À propos de cette leçon
Avec Emprunter un livre et prolonger le prêt, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Cuánto tiempo puedo quedarme con este libro?
Kouanto tièmpo pouédo kédarmé kon èsté libro ? Combien de temps puis-je garder ce livre ?
B
El comprobante muestra la fecha de devolución.
Èl komprobanté mouèstra la fétcha dé déboloussion. Le reçu indique la date de retour.
A
¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?
Ké débo assèr si nésséssito mass tièmpo ? Que dois-je faire si j'ai besoin de plus de temps ?
B
Puedes renovar el préstamo por internet si nadie más está esperando el libro.
Pouèdès rénobarèl prèstamo por internet si nadié mass èsta èspérando èl libro. Tu peux prolonger le prêt en ligne si personne d'autre n'attend le livre.
A
¿Puedo hacerlo desde casa?
Pouédo assèrlo déssdé kassa ? Est-ce que je peux faire ça depuis chez moi ?
B
Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa.
Inissia séssionn èn tou kouènta dé la bibliotéka déssdé kassa. Connecte-toi à ton compte de bibliothèque depuis chez toi.
A
Entonces, debería guardar el comprobante con el libro.
Entonssès, débéria gouardar èl komprobanté kon èl libro. Alors, je devrais garder le reçu avec le livre.
B
Te ayudará a devolverlo a tiempo.
Té aïoudara a débolbèrlo a tièmpo. Cela t'aidera à le rendre à temps.Mot par mot
Cuánto
Dans « ¿Cuánto tiempo...? », « Cuánto » demande une quantité et signifie « combien ». Il s’emploie ici devant « tiempo » pour demander une durée, comme dans « ¿Cuánto dinero...? » dans un nouvel exemple.
tiempo
Dans « ¿Cuánto tiempo...? », « tiempo » désigne la durée disponible, donc « combien de temps ». On peut réutiliser « tiempo » avec une quantité ou une durée, par exemple « mucho tiempo » dans un nouvel exemple.
puedo
Dans « puedo quedarme », « puedo » exprime que le locuteur peut ou est autorisé à faire quelque chose. Cette forme de poder se place devant un infinitif, comme dans « puedo hacerlo ».
quedarme con
Dans « puedo quedarme con este libro », « quedarme con » signifie garder quelque chose avec soi. La construction réutilisable est « quedarse con + objet », par exemple pour dire qu’on garde un document ou un objet.
este
Dans « este libro », « este » désigne précisément le livre dont on parle et signifie « ce ». Il se place devant le nom qu’il accompagne, comme dans « este documento » dans un nouvel exemple.
libro
Dans « este libro » et « el libro », « libro » désigne le livre emprunté. On peut le réutiliser après un article ou un déterminant, par exemple « un libro » dans un nouvel exemple.
El
Dans « El comprobante », « El » est l’article défini placé devant « comprobante » et signifie « le ». Il sert à parler d’un élément identifié dans la situation.
comprobante
Dans « El comprobante », « comprobante » désigne le reçu ou justificatif qui contient l’information du prêt. On peut réutiliser « comprobante » pour parler d’un document qui prouve une opération ou affiche une information.
muestra
Dans « El comprobante muestra la fecha », « muestra » signifie « montre » ou « indique ». Cette forme s’emploie avec un document ou un affichage comme sujet, suivi de l’information indiquée.
la
Dans « la fecha », « la » est l’article défini placé devant « fecha » et signifie « la ». Il introduit ici une date précise liée au retour du livre.
fecha
Dans « la fecha de devolución », « fecha » désigne la date. La construction « fecha de + nom » permet de préciser à quoi cette date correspond.
de
Dans « fecha de devolución », « de » relie « fecha » à l’événement concerné et signifie ici « de ». La structure « nombre de + nom » sert à préciser le type ou le but d’un élément.
devolución
Dans « la fecha de devolución », « devolución » désigne le retour du livre. Le nom s’emploie ici après « fecha de » pour indiquer la date à laquelle le document doit être rendu.
