Renouveler un livre à la bibliothèque | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Renouveler un livre à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Me gustaría renovar un libro que tomé prestado.

Mé gous-ta-RI-a ré-no-BAR oun LI-bro ké to-MÉ préS-ta-do. J'aimerais renouveler un livre que j'ai emprunté.

Puede renovarlo desde su cuenta en línea.

Poué ré-no-BAR-lo déz-dé sou KOUÉN-ta én LI-né-a. Vous pouvez le renouveler sur votre compte en ligne.

Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

Oï no POUÉ-do én-TRAR én mi KOUÉN-ta. Je n'arrive pas à accéder à mon compte aujourd'hui.

Podemos ayudarle en el mostrador.

Po-dé-mos aïou-DAR-lé én él mos-tra-DOR. Nous pouvons vous aider au comptoir.

¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

Né-sé-SI-to mi tar-KHÉ-ta dé la bi-bli-o-TÉ-ka ? Est-ce que j'ai besoin de ma carte de bibliothèque ?

Traiga su tarjeta para que podamos encontrar su registro.

TRA-i-ga sou tar-KHÉ-ta PA-ra ké po-dé-mos én-kon-TRAR sou ré-KHIS-tro. Apportez votre carte pour que nous puissions trouver votre dossier.

Después de eso, ¿puedo renovar el libro hoy?

Dé-spoué dé É-so, POUÉ-do ré-no-BAR él LI-bro oï ? Après ça, est-ce que je peux renouveler le livre aujourd'hui ?

Puede hacerlo, a menos que otra persona lo haya solicitado.

Poué-dé a-SÉR-lo, a MÈ-nos ké O-tra per-SO-na lo Aï-ga so-li-si-TA-do. Vous pouvez le faire, sauf si quelqu'un d'autre l'a demandé.

Mot par mot

Me Dans Me gustaría, Me indique la personne qui exprime le souhait, ici « moi ». Ce pronom se réutilise avec Me gustaría suivi d'un infinitif pour formuler une demande ou un souhait de manière polie.

gustaría Dans Me gustaría, gustaría exprime un souhait poli, ici « j'aimerais ». Cette forme s'emploie avec un infinitif pour demander quelque chose avec douceur, par exemple au comptoir d'une bibliothèque.

renovar Renovar signifie « renouveler », ici le renouvellement d'un livre emprunté. L'infinitif suit Me gustaría et peut aussi suivre un verbe comme poder pour parler d'une action possible.

un Un introduit ici un seul livre non encore identifié, dans un libro. Il s'emploie devant un nom masculin singulier et convient quand on mentionne un objet pour la première fois.

libro Libro désigne le livre que la personne souhaite renouveler. On peut le réutiliser avec un article ou avec un complément, comme un libro que tomé prestado, pour préciser de quel livre il s'agit.

que Dans un libro que tomé prestado, que relie libro à l'information qui le décrit : c'est le livre que j'ai emprunté. Il s'emploie ainsi pour introduire une proposition relative après un nom.

tomé Tomé signifie ici « j'ai pris » dans l'expression tomé prestado, donc « j'ai emprunté ». Cette forme de tomar convient pour raconter l'action passée de prendre le livre, notamment dans que tomé prestado.

prestado Dans tomé prestado, prestado précise que le livre a été pris en emprunt et non gardé définitivement. Il accompagne l'objet emprunté et s'accorde ici avec libro.

Puede Puede signifie ici « vous pouvez » dans une adresse polie à une personne. Il s'emploie avec un infinitif, comme Puede renovarlo ou Puede hacerlo, pour indiquer une possibilité ou une autorisation.

renovarlo Renovarlo signifie « le renouveler » : renovar est suivi de lo, qui reprend le livre. Cette forme s'emploie après un verbe conjugué comme Puede pour proposer ou autoriser une action sur un objet déjà connu.

desde Dans desde su cuenta en línea, desde indique le point d'accès ou le moyen à partir duquel on effectue l'action : depuis votre compte. Il se réutilise devant un lieu, un service ou un point de départ, comme une plateforme en ligne.

