À propos de cette leçon
Avec Utiliser l’imprimante de la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?
KÔ-mo OUS-so la im-pré-SÔ-ra dé la bi-bli-yô-TÉ-ka ? Comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque ?
B
Primero, elija la impresora en esta pantalla.
pri-MÉ-ro, é-LI-kha la im-pré-SÔ-ra èn ÉS-ta pan-TA-ya. D’abord, choisissez l’imprimante sur cet écran.
A
¿Puedo elegir imprimir a doble cara?
PWÉ-do é-li-KHIR im-pri-MIR a DÔ-blé KA-ra ? Puis-je choisir l’impression recto verso ?
B
Cambie la configuración antes de imprimir.
KAM-byé la kon-fi-gou-ra-SSYÔN AN-tèss dé im-pri-MIR. Changez le réglage avant d’imprimer.
A
Solo necesito imprimir un documento corto.
SO-lo né-ssé-SI-to im-pri-MIR oun do-kou-MÈN-to KOR-to. J’ai seulement besoin d’imprimer un court document.
B
Entonces, compruebe la vista previa antes de empezar.
èn-TON-ssèss, kom-PRWÉ-bé la BIS-ta PRÉ-bya AN-tèss dé èm-pé-SSAR. Alors, vérifiez l’aperçu avant de commencer.
A
¿Dónde salen las páginas impresas?
DÓN-dé SA-lèn la PÁ-khi-nass im-PRÉ-ssass ? Où sortent les pages imprimées ?
B
Salen en la bandeja de abajo.
SA-lèn èn la ban-DÉ-kha dé a-BA-kho. Elles sortent dans le bac du dessous.Mot par mot
Cómo
«Cómo» signifie «comment» et sert à demander de quelle manière utiliser quelque chose dans «¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?». L’accent distingue cette forme interrogative. On peut réutiliser «¿Cómo + verbe…?» pour demander comment faire une action.
uso
«Uso» signifie ici «j’utilise» dans «¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?». C’est la forme correspondant à la personne qui pose la question et elle vient de «usar». On peut réutiliser «uso» avec un objet direct, par exemple «uso la impresora» dans ce contexte.
la
«La» est l’article défini placé devant «impresora» dans «la impresora». Il introduit ici un nom féminin singulier déjà identifié dans la situation. On peut réutiliser «la» devant un nom féminin singulier connu.
impresora
«Impresora» signifie «imprimante» dans «la impresora de la biblioteca». Le mot désigne l’appareil qui imprime les pages. On peut l’utiliser avec «usar», «elegir» ou «la» pour parler d’une imprimante précise.
de
«De» relie ici «impresora» à «la biblioteca» dans «la impresora de la biblioteca» et indique le lien avec la bibliothèque. Dans cette expression, il introduit le lieu ou l’appartenance associée à l’imprimante. On peut réutiliser «de» pour relier un objet à un lieu ou à une personne.
biblioteca
«Biblioteca» signifie «bibliothèque» dans «la biblioteca». Le mot désigne le lieu où se trouve l’imprimante. On peut le réutiliser après «de la» pour préciser le lieu associé à un objet ou à une activité.
Primero
«Primero» signifie «d’abord» et indique la première étape dans «Primero, elija la impresora». Il sert à organiser une suite d’instructions. On peut le placer au début d’une consigne pour annoncer ce qu’il faut faire en premier.
elija
«Elija» signifie «choisissez» dans «elija la impresora». C’est une forme de consigne polie adressée à une personne et elle vient de «elegir». On peut réutiliser «elija» avec l’objet à sélectionner, comme «elija la impresora».
en
«En» indique ici l’emplacement où effectuer le choix dans «en esta pantalla» : sur cet écran. Il relie l’action à un lieu ou à une surface. On peut réutiliser «en» avec un écran, un menu ou un lieu où l’on fait une action.
esta
«Esta» signifie «cette» dans «esta pantalla» et désigne un élément proche de la personne qui parle. Cette forme accompagne «pantalla» dans le groupe «esta pantalla». On peut réutiliser «esta» devant un nom féminin singulier proche ou montré.
pantalla
«Pantalla» signifie «écran» dans «esta pantalla». Le mot désigne la surface où apparaissent les choix de l’imprimante. On peut le réutiliser avec «en», comme dans «en esta pantalla», pour indiquer où regarder ou agir.
