Réserver une salle d'étude | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a library, one person reserves a quiet study room and asks about the request form and key return..

FR → ES / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Réserver une salle d'étude, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

Me gustaría reservar una sala de estudio.

Mé gous-ta-ri-a ré-sèr-var ouna sa-la dé ès-tou-dio. Je voudrais réserver une salle d'étude.
B

Voy a comprobar qué salas están disponibles hoy.

Boï a kom-pro-bar ké sa-las ès-tan dis-po-ni-blès oï. Je vais vérifier quelles salles sont disponibles aujourd'hui.
A

Necesito un lugar tranquilo para estudiar con un compañero de clase.

Né-ssé-si-to oun lou-gar tran-ki-lo pa-ra ès-tou-diar kon oun kom-pa-gné-ro dé kla-ssé. J'ai besoin d'un endroit calme pour étudier avec un camarade de classe.
B

Hay una sala pequeña libre esta tarde.

Aï ouna sa-la pé-ké-gna li-bré ès-ta tar-dé. Une petite salle est libre cet après-midi.
A

¿Puedo reservarla en el mostrador de atención?

Poué-do ré-sèr-var-la èn lé mos-tra-dor dé a-ten-ssion. Est-ce que je peux la réserver au bureau d'accueil ?
B

Por favor, rellene el formulario de solicitud aquí.

Por fa-bor, ré-yé-né lé for-mou-la-rio dé so-li-si-toud i-ki. Remplissez le formulaire de demande ici, s'il vous plaît.
A

¿Devuelvo la llave en este mostrador de atención?

Dé-boué-wo la ya-bé èn ès-té mos-tra-dor dé a-ten-ssion. Est-ce que je rends la clé à ce bureau d'accueil ?
B

Tráigala antes del cierre.

Traï-ga-la an-tès dé-l ssi-é-ré. Rapportez-la avant la fermeture.

