Utiliser l’imprimante de la bibliothèque | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?

   Comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque ?

   ¿Cómo

   comment

   uso

   j’utilise

   impresora

   imprimante

   biblioteca

   bibliothèque

   Explication détaillée

   ¿Cómo demande de quelle manière on fait quelque chose. Il introduit ici une question sur la façon d’utiliser l’imprimante, et non sur son identité ou son emplacement. Exemple : ¿Cómo funciona? — « Comment cela fonctionne-t-il ? » uso est la forme de première personne du singulier au présent de l’indicatif de usar, « utiliser ». Dans cette question, le sujet est « je » : la personne demande comment elle peut utiliser l’imprimante. Ce n’est pas un impératif ; une demande directe adressée à quelqu’un emploierait par exemple use pour usted ou usa pour tú, selon le registre et la personne visée. Exemple : Uso esta máquina todos los días. — « J’utilise cette machine tous les jours. » impresora est un nom féminin qui signifie « imprimante ». Son article est la, comme dans la impresora. Exemple : La impresora está aquí. — « L’imprimante est ici. » biblioteca signifie « bibliothèque ». Dans la biblioteca, la marque ici un nom féminin singulier. Le groupe de la biblioteca relie l’imprimante à la bibliothèque : il indique l’imprimante de la bibliothèque, sans que de signifie nécessairement une possession personnelle. La structure réutilisable est ¿Cómo + verbe à la première personne + objet ? pour demander comment le locuteur peut effectuer une action : ¿Cómo abro la puerta? — « Comment est-ce que j’ouvre la porte ? » Ainsi, ¿Cómo uso la impresora de la biblioteca? signifie littéralement « Comment est-ce que j’utilise l’imprimante de la bibliothèque ? » et, en français naturel, « Comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque ? ».

2. Primero, elija la impresora en esta pantalla.

   D’abord, choisissez l’imprimante sur cet écran.

   Primero

   d’abord

   elija

   choisissez

   impresora

   imprimante

   esta

   cette

   pantalla

   écran

   Explication détaillée

   Primero signifie « d’abord » et sert ici à présenter la première étape. Il se place souvent au début pour organiser une suite d’actions. Exemple : Primero, abre el programa. — « D’abord, ouvre le programme. » elija est la forme de commande adressée à une seule personne avec usted : « choisissez ». C’est l’impératif affirmatif formel de elegir (« choisir »). Ne pas le confondre avec elige, qui s’adresse à tú, ni avec elijan, qui s’adresse à plusieurs personnes (ustedes). Exemple : Elija una opción. — « Choisissez une option. » impresora signifie « imprimante ». C’est un nom féminin ; l’article et les formes qui le reprennent doivent donc s’accorder au féminin : la impresora, esta impresora. Exemple : La impresora funciona. — « L’imprimante fonctionne. » esta signifie « cette » et accompagne ici un nom féminin singulier. Il s’agit de la forme de proximité de este ; elle s’accorde avec le nom qu’elle détermine : esta pantalla, mais este botón. Exemple : Mire esta pantalla. — « Regardez cet écran. » pantalla signifie « écran ». Dans esta pantalla, le nom est féminin singulier, ce qui explique l’accord de esta. Exemple : La pantalla está encendida. — « L’écran est allumé. » L’ensemble se construit ainsi : Primero indique la première étape, elija donne une instruction formelle à une seule personne, la impresora désigne l’objet à choisir, et en esta pantalla indique l’endroit où effectuer ce choix. La phrase signifie donc : « D’abord, choisissez l’imprimante sur cet écran. »

3. ¿Puedo elegir imprimir a doble cara?

   Puis-je choisir l’impression recto verso ?

