Emprunter un livre et prolonger le prêt | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Cuánto tiempo puedo quedarme con este libro?

   Combien de temps puis-je garder ce livre ?

   ¿Cuánto tiempo

   combien de temps

   puedo

   je peux

   quedarme

   rester

   con

   avec

   este

   ce

   libro

   livre

   Explication détaillée

   ¿Cuánto tiempo demande une durée : « combien de temps ». Cuánto s’accorde ici avec tiempo, qui est masculin singulier ; dans cette expression, l’ensemble sert à demander la durée. Exemple : ¿Cuánto tiempo esperas? — « Combien de temps attends-tu ? » puedo est la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »). Il exprime ici la possibilité ou l’autorisation concernant le locuteur. poder se construit avec un infinitif : puedo + infinitif signifie « je peux + infinitif ». Exemple : Puedo entrar. — « Je peux entrer. » quedarme combine l’infinitif quedar et le pronom attaché me. Dans cette phrase, quedarme con signifie « garder avec moi », donc « garder » le livre, plutôt que simplement « rester ». Le pronom me renvoie au locuteur et indique que celui-ci est concerné par l’action. Avec poder, l’infinitif porte ce pronom à la fin : puedo quedarme. con est une préposition qui introduit ce que le locuteur garde avec lui : quedarme con algo signifie « garder quelque chose ». Exemple : Me quedo con la llave. — « Je garde la clé. » este est un démonstratif masculin singulier. Il s’accorde avec le nom masculin singulier libro et signifie ici « ce », pour désigner le livre concerné. La forme féminine correspondante est esta ; au pluriel, on a estos et estas. libro est un nom masculin singulier qui signifie « livre ». Dans le groupe este libro, le démonstratif este reprend son genre et son nombre. Exemple : Este libro es útil. — « Ce livre est utile. » L’ensemble se construit ainsi : ¿Cuánto tiempo + puedo + quedarme + con este libro : « Combien de temps puis-je garder ce livre ? » La question porte sur la durée pendant laquelle le locuteur peut garder ce livre.

2. El comprobante muestra la fecha de devolución.

   Le reçu indique la date de retour.

   comprobante

   reçu

   muestra

   indique

   fecha

   date

   devolución

   retour

   Explication détaillée

   comprobante désigne ici le reçu ou justificatif. C’est un nom masculin : el comprobante. Exemple : Guarda el comprobante. — « Garde le reçu. » muestra vient du verbe mostrar, « montrer » ou « indiquer ». Ici, c’est la troisième personne du singulier au présent : el comprobante muestra signifie « le reçu indique ». Exemple : La pantalla muestra la hora. — « L’écran indique l’heure. » Dans muestra, il s’agit du verbe ; le même mot peut aussi être un nom dans d’autres contextes, avec le sens d’« échantillon » ou de « spécimen ». fecha signifie « date ». C’est un nom féminin : la fecha. Exemple : Anota la fecha. — « Note la date. » devolución signifie ici « retour », au sens de la restitution d’un objet. C’est un nom féminin : la devolución. Il est formé à partir de devolver, « rendre » ou « restituer », mais il faut apprendre devolución comme le nom de l’action ou du processus. Exemple : La devolución es mañana. — « Le retour est demain. » Dans la fecha de devolución, de relie le nom principal à ce qui le précise : il s’agit de « la date du retour ». L’ensemble El comprobante muestra la fecha de devolución se construit donc ainsi : « Le reçu indique la date du retour. »

3. ¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?

   Que dois-je faire si j'ai besoin de plus de temps ?