Mot par mot

Me Dans «Me gustaría reservar una sala de estudio», «Me» indique la personne qui souhaite quelque chose : ici, c’est «moi». Il s’emploie avec «gustaría» dans la tournure polie «Me gustaría + infinitif», utile pour formuler une demande au comptoir.
gustaría Dans «Me gustaría reservar una sala de estudio», «gustaría» exprime un souhait poli, «j’aimerais». Avec «Me», la tournure «Me gustaría + infinitif» permet de demander quelque chose avec douceur, par exemple lors d’une réservation.
reservar «Reservar» signifie réserver et désigne ici l’action de retenir une salle. Il apparaît après «Me gustaría» dans «Me gustaría reservar una sala de estudio» ; le même infinitif peut servir à parler d’une réservation auprès d’un service.
una Dans «una sala», «una» signifie «une» et présente une salle sans la définir précisément. C’est la forme féminine singulière de l’article indéfini, adaptée à «sala» ; on la retrouve dans «una sala de estudio» pour demander une salle parmi celles qui sont disponibles.
sala «Sala» signifie «salle» ; ici, il s’agit d’une pièce réservée pour étudier. Dans «una sala de estudio», «sala» est précisé par «de estudio», une structure utile pour nommer une salle selon sa fonction.
de Dans «sala de estudio», «de» relie la salle à sa fonction : c’est une salle pour l’étude. La même préposition relie aussi les éléments dans «mostrador de atención», où elle précise le type de comptoir.
estudio Dans «sala de estudio», «estudio» renvoie à l’étude et précise l’usage de la salle. Il complète «sala» après «de» pour former le nom d’une salle destinée à étudier.
Voy Dans «Voy a comprobar qué salas están disponibles hoy», «Voy» signifie «je vais» et introduit ici une action que la personne va effectuer. La forme de référence est le verbe espagnol ir ; «Voy a + infinitif» sert à annoncer une action prévue, par exemple une vérification au service d’accueil.
a Dans «Voy a comprobar», «a» fait partie de la tournure qui relie «Voy» à l’action annoncée. La structure «Voy a + infinitif» sert à dire ce que l’on va faire, ici vérifier les disponibilités.
comprobar «Comprobar» signifie vérifier ou contrôler une information. Dans «Voy a comprobar qué salas están disponibles hoy», il désigne l’action de consulter les salles ouvertes ; il s’emploie ici après «Voy a».
qué Dans «qué salas», «qué» demande quelles salles sont concernées parmi plusieurs possibilités. L’accent distingue cette forme interrogative ; elle se place directement devant le nom dans «qué salas».
salas «Salas» signifie «salles» et désigne ici les pièces dont il faut vérifier la disponibilité. C’est le pluriel de sala ; dans «qué salas están disponibles», il est associé à «qué» pour demander quelles salles sont libres.
están Dans «están disponibles», «están» indique l’état actuel des salles : elles sont disponibles. La forme de référence est le verbe estar ; cette forme s’emploie ici avec «salas» pour décrire une situation valable aujourd’hui.
disponibles «Disponibles» signifie disponibles ou libres dans le contexte des salles que l’on peut réserver. Il décrit l’état de «salas» dans «qué salas están disponibles» et s’utilise après estar pour indiquer qu’une place ou une ressource peut être utilisée.
hoy «Hoy» signifie «aujourd’hui» et situe la disponibilité dans la journée actuelle. Dans «están disponibles hoy», il précise le moment auquel la vérification est valable, ce qui est utile pour demander une disponibilité immédiate.
Necesito «Necesito» signifie «j’ai besoin de» et exprime ici le besoin d’un endroit adapté pour étudier. La forme de référence est necesitar ; dans «Necesito un lugar tranquilo», elle est suivie directement de ce dont la personne a besoin.
un Dans «un lugar», «un» signifie «un» et présente un endroit non défini précisément. C’est l’article indéfini masculin singulier, adapté à «lugar» ; la structure «Necesito un lugar» sert à demander un endroit répondant à un besoin.
lugar «Lugar» signifie «endroit» ou «lieu». Dans «un lugar tranquilo para estudiar», il désigne l’espace recherché et peut être précisé par un adjectif, ici «tranquilo», ou par une fonction introduite par «para».
tranquilo Dans «un lugar tranquilo», «tranquilo» signifie calme et décrit l’endroit recherché. Il s’accorde ici avec «lugar» et sert à préciser la caractéristique nécessaire pour étudier.
para Dans «para estudiar», «para» introduit le but : l’endroit est destiné à étudier. La structure «para + infinitif» permet d’expliquer à quoi sert un lieu ou une action, ici à étudier avec un camarade.
estudiar «Estudiar» signifie étudier et indique ici l’activité prévue dans l’endroit calme. Il suit «para» dans «para estudiar», une structure qui exprime le but d’une réservation ou d’un lieu.
con Dans «con un compañero de clase», «con» signifie «avec» et indique la personne qui participera à l’activité. Il introduit directement le complément dans «estudiar con un compañero de clase».
compañero «Compañero» signifie ici «camarade» ou personne avec laquelle on étudie. Dans «un compañero de clase», «de clase» précise qu’il s’agit d’un camarade de classe ; cette structure sert à identifier la relation entre les personnes.
clase Dans «compañero de clase», «clase» renvoie à la classe ou au cours partagé avec le camarade. Après «de», il précise le type de camarade dont il est question.
Hay Dans «Hay una sala pequeña libre esta tarde», «Hay» signifie «il y a» et présente l’existence d’une salle disponible. La forme de référence est le verbe haber ; la structure «Hay + nom» sert à annoncer qu’une ressource existe ou est disponible.
pequeña Dans «una sala pequeña», «pequeña» signifie «petite» et décrit la taille de la salle proposée. Il s’accorde ici avec «sala» et se place après le nom dans cette description.
libre Dans «una sala pequeña libre», «libre» signifie «libre» ou «disponible pour être utilisée». Il décrit la salle proposée cet après-midi et peut servir à signaler qu’une place ou une salle n’est pas occupée.
esta Dans «esta tarde», «esta» signifie «cette» et désigne l’après-midi actuel. Il accompagne «tarde» dans une expression de temps utilisée pour préciser quand la salle est libre.
tarde Dans «esta tarde», «tarde» signifie «après-midi». Avec «esta», il situe la disponibilité dans la partie de la journée concernée, ce qui est utile pour proposer ou demander un horaire.
Puedo Dans «¿Puedo reservarla en el mostrador de atención?», «Puedo» signifie «je peux» et sert ici à demander si une réservation est possible. La forme de référence est poder ; «Puedo + infinitif» permet de demander l’autorisation ou la possibilité de faire quelque chose.
reservarla «Reservarla» signifie «la réserver» : l’infinitif reservar est suivi de «la», qui reprend la salle proposée. Dans «¿Puedo reservarla en el mostrador de atención?», cette forme permet de demander où effectuer cette réservation en conservant le complément objet.
en Dans «en el mostrador de atención», «en» indique le lieu où l’action doit être effectuée : au comptoir d’accueil. Cette préposition introduit ici un endroit précis après «reservarla».
el Dans «el mostrador», «el» signifie «le» et présente un comptoir défini. C’est l’article défini masculin singulier, adapté à «mostrador» ; il sert à désigner le comptoir précis du service.
mostrador «Mostrador» signifie «comptoir» ou «guichet». Dans «el mostrador de atención», il désigne l’endroit où l’on s’adresse au personnel pour réserver une salle ou remplir une demande.
atención Dans «mostrador de atención», «atención» renvoie à l’accueil ou au service fourni aux visiteurs. Il précise la fonction du «mostrador» et permet d’identifier le comptoir où l’on demande de l’aide.
Por favor «Por favor» est une formule de politesse qui signifie «s’il vous plaît» et accompagne ici une consigne. «Favor» renvoie à une faveur, tandis que «por» fait partie de la tournure qui transforme l’expression en demande polie ; ensemble, ils s’emploient pour demander une action avec courtoisie.
rellene Dans «Por favor, rellene el formulario de solicitud aquí», «rellene» demande poliment de remplir le formulaire. La forme de référence est rellenar ; elle s’emploie ici avant l’objet «el formulario» et convient à une consigne donnée au comptoir.
formulario «Formulario» signifie «formulaire» et désigne le document à compléter. Dans «rellene el formulario de solicitud», il est précisé par «de solicitud», qui indique le but du document.
solicitud Dans «formulario de solicitud», «solicitud» signifie «demande» ou «requête». Après «de», il précise le type de formulaire que la personne doit remplir pour effectuer la réservation.
aquí «Aquí» signifie «ici» et indique le lieu où le formulaire doit être rempli. Dans «rellene el formulario de solicitud aquí», il renvoie à l’endroit montré par la personne au comptoir.
Devuelvo Dans «¿Devuelvo la llave en este mostrador de atención?», «Devuelvo» signifie «je rends» et forme une question sur le retour de la clé. La forme de référence est devolver ; elle est suivie de «la llave», l’objet que l’on rend.
la Dans «la llave», «la» signifie «la» et introduit la clé précise qui a été remise à la personne. C’est l’article défini féminin singulier, adapté à «llave» ; il sert à parler d’un objet identifié dans une question de retour.
llave «Llave» signifie «clé» et désigne ici la clé de la salle d’étude. Dans «Devuelvo la llave», elle est l’objet que l’on rend, puis elle est reprise par «la» dans «Tráigala».
este Dans «este mostrador», «este» signifie «ce» et désigne le comptoir situé devant les interlocuteurs. Il s’accorde avec «mostrador» et sert à distinguer ce comptoir d’un autre endroit possible pour rendre la clé.
Tráigala Dans «Tráigala antes del cierre», «Tráigala» signifie «rapportez-la» et constitue une consigne polie concernant la clé. La forme de référence est traer ; «la» reprend «la llave», et la structure «Tráigala + complément de temps» sert à fixer le moment du retour.
antes Dans «antes del cierre», «antes» signifie «avant» et impose une limite de temps pour rapporter la clé. Il introduit ici le moment de référence «del cierre» dans une consigne donnée par le personnel.
del Dans «del cierre», «del» signifie «du» et correspond à la contraction de «de» et «el». Il relie «antes» au moment précis de la fermeture dans «antes del cierre».
cierre Dans «antes del cierre», «cierre» signifie «fermeture» et désigne le moment où la bibliothèque ferme. Il sert de repère temporel pour indiquer que la clé doit être rapportée avant cette limite.

