À propos de cette leçon
Avec Trouver un endroit calme pour travailler, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Hay una zona tranquila donde puedo trabajar?
Aï ouna sona trankila donde pouédo trabarr ? Y a-t-il un endroit calme où je peux travailler ?
B
Hay mesas para estudiar en silencio arriba, a la izquierda.
Aï mésas para estudiarr én silensio arriba, a la isk iyérda. Il y a des bureaux pour étudier en silence à l'étage, à gauche.
A
¿Puedo hacer una llamada breve allí?
Pouédo assé ouna yamada brévé ayi ? Est-ce que je peux passer un bref appel là-bas ?
B
Esas mesas son solo para estudiar en silencio.
Ésas mésas son solo para estudiarr én silensio. Ces bureaux sont seulement pour étudier en silence.
A
Entonces, haré mis llamadas en otro sitio.
Entonssés, aré miss yamadas én otro sitio. Je passerai mes appels ailleurs, alors.
B
El vestíbulo es mejor para las llamadas.
Él béstiboulo és mékhor para las yamadas. Le hall est mieux pour les appels.
A
Una mesa en el piso de arriba me servirá.
Ouna mésa én él piso dé arriba mé sérbira. Un bureau à l'étage me conviendra.
B
Suele estar tranquilo por la tarde.
Souélé estar trankilo por la tardé. C'est généralement calme l'après-midi.Mot par mot
Hay
« Hay » signifie « il y a » dans « ¿Hay una zona tranquila donde puedo trabajar? ». Cette forme sert à demander si un lieu ou une chose existe ou est disponible, par exemple pour demander une place dans une bibliothèque.
una
« Una » signifie « une » et introduit ici « una zona », un nom féminin singulier. L’article se place avant le nom ; on l’utilise pour parler d’un endroit non encore identifié précisément.
zona
« Zona » désigne ici une zone ou un espace de la bibliothèque. Dans « una zona tranquila », il s’agit d’un espace décrit par l’adjectif qui suit ; ce mot convient pour demander une partie précise d’un lieu.
tranquila
« Tranquila » signifie « calme » dans « una zona tranquila ». Cette forme décrit « zona » et s’emploie ici pour préciser que l’espace convient au travail silencieux.
donde
« Donde » signifie « où » et relie « una zona tranquila » à « puedo trabajar ». Il sert à introduire le lieu dans lequel une action est possible, notamment lorsqu’on demande un endroit adapté.
puedo
« Puedo » signifie « je peux » dans « puedo trabajar ». C’est la forme de « poder » utilisée pour exprimer la possibilité ou l’autorisation de la personne qui parle ; elle est suivie ici de l’infinitif « trabajar ».
trabajar
« Trabajar » signifie « travailler » et reste à l’infinitif après « puedo ». La structure « puedo trabajar » permet de demander si l’on peut travailler dans un lieu donné.
mesas
« Mesas » désigne ici des tables ou des bureaux de travail, dans « Hay mesas para estudiar en silencio ». Le pluriel indique plusieurs places disponibles ; ce mot s’utilise pour parler de mobilier sur lequel on peut étudier ou travailler.
para
« Para » signifie ici « pour » et introduit le but dans « mesas para estudiar ». La structure « para + infinitif » indique l’usage prévu des tables ; elle est utile pour préciser la fonction d’un lieu ou d’un objet.
estudiar
« Estudiar » signifie « étudier » dans « para estudiar en silencio ». Il est à l’infinitif après « para » pour exprimer l’usage prévu des tables ; on l’emploie pour indiquer une activité d’apprentissage.
en
« En » signifie ici « dans » ou « en » dans « en silencio ». Avec « silencio », il forme l’expression « en silencio », qui indique que l’activité se fait sans bruit ; cette expression convient pour donner une consigne dans une bibliothèque.
silencio
« Silencio » signifie « silence » dans « estudiar en silencio ». Avec « en », il précise la manière d’étudier : sans parler ni faire de bruit ; l’expression sert à décrire une règle ou une ambiance de travail.
arriba
« Arriba » signifie « en haut » ou « à l’étage » dans « arriba, a la izquierda ». Il indique une position située plus haut dans le bâtiment ; on l’utilise ici pour orienter une personne dans la bibliothèque.
a
« A » participe ici à l’expression de position « a la izquierda », qui signifie « à gauche ». Dans cette indication, il introduit le repère spatial ; cette structure s’emploie pour donner une direction ou localiser un endroit.