   Qué

   que / quoi

   debo

   je dois

   hacer

   faire

   si

   si

   necesito

   j’ai besoin de

   más

   plus de

   tiempo

   temps

   Explication détaillée

   Qué est ici le pronom interrogatif « quoi », avec un accent écrit parce qu’il introduit une question directe. Il demande l’action à accomplir. Comparez qué dans une question avec que sans accent, qui sert notamment de conjonction ou de pronom relatif dans d’autres structures. debo est la forme de première personne du singulier au présent de deber : « je dois ». deber exprime ici une obligation ou ce qu’il convient de faire. Le sujet est yo, normalement non exprimé en espagnol, et c’est debo qui indique cette personne. Exemple : Debo llamar mañana. — « Je dois appeler demain. » hacer est l’infinitif « faire ». Après deber, l’infinitif nomme l’action soumise à l’obligation : debo hacer signifie « je dois faire ». Exemple : Debes esperar. — « Tu dois attendre. » si signifie « si » et introduit ici la condition dans laquelle la question s’applique. Il ne porte pas d’accent dans cet emploi ; sí, avec accent, signifie « oui ». necesito est la première personne du singulier au présent de necesitar, « avoir besoin de » ou « nécessiter ». Comme pour debo, le sujet yo est compris grâce à la terminaison verbale. Exemple : Necesito ayuda. — « J’ai besoin d’aide. » más signifie « plus de » devant le nom tiempo. L’accent distingue más (« plus ») de mas, une conjonction littéraire signifiant « mais ». tiempo est le nom « temps ». Dans cette phrase, il désigne du temps supplémentaire, et non une durée précisément chiffrée. Exemple : Necesito más tiempo para terminar. — « J’ai besoin de plus de temps pour terminer. » L’ensemble suit le schéma réutilisable ¿Qué debo hacer si ...? — « Que dois-je faire si ... ? ». La proposition principale demande quelle action est obligatoire ou appropriée ; si necesito más tiempo précise la condition : « si j’ai besoin de plus de temps ». Ainsi, toute la phrase signifie : « Que dois-je faire si j’ai besoin de plus de temps ? »

4. Puedes renovar el préstamo por internet si nadie más está esperando el libro.

   Tu peux prolonger le prêt en ligne si personne d'autre n'attend le livre.

   Puedes

   tu peux

   renovar

   prolonger, renouveler

   el préstamo

   le prêt

   por internet

   en ligne

   nadie más

   personne d’autre

   está esperando

   est en train d’attendre

   el libro

   le livre

   Explication détaillée

   Puedes est la forme de poder au présent, à la deuxième personne du singulier : « tu peux ». Elle exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire l’action qui suit. Pour une autre personne, on rencontre par exemple puede (« il/elle peut » ou « vous pouvez », selon le contexte) et pueden (« ils/elles peuvent » ou « vous pouvez » au pluriel). renovar est un infinitif : « prolonger » ou « renouveler ». Après puedes, l’infinitif nomme l’action possible, sans porter lui-même la personne. Exemple : Puedes renovar la tarjeta. — « Tu peux renouveler la carte. » el préstamo signifie ici « le prêt », c’est-à-dire l’objet ou la période prêtée que l’on peut prolonger. el marque ici un nom masculin singulier. Le nom préstamo ne doit pas être confondu avec préstamo au sens d’une somme empruntée : le contexte fixe ici le sens de prêt d’un document ou d’un objet. por internet indique le moyen utilisé : « en ligne », littéralement « par internet ». La préposition por sert notamment à présenter un moyen ou un canal. Exemple : Hago la reserva por internet. — « Je fais la réservation en ligne. » nadie más signifie « personne d’autre ». nadie est un pronom indéfini singulier désignant zéro personne ; más ajoute l’idée de « d’autre ». Dans cette phrase, ce groupe est le sujet de está esperando. Exemple : Nadie más viene. — « Personne d’autre ne vient. » está esperando combine está, troisième personne du singulier du présent de estar, et le gérondif esperando, formé sur esperar. Cette construction présente l’attente comme une action en cours : « est en train d’attendre » ou simplement « attend ». Le singulier de está correspond au sujet singulier nadie más. Exemple : La estudiante está esperando el autobús. — « L’étudiante attend le bus. » el libro signifie « le livre ». libro est un nom masculin singulier, repris ici par l’article el. Dans la phrase, c’est ce qui est attendu, donc le complément direct de esperando. L’ensemble suit le schéma réutilisable Puedes + infinitif + complément + si + condition. Puedes renovar el préstamo por internet signifie « Tu peux prolonger le prêt en ligne ». La condition si nadie más está esperando el libro ajoute « si personne d’autre n’attend le livre ». Le sens complet est donc : « Tu peux prolonger le prêt en ligne si personne d’autre n’attend le livre. »