su Su signifie ici « votre » et accompagne cuenta pour parler du compte de la personne à qui l'on s'adresse poliment. Ce possessif se place avant le nom, comme dans su tarjeta, lorsqu'on indique le lien avec l'interlocuteur.

cuenta Cuenta désigne ici le compte en ligne de l'usager de la bibliothèque. On peut l'utiliser avec un possessif et avec en línea pour préciser à qui appartient le compte et comment on y accède.

en Dans en línea, en participe à l'expression « en ligne » et indique le contexte numérique de la cuenta. Cette préposition s'emploie couramment devant un lieu ou un environnement où une action se déroule.

línea Dans en línea, línea ne désigne pas une ligne matérielle, mais fait partie de l'expression « en ligne ». Cette expression sert à préciser qu'un compte, un service ou une action est accessible sur Internet.

Hoy Hoy signifie « aujourd'hui » et situe l'impossibilité dans la journée actuelle. Il peut se placer au début de la phrase pour donner immédiatement le moment concerné, comme dans Hoy no puedo entrar.

no No nie l'action ou la possibilité exprimée par le verbe qui suit, ici no puedo entrar. En espagnol, il se place directement avant le verbe pour former une négation dans une conversation où l'on explique un problème.

puedo Puedo signifie « je peux » ou, avec no, « je ne peux pas ». Il se réutilise avec un infinitif, comme puedo entrar, pour parler de sa capacité ou de la possibilité de faire quelque chose.

entrar Entrar signifie ici « entrer » dans le compte, c'est-à-dire y accéder. Après puedo, il reste à l'infinitif ; la construction entrar en peut être utilisée pour parler de l'accès à un compte ou à un espace.

mi Mi signifie « mon » ou « ma » et accompagne cuenta pour parler du compte de la personne qui parle. Il se place avant le nom, comme dans mi tarjeta, pour indiquer la possession.

Podemos Podemos signifie « nous pouvons » : le personnel propose son aide au comptoir. Cette forme se réutilise avec un infinitif pour offrir une action, comme Podemos ayudarle.

ayudarle Ayudarle signifie « vous aider » dans une adresse polie : ayudar est suivi de le, qui renvoie à la personne aidée. Cette forme s'emploie après Podemos pour proposer une aide concrète à un usager.

el El signifie « le » et introduit ici mostrador. Il s'emploie devant un nom masculin singulier déjà identifié, comme un lieu précis dans une bibliothèque.

mostrador Mostrador désigne le comptoir où le personnel reçoit et aide les usagers. Avec en, comme dans en el mostrador, il indique le lieu où l'aide est disponible.

Necesito Necesito signifie « j'ai besoin de » et sert ici à demander si une carte est nécessaire. Il se réutilise directement avec le nom de l'objet requis, comme Necesito mi tarjeta.

tarjeta Tarjeta désigne ici la carte de bibliothèque présentée pour retrouver le dossier de l'usager. On peut la préciser avec un complément introduit par de, comme tarjeta de la biblioteca.

de Dans tarjeta de la biblioteca, de relie tarjeta à l'institution qui lui est associée : la carte de la bibliothèque. Cette préposition sert couramment à préciser le lien, l'appartenance ou le type d'un objet.

la La signifie « la » et introduit biblioteca dans l'expression tarjeta de la biblioteca. Il s'emploie devant un nom féminin singulier identifié dans le contexte.

biblioteca Biblioteca signifie « bibliothèque », ici l'institution qui a délivré la carte. Avec tarjeta de la biblioteca, le mot précise à quel service la carte est rattachée.

Traiga Traiga signifie ici « apportez » dans une consigne polie adressée à une personne. Cette forme sert à demander d'apporter un objet, ici la carte, afin qu'une action puisse ensuite être réalisée.

para que Para que introduit le but de l'action précédente : apporter la carte afin que le personnel puisse trouver le dossier. Para marque le but et que introduit la proposition qui suit, avec un verbe comme podamos.

podamos Podamos signifie ici « nous puissions » dans la proposition introduite par para que. Cette forme s'emploie avec un infinitif, comme encontrar, pour exprimer l'action rendue possible par la carte.

encontrar Encontrar signifie « trouver », ici le dossier de l'usager. Il suit podamos et reste à l'infinitif ; on peut l'utiliser pour indiquer ce que l'on cherche à localiser.

registro Registro désigne ici le dossier ou l'enregistrement associé à l'usager de la bibliothèque. Il peut suivre un verbe comme encontrar lorsqu'on parle de retrouver une information dans un système.

