemble, ¿Podría recomendarme un libro para personas que aprenden idiomas? assemble ¿Podría...? (« Pourriez-vous... ? »), recomendarme (« me recommander »), puis l’objet un libro et le public visé para personas que aprenden idiomas. Le sens complet est : « Pourriez-vous me recommander un livre pour les personnes qui apprennent une langue ? »

2. ¿Busca historias fáciles o artículos cortos?

   Cherchez-vous des histoires faciles ou des articles courts ?

   Busca

   cherchez-vous

   historias

   histoires

   fáciles

   faciles

   artículos

   articles

   cortos

   courts

   Explication détaillée

   Busca vient de buscar, « chercher ». Ici, la forme est interprétée comme la 3e personne du singulier au présent, employée avec usted dans une question polie : « cherchez-vous ». Le sujet n’est pas exprimé séparément. Exemple : ¿Busca un libro? — « Cherchez-vous un livre ? » historias est le pluriel de historia, « histoire ». Le pluriel en -s indique plusieurs histoires. Exemple : Leo historias. — « Je lis des histoires. » fáciles signifie « faciles » ici et s’accorde avec historias : féminin pluriel. La forme de base est fácil; au pluriel, l’accent reste écrit : fáciles. Exemple : Son historias fáciles. — « Ce sont des histoires faciles. » artículos est le pluriel de artículo, « article ». Il désigne ici plusieurs articles. Exemple : Leo artículos. — « Je lis des articles. » cortos signifie « courts » et s’accorde avec artículos : masculin pluriel. La forme de base est corto; cortos est sa forme masculine plurielle. Avec un nom féminin pluriel, on aurait cortas, comme dans historias cortas — « histoires courtes ». La structure ¿Busca X o Y? demande si X ou Y convient : o signifie « ou ». Dans l’énoncé, les deux possibilités sont historias fáciles et artículos cortos. L’adjectif suit ici le nom et s’accorde avec lui : historias + fáciles, puis artículos + cortos. L’ensemble signifie donc : « Cherchez-vous des histoires faciles ou des articles courts ? »

3. Quiero historias cortas con palabras sencillas.

   Je veux des histoires courtes avec des mots simples.

   Quiero

   je veux

   historias

   histoires

   cortas

   courtes

   con

   avec

   palabras

   mots

   sencillas

   simples

   Explication détaillée

   Quiero vient de querer (« vouloir »). C’est la forme du présent pour yo : « je veux ». Pour exprimer un autre sujet, le verbe change : quieres signifie « tu veux ». Exemple : Quiero un libro. — « Je veux un livre. » historias est le pluriel de historia (« histoire »). Le nom est féminin ; son pluriel se forme ici avec -s. Exemple : Leo historias. — « Je lis des histoires. » cortas est la forme féminine plurielle de l’adjectif corto (« court »). Elle s’accorde avec historias : féminin et pluriel. Les formes utiles sont corto, corta, cortos, cortas. Exemple : Son historias cortas. — « Ce sont des histoires courtes. » con est une préposition qui signifie « avec » et introduit ici ce qui accompagne ou caractérise les histoires. Exemple : Té con limón. — « Thé avec du citron. » palabras est le pluriel de palabra (« mot, parole »). C’est un nom féminin pluriel. Exemple : Estas palabras son importantes. — « Ces mots sont importants. » sencillas est la forme féminine plurielle de sencillo (« simple, facile à comprendre »). Elle s’accorde avec palabras ; elle ne s’accorde donc pas avec historias. Les formes utiles sont sencillo, sencilla, sencillos, sencillas. Exemple : Uso palabras sencillas. — « J’emploie des mots simples. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Quiero + nom + caractéristique + con + nom + caractéristique. Quiero historias cortas signifie « Je veux des histoires courtes », puis con palabras sencillas précise qu’elles doivent être accompagnées de mots simples. L’énoncé complet signifie donc : « Je veux des histoires courtes avec des mots simples. »

4. Este libro tiene historias fáciles de entender y dibujos útiles.

   Ce livre contient des histoires faciles à comprendre et des images utiles.