Puedo
«Puedo» signifie «je peux» dans «¿Puedo elegir imprimir a doble cara?». Cette forme vient de «poder» et sert ici à demander si une action est possible ou autorisée. On peut réutiliser «puedo» suivi d’un infinitif, comme «puedo elegir».
elegir
«Elegir» signifie «choisir» dans «Puedo elegir imprimir a doble cara?». Il est placé après «puedo» pour nommer l’action que la personne demande à pouvoir faire. On peut réutiliser «elegir» avec l’option ou l’objet choisi.
imprimir
«Imprimir» signifie «imprimer» dans «elegir imprimir a doble cara». Il nomme l’action choisie après «elegir». On peut aussi le réutiliser après «necesito», comme dans «necesito imprimir un documento».
a doble cara
«A doble cara» signifie «en recto verso» et décrit le mode d’impression dans «imprimir a doble cara». «A» introduit ici le mode, «doble» indique deux et «cara» désigne chaque face ; ensemble, l’expression signifie que l’on imprime sur les deux faces. On peut réutiliser «imprimir a doble cara» pour demander ou sélectionner ce réglage.
Cambie
«Cambie» signifie «changez» dans «Cambie la configuración». C’est une consigne polie adressée à une personne et cette forme vient de «cambiar». On peut réutiliser «Cambie» avec le réglage ou l’option à modifier.
configuración
«Configuración» signifie «paramétrage» ou «réglage» dans «la configuración». Le mot désigne les options qui déterminent le fonctionnement ou le résultat de l’impression. On peut le réutiliser avec «cambiar», comme dans «Cambie la configuración».
antes
«Antes» signifie «avant» dans «antes de imprimir» et place une action avant une autre dans le temps. Ici, le réglage doit être changé avant l’impression. On peut réutiliser la construction «antes de + infinitif», comme «antes de imprimir».
Solo
«Solo» signifie «seulement» dans «Solo necesito imprimir un documento corto» et limite ce dont la personne a besoin. Il est placé au début pour mettre cette restriction en évidence. On peut réutiliser «solo» devant un verbe ou un groupe nominal pour exprimer une quantité ou un besoin limité.
necesito
«Necesito» signifie «j’ai besoin de» dans «necesito imprimir un documento corto». Cette forme vient de «necesitar» et introduit ici l’action nécessaire «imprimir». On peut réutiliser «necesito» avec un infinitif, comme «necesito imprimir», ou avec un objet.
un
«Un» est l’article indéfini qui signifie «un» dans «un documento corto». Il introduit ici un document non identifié précisément. Il accompagne un nom masculin singulier, comme «documento».
documento
«Documento» signifie «document» dans «un documento corto». Le mot désigne le fichier ou le texte que la personne veut imprimer. On peut le réutiliser après «imprimir», comme dans «imprimir un documento».
corto
«Corto» signifie «court» dans «un documento corto» et décrit la longueur limitée du document. Il s’accorde ici avec «documento» dans ce groupe nominal. On peut réutiliser «corto» après un nom masculin singulier pour décrire quelque chose de court.
Entonces
«Entonces» signifie «alors» dans «Entonces, compruebe la vista previa». Il introduit ici l’étape qui suit logiquement l’information donnée. On peut le placer au début d’une instruction pour relier une conséquence ou une étape à ce qui vient d’être dit.
compruebe
«Compruebe» signifie «vérifiez» dans «compruebe la vista previa». C’est une consigne polie invitant à examiner quelque chose avant de continuer et cette forme vient de «comprobar». On peut réutiliser «compruebe» avec l’élément à vérifier, comme «compruebe la vista previa».
vista previa
«Vista previa» signifie «aperçu» dans «compruebe la vista previa». «Vista» renvoie à ce que l’on voit et «previa» indique que cette vue apparaît avant l’action ; ensemble, l’expression désigne l’image du résultat avant l’impression. On peut réutiliser «comprobar la vista previa» avant de lancer une impression ou une autre action.
empezar
«Empezar» signifie «commencer» dans «antes de empezar». Il est à l’infinitif après «antes de» et désigne le début de l’action suivante. On peut réutiliser «antes de empezar» pour demander de vérifier quelque chose avant de commencer.