   Puedo

   je peux

   elegir

   choisir

   imprimir

   imprimer

   doble

   double

   cara

   face

   a doble cara

   en recto verso

   Explication détaillée

   Puedo vient du verbe poder, « pouvoir ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier : puedo = « je peux ». Avec un infinitif, poder + infinitif exprime la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose. Exemple : Puedo cambiar la configuración. — « Je peux modifier le réglage. » Dans la question, ¿Puedo…? signifie donc « Puis-je… ? ». Elegir signifie « choisir ». C’est un infinitif, placé après puedo : puedo elegir = « je peux choisir ». Le verbe elegir a notamment la forme de première personne elijo au présent : Elijo la impresora. — « Je choisis l’imprimante. » Après un verbe comme poder, c’est l’infinitif qui est utilisé, et non une forme conjuguée. Imprimir signifie « imprimer ». C’est encore un infinitif dépendant de elegir : elegir imprimir = « choisir d’imprimer » ou, dans cette interface, « choisir l’impression ». Exemple : Quiero imprimir el documento. — « Je veux imprimer le document. » Doble signifie ici « double ». Il décrit cara dans l’expression technique a doble cara. Il ne s’agit pas ici d’un comparatif ; doble est une forme descriptive indiquant deux faces. Cara signifie « face » ou « côté ». Dans a doble cara, le nom est au singulier parce que l’expression désigne le mode d’impression sur les deux faces d’une feuille. Exemple : La opción a doble cara está activada. — « L’option recto verso est activée. » A doble cara est une construction fixe courante pour parler d’une impression sur les deux faces d’une feuille, rendue ici par « recto verso ». La préposition a fait partie de cette expression ; il ne faut donc pas traduire séparément chaque mot pour obtenir le sens technique. L’ensemble suit le schéma réutilisable ¿Puedo + infinitif ? : ¿Puedo elegir imprimir a doble cara? demande si le locuteur peut sélectionner l’impression recto verso. Le sens complet est donc : « Puis-je choisir l’impression recto verso ? ».

4. Cambie la configuración antes de imprimir.

   Changez le réglage avant d’imprimer.

   Cambie

   changez

   la configuración

   le réglage

   antes de

   avant de

   imprimir

   imprimer

   Explication détaillée

   Cambie est une forme de commande affirmative adressée à une seule personne avec usted : « changez ». Sa forme coïncide avec celle du subjonctif présent à la troisième personne du singulier, mais l’interlocuteur visé ici est usted, et non tú. Pour tú, on emploie cambia. Exemple : Cambie la contraseña. — « Changez le mot de passe. » la configuración signifie ici « le réglage » ou « la configuration ». configuración est un nom féminin singulier, ce que montre notamment l’article la. Exemple : La configuración es correcta. — « Le réglage est correct. » antes de introduit ce qui doit avoir lieu auparavant. Devant un verbe, il est suivi de l’infinitif : antes de + infinitif, « avant de + infinitif ». Exemple : Revise el archivo antes de enviarlo. — « Vérifiez le fichier avant de l’envoyer. » imprimir est l’infinitif « imprimer ». Il reste à l’infinitif après antes de. Exemple : Necesito imprimir este documento. — « J’ai besoin d’imprimer ce document. » L’ensemble se construit ainsi : Cambie + la configuración donne l’instruction « changez le réglage », puis antes de imprimir précise le moment : « avant d’imprimer ». La phrase complète signifie donc : « Changez le réglage avant d’imprimer. »

5. Solo necesito imprimir un documento corto.

   J’ai seulement besoin d’imprimer un court document.

   Solo

   seulement

   necesito

   j’ai besoin de

   imprimir

   imprimer

   documento

   document

   corto

   court

   Explication détaillée

   Solo signifie ici « seulement » : il limite le besoin à l’action mentionnée, sans exclure cette action. En espagnol, solo peut aussi être l’adjectif « seul » ; dans cet énoncé, il est adverbe et reste donc invariable. necesito est la forme de première personne du singulier au présent de l’indicatif de necesitar (« avoir besoin de »). Elle indique que c’est le locuteur qui a ce besoin. La construction réutilisable est necesitar + infinitif : Necesito descansar. — « J’ai besoin de me reposer. » imprimir est l’infinitif « imprimer ». Après necesito, il nomme l’action dont le locuteur a besoin : Necesito imprimir — « J’ai besoin d’imprimer ». L’infinitif ne porte pas ici la personne ; c’est necesito qui indique le locuteur. documento est un nom masculin singulier signifiant « document ». Le groupe un documento désigne un document sans préciser lequel ; l’article un ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre exact au-delà de ce référent singulier grammatical. corto signifie « court » et qualifie ici documento. Il est au masculin singulier pour s’accorder avec ce nom. Sa forme de base est corto ; avec un nom féminin singulier, on emploie corta, par exemple dans una carta corta — « une lettre courte ». Pour le pluriel masculin, on a cortos. En assemblant les éléments, Solo restreint le besoin, necesito exprime le besoin du locuteur, imprimir indique l’action, et un documento corto désigne le document concerné avec sa description. L’ensemble signifie donc : « J’ai seulement besoin d’imprimer un court document. »

6. Entonces, compruebe la vista previa antes de empezar.

   Alors, vérifiez l’aperçu avant de commencer.