la
« La » signifie « la » dans « a la izquierda ». C’est l’article placé devant « izquierda » dans cette expression de position ; on le retrouve dans une indication comme « à gauche ».
izquierda
« Izquierda » signifie « gauche » dans « a la izquierda ». Avec « a la », il forme une indication de direction ou de position ; cette expression sert à guider quelqu’un dans un bâtiment.
hacer
« Hacer » signifie « faire » dans « hacer una llamada ». Ici, l’expression entière « hacer una llamada » signifie « passer un appel » ; cet infinitif suit « puedo » pour demander si l’appel est autorisé.
llamada
« Llamada » désigne un appel téléphonique dans « una llamada breve ». Avec « hacer », il forme « hacer una llamada », c’est-à-dire passer un appel ; ce mot s’utilise lorsqu’on parle d’une communication téléphonique.
breve
« Breve » signifie « bref » ou « court » dans « una llamada breve ». Il précise que l’appel ne durera pas longtemps et décrit « llamada » ; on peut l’utiliser pour rassurer quelqu’un sur la durée d’une communication.
allí
« Allí » signifie « là-bas » dans « ¿Puedo hacer una llamada breve allí? ». Il désigne l’endroit qui vient d’être mentionné, les bureaux à l’étage ; ce mot sert à demander si une action est possible à cet endroit précis.
Esas
« Esas » signifie « ces » ou « celles-là » dans « Esas mesas ». Cette forme désigne plusieurs tables déjà identifiées dans la conversation et se place devant « mesas » pour les distinguer d’autres tables.
son
« Son » signifie « sont » dans « Esas mesas son solo para estudiar en silencio ». Cette forme de « ser » relie les tables à leur usage autorisé ; elle sert ici à présenter une règle concernant ces places.
solo
« Solo » signifie « seulement » dans « son solo para estudiar en silencio ». Il limite l’usage des tables à l’étude silencieuse ; ce mot s’emploie pour exclure d’autres activités, comme les appels téléphoniques dans cette situation.
Entonces
« Entonces » signifie « alors » ou « donc » dans « Entonces, haré mis llamadas en otro sitio ». Il marque la conséquence de la règle annoncée ; la personne l’utilise pour montrer qu’elle accepte de changer d’endroit.
haré
« Haré » signifie « je ferai » et exprime ici la décision de passer ses appels ailleurs dans « haré mis llamadas en otro sitio ». Cette forme de « hacer » au futur suit « Entonces » pour annoncer ce que la personne va faire ensuite.
mis
« Mis » signifie « mes » dans « mis llamadas ». Il indique que les appels appartiennent à la personne qui parle et se place avant le nom au pluriel ; on l’utilise pour parler de ses propres appels ou tâches.
llamadas
« Llamadas » signifie « appels » dans « haré mis llamadas ». Le pluriel indique plusieurs appels que la personne prévoit de passer ; avec « hacer », le groupe « hacer mis llamadas » décrit l’action de passer ses appels.
otro
« Otro » signifie « autre » dans « en otro sitio ». Il indique un endroit différent de celui évoqué précédemment et accompagne ici « sitio » ; cette structure sert à proposer ou choisir un lieu différent.
sitio
« Sitio » signifie « endroit » dans « en otro sitio ». Avec « en otro », il désigne un autre lieu où passer les appels ; ce mot convient pour parler d’un emplacement sans en préciser le nom.
El
« El » signifie « le » dans « El vestíbulo ». C’est l’article placé devant « vestíbulo », un nom masculin singulier ; il sert ici à désigner le hall précis de la bibliothèque.
vestíbulo
« Vestíbulo » désigne le hall ou vestibule de la bibliothèque dans « El vestíbulo ». Dans cette scène, ce lieu est présenté comme plus adapté aux appels ; on l’utilise pour indiquer une zone d’entrée ou d’accueil.
es
« Es » signifie « est » dans « El vestíbulo es mejor para las llamadas ». Cette forme de « ser » relie le hall à l’évaluation « mejor » ; elle sert ici à recommander ce lieu pour une activité donnée.
mejor
« Mejor » signifie « meilleur » ou « mieux » dans « es mejor para las llamadas ». Il compare implicitement le hall aux bureaux silencieux et indique qu’il convient davantage aux appels ; on l’emploie pour recommander une option.
las
« Las » signifie « les » dans « las llamadas ». C’est l’article placé devant le nom féminin pluriel « llamadas » ; il désigne ici les appels dont on parle dans la situation.