Dónde
«Dónde» signifie «où» dans «¿Dónde salen las páginas impresas?». Il sert à demander le lieu de sortie des pages. L’accent marque ici la forme interrogative, que l’on peut réutiliser avec un verbe pour demander où se déroule une action.
salen
«Salen» signifie «sortent» dans «¿Dónde salen las páginas impresas?», tandis que «Salen» reprend la même forme au début de la réponse. Le verbe décrit ici le mouvement des pages qui quittent l’imprimante. On peut réutiliser «salen» avec un sujet pluriel pour indiquer que plusieurs éléments sortent d’un endroit.
las
«Las» est l’article défini placé devant «páginas» dans «las páginas impresas». Il introduit ici plusieurs pages déjà identifiées dans la situation. On peut réutiliser «las» devant un nom féminin pluriel connu.
páginas
«Páginas» signifie «pages» dans «las páginas impresas». Le mot désigne les feuilles imprimées qui sortent de l’appareil. On peut le réutiliser avec «imprimir» ou «salir», comme dans «salen las páginas».
impresas
«Impresas» signifie «imprimées» dans «las páginas impresas» et précise que les pages ont déjà été produites par l’imprimante. La forme décrit «páginas» dans ce groupe nominal. On peut réutiliser «páginas impresas» pour parler de feuilles déjà imprimées.
bandeja
«Bandeja» signifie «bac» dans «la bandeja de abajo». Le mot désigne le compartiment où les pages sont recueillies. On peut le réutiliser avec «en», comme dans «en la bandeja», pour indiquer où se trouvent les pages.
abajo
«Abajo» signifie «en dessous» dans «la bandeja de abajo» et permet d’identifier le bac situé plus bas. Il complète ici «de» dans l’expression «de abajo». On peut réutiliser «de abajo» pour distinguer un élément inférieur d’un autre.
Points de Grammaire
poder + infinitivo
Puedo elegir e imprimir.
PWÉ-do é-li-KHIR é im-pri-MIR.Je peux choisir et imprimer.
« Puedo » se conjugue, tandis que les verbes suivants restent à l’infinitif.
Impératif formel : elija, cambie, compruebe
Primero, elija la impresora.
pri-MÉ-ro, é-LI-kha la im-pré-SÔ-ra.D’abord, choisissez l’imprimante.
Ces formes donnent une instruction polie à une personne en utilisant la forme usted.
Vocabulaire Espagnol
biblioteca
Nom
bi-bli-yô-TÉ-ka
bibliothèque
cara
Nom
KA-ra
face
cómo
Adverbe
KÔ-mo
comment
doble
Adjectif
DÔ-blé
double
elegir
Verbe
é-li-KHIR
choisir
elija
Verbe
é-LI-kha
choisissez
impresora
Nom
im-pré-SÔ-ra
imprimante
imprimir
Verbe
im-pri-MIR
imprimer
pantalla
Nom
pan-TA-ya
écran
primero
Adverbe
pri-MÉ-ro
d’abord
puedo
Verbe
PWÉ-do
je peux
uso
Verbe
OUS-so
utilise
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Puis-je choisir l’impression recto verso ?
Voir la Réponse
¿Puedo elegir imprimir a doble cara?Changez le réglage avant d’imprimer.
Voir la Réponse
Cambie la configuración antes de imprimir.J’ai seulement besoin d’imprimer un court document.
Voir la Réponse
Solo necesito imprimir un documento corto.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
choisissez
Voir la Réponse
elijachoisir
Voir la Réponse
elegirimprimante
Voir la Réponse
impresoracomment