Qué
Dans « ¿Qué debo hacer...? », « Qué » demande quelle action il faut accomplir et signifie « que faire » ou « quoi ». Il introduit une question et se place ici devant « debo hacer ».
debo
Dans « debo hacer », « debo » exprime ce que le locuteur doit faire ou demande comme conseil. Il se construit avec un infinitif, comme dans « debo devolverlo » dans un nouvel exemple.
hacer
Dans « ¿Qué debo hacer...? », « hacer » signifie « faire » et complète « debo ». Après « deber », l’infinitif indique l’action qui est nécessaire ou conseillée.
si
Dans « si necesito más tiempo », « si » introduit une condition et signifie « si ». Il relie ici la situation possible au conseil concernant le prêt.
necesito
Dans « si necesito más tiempo », « necesito » signifie « j’ai besoin de » et exprime un besoin de durée supplémentaire. Cette forme se réutilise avec « necesitar + nom », comme dans « necesito ayuda » dans un nouvel exemple.
más
Dans « más tiempo », « más » indique une quantité supérieure et signifie « plus ». Il se place devant le nom lorsqu’on demande une quantité supplémentaire, comme dans « más información » dans un nouvel exemple.
Puedes
Dans « Puedes renovar el préstamo », « Puedes » exprime que l’interlocuteur peut ou est autorisé à faire l’action. Cette forme se place devant un infinitif, comme dans « Puedes hacerlo ».
renovar
Dans « Puedes renovar el préstamo », « renovar » signifie prolonger ou renouveler le prêt. Il suit « puedes » et prend directement « el préstamo » comme complément.
el préstamo
Dans « renovar el préstamo », « el préstamo » désigne le prêt du livre. L’expression se réutilise avec des verbes comme « renovar » ou « devolver » selon l’action effectuée sur le prêt.
por
Dans « por internet », « por » indique le moyen utilisé et signifie « par » ou « via ». La construction « por + moyen » sert à préciser comment une action est réalisée.
internet
Dans « por internet », « internet » désigne le réseau utilisé pour effectuer la demande à distance. On peut réutiliser « por internet » pour parler d’une démarche réalisée en ligne.
nadie
Dans « si nadie más está esperando el libro », « nadie » signifie « personne » et indique l’absence de quelqu’un. Il peut être suivi de « más » pour dire « personne d’autre », comme dans « nadie más ».
está
Dans « está esperando », « está » indique l’état ou la situation en cours de la personne concernée. Avec « esperando », il forme une expression qui présente l’attente comme une action en cours.
esperando
Dans « está esperando el libro », « esperando » signifie « en train d’attendre ». Il suit « está » pour exprimer une action en cours et peut être suivi de ce qui est attendu, ici « el libro ».
hacelo
L’unité fournie hacelo correspond à « hacerlo » dans le dialogue ; « hacerlo » signifie « le faire ». Dans « Puedo hacerlo », l’infinitif « hacer » est suivi de « lo », qui renvoie à l’action évoquée, et cette construction se réutilise après « poder ».
desde
Dans « desde casa » et « desde casa » dans l’instruction de connexion, « desde » indique le point de départ ou le lieu depuis lequel on agit. La construction « desde + lieu » sert à préciser l’origine d’une action à distance.
casa
Dans « desde casa », « casa » désigne le domicile ou « chez soi ». L’expression complète indique que l’action peut être faite depuis son domicile.