   Este

   ce / cet

   libro

   livre

   tiene

   contient

   historias

   histoires

   fáciles

   faciles

   entender

   comprendre

   dibujos

   dessins / illustrations

   útiles

   utiles

   Explication détaillée

   « Este » accompagne « libro » : c’est un démonstratif masculin singulier, correspondant ici à « ce ». Il s’accorde avec le nom désigné. Exemple : « Esta historia es corta. » = « Cette histoire est courte. » Le féminin singulier est « esta » et le pluriel masculin est « estos ». « libro » est un nom masculin singulier : « livre ». Son pluriel est « libros ». Ici, il est le sujet de « tiene ». « tiene » est la troisième personne du singulier du présent de « tener », dont le sens de base est « avoir ». Ici, appliqué à un livre, il indique ce que le livre contient ; on le traduit donc par « contient ». Formes utiles : « tengo, tienes, tiene » = « j’ai, tu as, il/elle a ». Exemple : « Este libro tiene dibujos. » = « Ce livre contient des dessins. » « historias » est le pluriel de « historia », « histoire ». Le singulier est « una historia » et le pluriel « unas historias ». C’est un nom féminin ; les déterminants et adjectifs associés prennent normalement les formes qui s’accordent avec ce nom. Exemple : « Las historias son cortas. » = « Les histoires sont courtes. » « fáciles » est le pluriel de « fácil », « facile ». L’adjectif varie ici en nombre, mais pas en genre : « un libro fácil », « una historia fácil », « libros fáciles », « historias fáciles ». Avec « de entender », la structure « fácil(es) de + infinitif » signifie qu’une chose est facile à comprendre ou à faire. « entender » est l’infinitif espagnol qui signifie « comprendre ». Il n’est pas conjugué ici : « historias fáciles de entender » signifie littéralement « des histoires faciles à comprendre ». Exemple : « Estas instrucciones son fáciles de entender. » = « Ces instructions sont faciles à comprendre. » « dibujos » est le pluriel de « dibujo », « dessin » ou « illustration ». Le singulier est « un dibujo » et le pluriel « unos dibujos ». Dans cette phrase, il désigne l’autre type de contenu du livre, relié aux histoires par « y » (« et »). « útiles » est le pluriel de « útil », « utile ». Cet adjectif varie en nombre, mais pas en genre : « un dibujo útil », « una imagen útil », « dibujos útiles », « imágenes útiles ». Exemple : « Estas imágenes son útiles. » = « Ces images sont utiles. » L’énoncé assemble « Este libro tiene » (« Ce livre contient »), « historias fáciles de entender » (« des histoires faciles à comprendre ») et « dibujos útiles » (« des images utiles »). « Y » relie les deux groupes : le livre contient donc à la fois des histoires faciles à comprendre et des images utiles.

5. ¿Puedo llevármelo a casa hoy?

   Puis-je l'emporter chez moi aujourd'hui ?

   Puedo

   je peux

   llevármelo

   l’emporter

   casa

   maison

   hoy

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder (« pouvoir »). C’est la forme du présent à la première personne du singulier : puedo = « je peux ». Dans ¿Puedo ...?, elle sert ici à demander si le locuteur est autorisé à faire l’action. Exemple : ¿Puedo entrar? — « Puis-je entrer ? » llevármelo réunit l’infinitif llevar (« emporter, prendre avec soi ») et les clitiques me et lo, placés après l’infinitif. me est le clitique de première personne dans la construction pronominale llevarse (« emporter avec soi ») ; lo est le clitique d’objet direct masculin singulier (« le »). Avec ces clitiques attachés, llevar devient llevármelo et prend un accent écrit pour conserver la prononciation. Ici, le sens est « l’emporter », avec le locuteur comme personne qui l’emporte et un objet masculin singulier déjà identifié par le contexte. Exemple : Quiero llevármelo. — « Je veux l’emporter. » casa signifie « maison ». Dans a casa, le groupe indique la destination ; la traduction fixe rend ici cette destination par « chez moi ». Exemple : Voy a casa. — « Je vais à la maison. » hoy signifie « aujourd’hui » et situe l’action au jour présent. Il est invariable : il ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : Trabajo hoy. — « Je travaille aujourd’hui. » Assemblage : ¿Puedo demande une permission, llevármelo exprime l’action d’emporter l’objet avec soi, a casa donne la destination et hoy précise le moment. L’ensemble signifie donc : « Puis-je l’emporter chez moi aujourd’hui ? »

6. Muestre su tarjeta de la biblioteca en el mostrador.

   Veuillez montrer votre carte de bibliothèque au comptoir.