5. ¿Puedo hacerlo desde casa?

   Est-ce que je peux faire ça depuis chez moi ?

   Puedo

   je peux

   hacerlo

   le faire

   desde casa

   depuis chez soi

   Explication détaillée

   Puedo est la forme à la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Poder sert à exprimer la possibilité ou l’autorisation selon le contexte. Exemple : Puedo entrar. — « Je peux entrer. » Hacerlo combine l’infinitif hacer (« faire ») et le pronom lo, placé après l’infinitif. Ici, lo reprend l’action ou la chose désignée par « ça » dans la traduction ; il fonctionne comme complément d’objet direct. Avec un autre objet, le pronom peut changer : hacerla signifie « la faire » lorsque l’objet remplacé est féminin singulier. Exemple : Quiero hacerlo. — « Je veux le faire. » Desde casa indique le point de départ ou le lieu depuis lequel l’action se fait : « depuis chez soi ». Dans cette phrase, le sens fixé est « depuis chez moi », car le locuteur parle de son propre domicile. Desde signifie ici « depuis », et casa est employé sans article dans cette expression courante. Exemple : Trabajo desde casa. — « Je travaille depuis chez moi. » En assemblant les éléments, ¿Puedo hacerlo desde casa? signifie « Est-ce que je peux faire ça depuis chez moi ? » : puedo pose la question de la possibilité ou de l’autorisation, hacerlo désigne l’action à effectuer, et desde casa précise le lieu depuis lequel elle serait effectuée.

6. Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa.

   Connecte-toi à ton compte de bibliothèque depuis chez toi.

   Inicia sesión

   connecte-toi

   cuenta

   compte

   biblioteca

   bibliothèque

   casa

   maison

   Explication détaillée

   Inicia sesión signifie ici « se connecter ». Le verbe est iniciar sesión, une construction verbale qui veut dire ouvrir une session, et non simplement commencer une activité. Inicia est la forme de l’impératif affirmatif pour usted au singulier. La traduction française emploie connecte-toi, qui est à la 2e personne du singulier informelle ; le sens de la demande correspond, mais le degré de politesse n’est pas marqué de la même façon en espagnol et en français. Exemple : Inicia sesión antes de continuar. — « Connectez-vous avant de continuer. » cuenta désigne ici un compte, notamment un compte d’accès à un service. Son pluriel est cuentas. Dans tu cuenta, tu indique que le compte est associé à la personne à qui l’on parle ; cela n’exprime pas un nombre précis. Exemple : Mi cuenta está bloqueada. — « Mon compte est bloqué. » biblioteca signifie « bibliothèque ». Le nom est féminin : la biblioteca; son pluriel est las bibliotecas. Dans la biblioteca, la préposition de rattache la bibliothèque au compte : il s’agit du compte de la bibliothèque. Exemple : La biblioteca cierra temprano. — « La bibliothèque ferme tôt. » casa signifie « maison » ou, dans cette expression, « chez soi ». Avec desde, desde casa signifie « depuis chez soi » : le point de départ ou le lieu d’accès est la maison, sans que le texte précise davantage le domicile. Exemple : Trabajo desde casa. — « Je travaille depuis chez moi. » L’ensemble se construit ainsi : Inicia sesión donne la demande de connexion ; en tu cuenta précise le compte auquel il faut accéder ; de la biblioteca précise que ce compte est celui de la bibliothèque ; desde casa indique que la connexion se fait depuis chez soi. La phrase signifie donc : « Connecte-toi à ton compte de bibliothèque depuis chez toi. »

7. Entonces, debería guardar el comprobante con el libro.

   Alors, je devrais garder le reçu avec le livre.