Points de Grammaire

me gustaría + infinitivo

Me gustaría reservarla.

Mé gous-ta-ri-a ré-sèr-var-la.

J'aimerais la réserver.

« Me gustaría » exprime une demande polie et se construit avec l'infinitif. Le pronom « la » peut être attaché à l'infinitif.

impératif + pronom complément attaché

Tráigala.

Traï-ga-la.

Rapportez-la.

À l'impératif affirmatif, le pronom complément s'attache au verbe : « traiga » + « la » devient « tráigala ».

Vocabulaire Espagnol

compañero de clase Expression
kom-pa-gné-ro dé kla-ssé camarade de classe
comprobar Verbe
kom-pro-bar vérifier
disponibles Adjectif
dis-po-ni-blès disponibles
hay Verbe
aï il y a
hoy Adverbe
oï aujourd'hui
lugar Nom
lou-gar endroit
me gustaría Expression
mé gous-ta-ri-a j'aimerais

Me gustaría reservar

necesito Verbe
né-ssé-si-to j'ai besoin de
reservar Verbe
ré-sèr-var réserver
sala de estudio Expression
sa-la dé ès-tou-dio salle d'étude
salas Nom
sa-las salles
tranquilo Adjectif
tran-ki-lo calme

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Rapportez-la avant la fermeture.

Voir la RéponseTráigala antes del cierre.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

disponibles

Voir la Réponsedisponibles

salles

Voir la Réponsesalas

réserver

Voir la Réponsereservar

endroit

Voir la Réponselugar