Después Después signifie « après » ou « ensuite » et situe le renouvellement après l'étape précédente. Dans Después de eso, il introduit le moment qui suit une action déjà mentionnée.

eso Eso signifie « cela » et renvoie ici à l'action d'apporter la carte et de retrouver le dossier. Dans Después de eso, il permet de parler d'une étape précédente sans la répéter.

hacerlo Hacerlo signifie « le faire » : hacer est suivi de lo, qui reprend l'action de renouveler le livre. Cette forme s'emploie après Puede pour éviter de répéter une action déjà comprise dans la conversation.

a menos que A menos que signifie « à moins que » et introduit l'exception qui pourrait empêcher le renouvellement. A et menos forment l'expression d'exclusion, tandis que que introduit la condition qui suit, ici otra persona lo haya solicitado.

otra Otra signifie « une autre » et précise qu'il s'agit d'une personne différente de celle qui parle ou de celle déjà considérée. Elle se place avant un nom féminin singulier, comme otra persona.

persona Persona signifie « personne » et désigne ici un autre usager qui aurait demandé le livre. On peut l'associer à otra pour identifier une personne différente dans une situation de réservation ou de demande.

lo Dans lo haya solicitado, lo reprend le livre déjà mentionné et signifie « le » ou « l' ». Ce pronom se place avant le groupe verbal haya solicitado pour éviter de répéter le nom de l'objet demandé.

haya Haya est ici l'auxiliaire qui forme, avec solicitado, une action passée envisagée dans la condition introduite par a menos que. Cette forme se réutilise avec un participe passé dans une proposition dépendante lorsqu'un événement antérieur peut influencer la situation.

solicitado Solicitado signifie ici « demandé » ou « réservé » dans le contexte du livre. Avec haya, il forme haya solicitado et indique qu'une autre personne a déjà exprimé cette demande.

Points de Grammaire

me gustaría + infinitivo

Me gustaría renovar el libro.

Mé gous-ta-RI-a ré-no-BAR él LI-bro.

J’aimerais renouveler le livre.

« Me gustaría » exprime un souhait de manière polie et se construit avec un infinitif.

para que + subjuntivo

Para que traiga la tarjeta.

PA-ra ké TRA-i-ga la tar-KHÉ-ta.

Pour qu’il/elle apporte la carte.

Après « para que », le verbe se met au subjonctif pour exprimer le but.

Vocabulaire Espagnol

ayudar Verbe

aïou-DAR aider

Podemos ayudarle en el mostrador.

cuenta Nom

KOUÉN-ta compte

Puede renovarlo desde su cuenta en línea.

en línea Adjectif

én LI-né-a en ligne

Puede renovarlo desde su cuenta en línea.

entrar Verbe

én-TRAR entrer ; accéder

Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

gustar Verbe

gous-TAR plaire ; aimer dans « me gustaría » gustaría

Me gustaría renovar un libro.

hoy Adverbe

Oï aujourd'hui

Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

libro Nom

LI-bro livre

Me gustaría renovar un libro.

mostrador Nom

mos-tra-DOR comptoir ; guichet

Podemos ayudarle en el mostrador.

necesitar Verbe

né-sé-si-TAR avoir besoin de ; nécessiter necesito

¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

renovar Verbe

ré-no-BAR renouveler

Me gustaría renovar un libro.

tarjeta Nom

tar-KHÉ-ta carte

¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

tomar prestado Expression

to-MAR préS-ta-do emprunter tomé prestado

Me gustaría renovar un libro que tomé prestado.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Nous pouvons vous aider au comptoir.

Voir la Réponse

Podemos ayudarle en el mostrador.

Est-ce que j'ai besoin de ma carte de bibliothèque ?

Voir la Réponse

¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

entrer ; accéder

Voir la Réponse

entrar

aider

Voir la Réponse

ayudar

renouveler

Voir la Réponse

renovar

livre

Voir la Réponse

libro