   Muestre

   veuillez montrer

   su

   votre

   tarjeta

   carte

   biblioteca

   bibliothèque

   mostrador

   comptoir

   Explication détaillée

   Muestre signifie ici « veuillez montrer ». C’est la forme affirmative de commande pour usted au singulier, donc pour s’adresser poliment à une seule personne. Elle vient de mostrar (« montrer »). Comparez muestra (commande à tú) et muestre (commande à usted). Exemple : Muestre su documento. — « Veuillez montrer votre document. » su signifie ici « votre » et indique la possession ou le lien avec la personne à qui l’on parle. Cette forme ne marque pas le genre du possesseur ; elle s’emploie notamment avec usted et peut aussi correspondre à d’autres possesseurs selon le contexte. Exemple : su libro — « votre livre ». tarjeta signifie « carte ». Le nom est féminin : la tarjeta; son pluriel est las tarjetas. Exemple : Necesito la tarjeta. — « J’ai besoin de la carte. » biblioteca signifie « bibliothèque ». Dans de la biblioteca, de relie le nom à la bibliothèque : il s’agit ici d’une carte de bibliothèque, et non d’une carte quelconque. Biblioteca est un nom féminin : la biblioteca. mostrador signifie « comptoir ». C’est un nom masculin : el mostrador; son pluriel est los mostradores. Exemple : El libro está en el mostrador. — « Le livre est sur le comptoir. » En assemblant les éléments, Muestre donne la demande polie adressée à une personne, su tarjeta de la biblioteca désigne sa carte de bibliothèque, et en el mostrador indique le lieu où elle doit la montrer. L’ensemble signifie donc : « Veuillez montrer votre carte de bibliothèque au comptoir. »

7. Lo voy a pedir prestado ahora.

   Je vais l'emprunter maintenant.

   Lo

   le / cela

   voy a

   je vais

   pedir prestado

   emprunter

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Lo est un pronom complément direct placé avant le verbe conjugué. Ici, il reprend la chose que le locuteur va emprunter, comme l’indique « l’emprunter » dans la traduction. Sa forme correspond à un complément direct masculin singulier ou neutre ; les données fournies ne permettent pas de préciser davantage le référent. Pour un référent féminin singulier, on emploie la, et pour un pluriel los ou las selon le genre. Voy a contient voy, la forme de première personne du singulier au présent de ir, suivie de a. Avec un infinitif, ir a + infinitif exprime ici une action prévue ou imminente : Voy a leerlo signifie « Je vais le lire ». Le pronom peut aussi être attaché à l’infinitif : Lo voy a leer et Voy a leerlo ont le même sens. Pedir prestado est la construction employée ici pour « emprunter ». Pedir est l’infinitif de « demander » et prestado précise que l’on demande quelque chose pour l’utiliser temporairement puis le rendre. Dans cet emploi, prestado s’accorde avec la chose empruntée : pedir prestado un libro, mais pedir prestada una revista. Exemple : Voy a pedir prestada una revista. — « Je vais emprunter une revue. » Ahora est un adverbe temporel qui signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il ne fait pas partie de la construction ir a + infinitif. En assemblant les éléments, Lo voy a pedir prestado ahora suit le schéma lo + ir (présent) + a + infinitif + adverbe temporel. Le locuteur annonce qu’il va emprunter maintenant la chose reprise par lo. La phrase présente l’action comme projetée ou imminente, et non comme déjà accomplie.

8. Vuelva por otra recomendación después de terminarlo.

   Revenez pour une autre recommandation après l'avoir fini.

   Vuelva

   revenez

   por

   pour

   otra

   autre

   recomendación

   recommandation

   después de

   après

   terminarlo

   le terminer

   Explication détaillée

   Vuelva est la forme d’impératif affirmatif correspondant à usted au singulier : elle signifie ici « revenez ». Elle ne correspond pas à vuelve (tú) ni à vuelvan (ustedes). Le verbe de base est volver ; dans cette forme, le changement de voyelle du radical apparaît comme o → ue : volver → vuelva. por introduit ici le motif ou la raison du retour : « pour obtenir / demander ». Dans volver por algo, on peut réutiliser le schéma volver por + nom. otra signifie « une autre ». C’est la forme féminine singulière de otro, accordée avec recomendación, qui est féminin singulier. Elle indique une recommandation différente ou supplémentaire, sans dire qu’il s’agit d’une quantité précise. recomendación signifie « recommandation ». Le mot de base est recomendar (« recommander ») ; recomendación est le nom correspondant à l’action ou au résultat de recommander. Exemple : Necesito una recomendación. — « J’ai besoin d’une recommandation. » después de introduit ce qui doit avoir lieu avant l’action principale : « après ». Quand il est suivi d’un infinitif, le sujet de cet infinitif est normalement compris comme le même que celui de la proposition principale dans cet énoncé : después de + infinitif. terminarlo se décompose en terminar + lo. Terminar signifie « finir » ; l’infinitif reste terminar et prend ici le pronom complément direct lo soudé à sa fin. Lo est masculin singulier dans sa forme et reprend ici l’objet déjà mentionné dans le contexte, conformément à « l’avoir fini » dans la traduction. Exemple : Voy a terminarlo hoy. — « Je vais le finir aujourd’hui. » L’ensemble suit le schéma Vuelva por + nom + después de + infinitif avec pronom complément. Il demande donc à la personne de revenir pour une autre recommandation une fois qu’elle aura fini l’objet déjà mentionné : « Revenez pour une autre recommandation après l’avoir fini. »