   Entonces

   Alors / donc

   debería

   devrais

   guardar

   garder / conserver

   el comprobante

   le reçu / justificatif

   con

   avec

   el libro

   le livre

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » ou « donc » et relie cette phrase à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases : Entonces, empezamos. — « Alors, nous commençons. » Debería est une forme de deber, « devoir ». Ici, le conditionnel présent à la première personne du singulier signifie « je devrais » et exprime ce que le locuteur considère comme conseillé ou approprié, sans présenter cela comme un fait certain. La chaîne utile est deber → debería (« je devrais ») ; d’autres personnes ont des formes comme deberías (« tu devrais ») et deberían (« ils/elles devraient »). Après debería, l’infinitif guardar indique l’action envisagée. Guardar signifie ici « garder » ou « conserver ». C’est un infinitif, la forme qui suit debería. Le même verbe peut s’employer avec différents objets : Guardo el recibo. — « Je garde le reçu. » El comprobante désigne ici « le reçu » ou « le justificatif ». Comprobante est un nom masculin singulier, d’où l’article el. Le mot peut désigner un document qui sert à prouver un paiement ou une opération ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation « reçu ». Con signifie « avec » et introduit ici ce qui accompagne le reçu dans l’action de le conserver. Il peut aussi relier une personne ou un objet à une autre chose : Escribo con un lápiz. — « J’écris avec un crayon. » El libro signifie « le livre ». Libro est un nom masculin singulier, d’où el. Dans cette phrase, il indique que le reçu doit être gardé avec le livre, sans que cela affirme que le reçu et le livre sont la même chose. L’ensemble debería guardar el comprobante signifie « je devrais garder le reçu ». con el libro ajoute l’accompagnement ou l’association : le reçu est à conserver avec le livre. Avec Entonces, toute la phrase signifie donc : « Alors, je devrais garder le reçu avec le livre. »

8. Te ayudará a devolverlo a tiempo.

   Cela t'aidera à le rendre à temps.

   Te

   t’

   ayudará

   aidera

   devolverlo

   le rendre

   a tiempo

   à temps

   Explication détaillée

   Te est le pronom de deuxième personne du singulier : ici, il désigne la personne que l’action aidera, sans préciser son genre. Il se place avant le verbe conjugué. Exemple : Te escucho. — « Je t’écoute. » ayudará vient de ayudar (« aider »). La terminaison -ará indique le futur simple à la troisième personne du singulier : « aidera ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase ; la traduction fixe l’interprète comme « cela ». Dans ayudar a alguien a + infinitif, ayudar signifie « aider quelqu’un à faire quelque chose ». Exemple : La guía te ayudará a empezar. — « Le guide t’aidera à commencer. » devolverlo associe l’infinitif devolver (« rendre », « restituer ») au pronom complément direct lo. lo est masculin singulier, mais le texte fourni ne permet pas d’identifier avec certitude ce qu’il remplace. Le pronom complément peut être attaché à l’infinitif. Exemple : Necesito devolverlo mañana. — « Je dois le rendre demain. » a tiempo signifie « à temps », c’est-à-dire avant ou au moment limite prévu. Cette expression indique le délai, et non une durée. Exemple : Llegaron a tiempo. — « Ils sont arrivés à temps. » En assemblant les éléments, Te ayudará a devolverlo a tiempo signifie « Cela t’aidera à le rendre à temps ». La structure réutilisable est quelque chose ayudará a alguien a + infinitif; lorsque la personne aidée est un pronom comme te, ce pronom se place généralement avant le verbe conjugué : Te ayudará a + infinitif. Ici, lo est attaché à l’infinitif devolver.