mesa
« Mesa » désigne ici une table ou un bureau de travail dans « Una mesa en el piso de arriba ». Le singulier indique une place individuelle à l’étage ; ce mot s’utilise pour parler d’un meuble sur lequel on peut travailler.
piso
« Piso » signifie ici « étage » dans « el piso de arriba ». Avec « de arriba », il indique le niveau supérieur du bâtiment ; cette expression sert à préciser où se trouve une table ou une salle.
de
« De » relie « piso » à « arriba » dans « el piso de arriba » et marque ici la relation « du dessus » ou « supérieur ». Cette structure permet de préciser la position d’un étage ou d’un lieu.
me
« Me » signifie « me » ou « pour moi » dans « me servirá ». Il indique que la table conviendra à la personne qui parle ; ce pronom se place avant le verbe pour marquer la personne concernée.
servirá
« Servirá » signifie ici « conviendra » ou « fera l’affaire » dans « Una mesa en el piso de arriba me servirá ». Cette forme de « servir » au futur exprime qu’une table répondra au besoin de la personne ; on l’utilise pour accepter une solution proposée.
Suele
« Suele » signifie ici « est généralement » dans « Suele estar tranquilo por la tarde ». Cette forme de « soler » introduit une habitude ou une situation habituelle ; elle sert à rassurer quelqu’un sur l’ambiance ordinaire d’un lieu.
estar
« Estar » signifie « être » dans « Suele estar tranquilo ». Il suit « suele » et décrit ici un état, le calme du lieu ; cette structure permet de parler d’une condition habituelle à un moment donné.
tranquilo
« Tranquilo » signifie « calme » dans « estar tranquilo ». Il décrit l’état habituel du lieu pendant l’après-midi ; on l’utilise pour indiquer qu’un espace est paisible et adapté au travail.
por
« Por » introduit ici la période dans « por la tarde », qui signifie « l’après-midi ». Cette préposition sert à situer une habitude dans un moment de la journée ; elle est utile pour préciser quand un lieu est généralement calme.
tarde
« Tarde » signifie « après-midi » dans « por la tarde ». Avec « por la », il forme une indication temporelle qui situe le calme habituel de la bibliothèque ; cette expression sert à préciser le moment où une activité ou une situation se produit.
Points de Grammaire
soler + infinitivo
Suele estar tranquilo allí.
Souélé estar trankilo ayi.C'est généralement calme là-bas.
« Soler » exprime une habitude et se conjugue, tandis que le verbe suivant reste à l'infinitif.
hay + nom
Hay mesas allí.
Aï mésas ayi.Il y a des tables là-bas.
« Hay » indique l'existence ou la présence de quelque chose ; il reste invariable, même avec un nom pluriel.
Vocabulaire Espagnol
arriba
Adverbe
arriba
en haut, à l'étage
Hay mesas para estudiar en silencio arriba, a la izquierda.
breve
Adjectif
brébé
bref, court
¿Puedo hacer una llamada breve allí?
estudiar
Verbe
estudiarr
étudier
Hay mesas para estudiar en silencio arriba, a la izquierda.
hay
Verbe
aï
il y a
¿Hay una zona tranquila donde puedo trabajar?
izquierda
Nom
iskiyérda
gauche
Hay mesas para estudiar en silencio arriba, a la izquierda.
llamada
Nom
yamada
appel téléphonique
¿Puedo hacer una llamada breve allí?
mesa
Nom
mésa
table, bureau
mesas
Hay mesas para estudiar en silencio arriba, a la izquierda.
poder
Verbe
podér
pouvoir
puedo
¿Hay una zona tranquila donde puedo trabajar?
silencio
Nom
silensio
silence
Hay mesas para estudiar en silencio arriba, a la izquierda.
trabajar
Verbe
trabarr
travailler
¿Hay una zona tranquila donde puedo trabajar?
tranquilo
Adjectif
trankilo
calme, tranquille
tranquila
¿Hay una zona tranquila donde puedo trabajar?
zona
Nom
sona
zone, endroit
¿Hay una zona tranquila donde puedo trabajar?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce que je peux passer un bref appel là-bas ?
Voir la Réponse
¿Puedo hacer una llamada breve allí?C'est généralement calme l'après-midi.
Voir la Réponse
Suele estar tranquilo por la tarde.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
calme, tranquille
Voir la Réponse
tranquilatable, bureau
Voir la Réponse
mesaszone, endroit
Voir la Réponse
zonaétudier