Inicia sesión
Dans « Inicia sesión en tu cuenta », « Inicia sesión » est une consigne pour se connecter à un compte. Cette expression se réutilise avec « en + compte ou site », comme dans « Inicia sesión en la aplicación » dans un nouvel exemple.
en
Dans « en tu cuenta », « en » indique le compte dans lequel on se connecte. Il s’emploie ici avant le groupe qui précise le lieu ou l’espace numérique concerné.
tu
Dans « tu cuenta », « tu » indique que le compte appartient à l’interlocuteur et signifie « ton » ou « ta ». Il se place devant le nom possédé, ici « cuenta ».
cuenta
Dans « tu cuenta de la biblioteca », « cuenta » désigne le compte personnel utilisé pour accéder au service de la bibliothèque. La construction « cuenta de + service ou organisme » précise à quoi le compte est rattaché.
biblioteca
Dans « la biblioteca » et « cuenta de la biblioteca », « biblioteca » désigne la bibliothèque. Le nom peut préciser le service ou l’organisme auquel un compte appartient.
Entonces
Dans « Entonces, debería guardar... », « Entonces » relie ce qui suit à l’information précédente et signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il sert ici à introduire la conclusion ou l’action que le locuteur pense devoir faire.
debería
Dans « debería guardar el comprobante », « debería » exprime ce qui serait conseillé ou approprié de faire. Il se place devant un infinitif pour formuler une recommandation ou une conclusion personnelle.
guardar
Dans « debería guardar el comprobante », « guardar » signifie conserver ou garder. Il suit « debería » et peut prendre directement l’objet conservé, ici « el comprobante ».
con
Dans « con el libro », « con » signifie « avec » et indique l’association du reçu et du livre. La construction « guardar algo con + objet » précise avec quoi on conserve une chose.
Te
Dans « Te ayudará », « Te » désigne la personne qui bénéficiera de l’aide, ici « toi ». Il se place avant le verbe dans cette phrase et peut s’employer dans « Te ayudará a + infinitif ».
ayudará
Dans « Te ayudará a devolverlo », « ayudará » signifie « aidera » ou « sera utile à ». Il introduit ici l’action rendue plus facile et se construit avec « a + infinitif ».
devolverlo
Dans « devolverlo a tiempo », « devolverlo » signifie « le rendre », en parlant du livre. La forme associe l’infinitif « devolver » et « lo », qui reprend l’objet déjà mentionné ; on peut réutiliser « devolverlo » après un verbe modal ou une expression de conseil.
a tiempo
Dans « devolverlo a tiempo », « a tiempo » signifie « à temps ». « A » introduit ici le repère temporel et « tiempo » désigne le moment limite ; l’expression peut se réutiliser avec un autre verbe, par exemple « llegar a tiempo » dans un nouvel exemple.
Points de Grammaire
infinitif + pronom complément : hacerlo
Necesito hacerlo.
Nésséssito assèrlo.J'ai besoin de le faire.
En espagnol, le pronom complément se place souvent après l'infinitif et s'y attache : hacerlo = le faire.
futur simple à la 3e personne : ayudará
Ayudará.
Aïoudara.Il/Elle aidera.
La terminaison -rá marque le futur simple à la 3e personne du singulier.
Vocabulaire Espagnol
comprobante
Nom
komprobanté
reçu
cuánto tiempo
Expression
kouanto tièmpo
combien de temps
devolución
Nom
déboloussion
retour
fecha
Nom
fétcha
date
hacerlo
Verbe
assèrlo
le faire
más
Adverbe
mass
plus
muestra
Verbe
mouèstra
montre
necesito
Verbe
nésséssito
j'ai besoin de
préstamo
Nom
prèstamo
prêt
qué
Pronom
ké
que
quedarme con
Verbe
kédarmé kon
garder avec soi
renovar
Verbe
rénobar
renouveler
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce que je peux faire ça depuis chez moi ?
Voir la Réponse
¿Puedo hacerlo desde casa?Cela t'aidera à le rendre à temps.
Voir la Réponse
Te ayudará a devolverlo a tiempo.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
j'ai besoin de
Voir la Réponse
necesitoretour
Voir la Réponse
devolucióndate
Voir la Réponse
fechamontre