   Entonces

   alors

   compruebe

   vérifiez

   la vista previa

   l’aperçu

   antes de

   avant de

   empezar

   commencer

   Explication détaillée

   Entonces relie cette consigne à ce qui précède et signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il introduit l’étape suivante, sans exprimer à lui seul une obligation. compruebe vient du verbe comprobar, « vérifier ». Ici, c’est un impératif affirmatif adressé à une seule personne en usted : « vérifiez ». La forme compruebe ne s’adresse pas à ustedes ; pour plusieurs personnes, on dit comprueben. Exemple : Compruebe la dirección. — « Vérifiez l’adresse. » la vista previa désigne l’aperçu, c’est-à-dire la représentation consultable avant l’action finale. vista est un nom féminin et previa est l’adjectif qui l’accompagne : il s’accorde donc au féminin singulier. Exemple : Abre la vista previa. — « Ouvre l’aperçu. » antes de introduit une action antérieure à une autre. On l’emploie avec un infinitif lorsque le sujet de cette action est le même que celui de la proposition principale, ou lorsqu’il n’est pas exprimé comme un sujet distinct : antes de + infinitif, « avant de + infinitif ». Si un sujet différent est exprimé, l’espagnol emploie normalement antes de que suivi du subjonctif. Exemple : Guarde el archivo antes de cerrar. — « Enregistrez le fichier avant de fermer. » empezar est l’infinitif « commencer ». Après antes de, il reste à l’infinitif : antes de empezar, « avant de commencer ». Il peut aussi s’employer avec un complément : empezar la tarea — « commencer la tâche ». L’ensemble suit le modèle Entonces, [impératif de usted] [ce qu’il faut vérifier] antes de [action]. Il signifie : « Alors, vérifiez l’aperçu avant de commencer. » La consigne demande donc à une seule personne de consulter l’aperçu avant de commencer.

7. ¿Dónde salen las páginas impresas?

   Où sortent les pages imprimées ?

   ¿Dónde

   où

   salen

   sortent

   páginas

   pages

   impresas

   imprimées

   Explication détaillée

   ¿Dónde demande le lieu : « où ? ». L’accent écrit distingue ce mot interrogatif de donde dans certaines propositions non interrogatives. Exemple : ¿Dónde está la bandeja? — « Où est le bac ? » Salen vient de salir, « sortir ». C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel : salen = « sortent ». Ici, ce sont les pages qui sortent ; le verbe est au pluriel parce que las páginas est le sujet. La forme singulière correspondante est sale : La página sale. — « La page sort. » Páginas est le pluriel de página, « page ». Le pluriel en -s accompagne ici le déterminant las et l’adjectif impresas. Impresas signifie « imprimées » et décrit les pages. C’est la forme féminine plurielle de impreso, le participe passé irrégulier couramment employé de imprimir (« imprimer ») lorsqu’il fonctionne comme adjectif : documentos impresos — « documents imprimés », páginas impresas — « pages imprimées ». L’adjectif s’accorde donc avec páginas en genre et en nombre. L’ensemble ¿Dónde salen las páginas impresas? suit le schéma réutilisable ¿Dónde + verbe + sujet ? : « Où + le sujet + sort-il/sort-elle ? » En français, la traduction fixée est « Où sortent les pages imprimées ? ». Le contexte précise ensuite qu’elles sortent dans le bac du dessous.

8. Salen en la bandeja de abajo.

   Elles sortent dans le bac du dessous.

   Salen

   sortent

   la bandeja

   le bac

   de abajo

   du dessous

   Explication détaillée

   Salen est une forme de salir (« sortir »). Ici, salen est au présent de l’indicatif, à la troisième personne du pluriel : le sujet est donc pluriel. Dans le contexte fourni, ce sujet correspond aux pages imprimées, reprises par « elles » dans la traduction. Comparez sale (« il/elle sort ») et salen (« ils/elles sortent »). Exemple : Las hojas salen. — « Les feuilles sortent. » la bandeja signifie ici « le bac » ou « le plateau ». Bandeja est un nom féminin singulier, d’où l’article la. Le pluriel est las bandejas (« les bacs / les plateaux »). Exemple : La bandeja está llena. — « Le bac est plein. » de abajo signifie « du dessous » ou « d’en bas ». Abajo est un adverbe de lieu ; dans cette expression, de relie la bandeja à sa position inférieure. La tournure de + lieu peut ainsi préciser quel objet ou quel emplacement est visé. Exemple : El cajón de abajo está vacío. — « Le tiroir du dessous est vide. » En assemblant les éléments, Salen indique que les pages sortent, en la bandeja donne l’emplacement où elles sortent, et de abajo précise qu’il s’agit du bac situé en dessous. L’ensemble signifie : « Elles sortent dans le bac du dessous. »