À propos de cette leçon
Avec Emprunter un tournevis et convenir de le rendre avant le dîner, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Puedo tomar prestado tu destornillador para una pequeña reparación?
Pouédo tomar prèstado tou déstorniyador para ouna pékégna réparassionne ? Est-ce que je peux emprunter ton tournevis pour une petite réparation ?
B
Está en la caja de herramientas azul.
Ésta én la kakha dé éramiyèntass assoul. Il est dans la boîte à outils bleue.
A
Necesito apretar los soportes de la estantería.
Nésséssito aprétar loss supportéss dé la éstantériya. Je dois resserrer les supports de l'étagère.
B
Usa el destornillador mediano.
Oussa él déstorniyador médyano. Utilise le tournevis moyen.
B
Encaja mejor en esos soportes.
Énkakha mékhor én éssoss supportéss. Il s'adapte mieux à ces supports.
A
¿Cuándo debo devolverte el destornillador?
Kouándo débo débolbérté él déstorniyador ? Quand dois-je te le rendre ?
B
Por favor, devuélvelo antes de la cena.
Por fabor, débouélbélo antéss dé la séna. S'il te plaît, rapporte-le avant le dîner.
A
Si se llena de polvo, yo lo limpiaré primero.
Si sé yéna dé polvo, yo lo limpyaré primero. S'il prend la poussière, je l'essuierai d'abord.
B
Eso ayuda a mantener las herramientas en buen estado.
Éssao ayouda a manténér lass éramiyèntass én bouén éstado. Cela aide à garder les outils en bon état.Mot par mot
Puedo
Dans «Puedo tomar prestado tu destornillador», «Puedo» signifie «est-ce que je peux» et sert à demander une autorisation. La structure «Puedo» suivie d’un infinitif permet de demander si l’on peut faire quelque chose. On l’emploie notamment pour demander la permission d’utiliser ou de prendre un objet.
tomar
Dans «tomar prestado», «tomar» apporte l’idée de prendre. Avec «prestado», l’expression signifie emprunter plutôt que prendre définitivement. La structure «tomar prestado» s’emploie avec l’objet que l’on souhaite emprunter, comme «tu destornillador» ici.
prestado
Dans «tomar prestado», «prestado» indique que l’objet est pris pour être rendu ensuite. Il complète «tomar» dans l’expression qui signifie emprunter. Cette expression convient lorsqu’on demande temporairement l’objet de quelqu’un, comme dans cette demande.
tu
Dans «tu destornillador», «tu» signifie «ton» et indique que le tournevis appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant un nom singulier pour préciser à qui l’objet est associé. Ici, il identifie le tournevis de l’interlocuteur.
destornillador
«Destornillador» désigne un tournevis, l’outil demandé dans «tu destornillador». Le mot peut être précisé par un possessif ou par un article et un adjectif, comme dans «el destornillador mediano». On l’utilise dans une situation de réparation ou de bricolage.
para
Dans «para una pequeña reparación», «para» signifie «pour» et introduit le but de l’emprunt. Il relie l’objet demandé à l’activité prévue. On l’emploie devant un groupe de mots qui explique à quoi sert une action ou un objet.
una
Dans «una pequeña reparación», «una» signifie «une» et introduit une réparation singulière qui n’est pas présentée comme déjà identifiée. Il se place devant le nom féminin singulier «reparación». Cette forme sert à présenter une activité ou une chose de manière non spécifique.
pequeña
Dans «una pequeña reparación», «pequeña» signifie «petite» et décrit l’ampleur limitée de la réparation. Il accompagne «reparación» et s’accorde avec ce nom féminin singulier. On l’emploie avant un nom pour en préciser la taille ou l’importance.
reparación
«Reparación» signifie «réparation» et désigne ici le petit travail à effectuer avec le tournevis. Dans «para una pequeña reparación», le mot indique le but de l’emprunt. Il peut servir à parler d’une intervention destinée à remettre un objet en état.
Está
Dans «Está en la caja de herramientas azul», «Está» signifie «se trouve» et situe le tournevis dans un lieu. Avec «en» et un lieu, il indique où se trouve une chose. On l’emploie pour localiser un objet ou une personne.
en
Dans «Está en la caja de herramientas azul», «en» signifie «dans» et indique que le tournevis se trouve à l’intérieur de la boîte. La structure «Está en» sert à donner la localisation d’un objet. Ici, le lieu est «la caja de herramientas azul».
la
Dans «la caja de herramientas azul», «la» signifie «la» et introduit le nom précis «caja». Il accompagne un nom féminin singulier déjà identifié dans la situation. Ici, il désigne la boîte à outils connue des interlocuteurs.
caja
Dans «caja de herramientas», «caja» signifie «boîte» et désigne le contenant. Le groupe «de herramientas» précise que cette boîte est destinée aux outils. Ce mot s’emploie pour localiser ou désigner un contenant, comme dans «Está en la caja de herramientas azul».
de
Dans «caja de herramientas», «de» relie «caja» à «herramientas» et indique le contenu ou la fonction de la boîte. Ici, il contribue à former le groupe qui signifie «boîte à outils». On le retrouve dans une structure où un nom précise la nature ou le contenu d’un autre nom.
herramientas
Dans «caja de herramientas», «herramientas» signifie «outils» et précise le contenu ou l’usage de la boîte. Le mot est employé au pluriel parce que la boîte est associée à plusieurs outils. Cette expression est utile pour parler du rangement du matériel de bricolage.
azul
Dans «la caja de herramientas azul», «azul» signifie «bleue» et permet d’identifier la boîte par sa couleur. Il se place ici après le groupe nominal qu’il décrit. On l’emploie pour distinguer un objet d’autres objets semblables.
Necesito
Dans «Necesito apretar los soportes de la estantería», «Necesito» signifie «j’ai besoin de» et exprime une nécessité. Il est suivi de l’action nécessaire, «apretar». On l’emploie pour expliquer qu’une action est requise pour accomplir une tâche.
apretar
Dans «Necesito apretar los soportes», «apretar» signifie «serrer» et désigne l’action à effectuer sur les supports. Il suit «Necesito» pour nommer l’action nécessaire. On l’emploie avec l’objet que l’on serre, ici «los soportes de la estantería».
los
Dans «los soportes de la estantería», «los» signifie «les» et introduit plusieurs supports précis. Il accompagne le nom masculin pluriel «soportes». Ici, il désigne les supports particuliers de l’étagère concernée.
soportes
Dans «los soportes de la estantería», «soportes» désigne les supports ou les fixations de l’étagère. Ce sont les éléments que l’on doit serrer dans «Necesito apretar los soportes». On peut préciser leur fonction ou l’objet qu’ils soutiennent avec «de la estantería».
estantería
Dans «los soportes de la estantería», «estantería» signifie «étagère» et indique à quel meuble appartiennent les supports. Le groupe «de la estantería» précise le lien entre les supports et l’étagère. On l’emploie pour parler d’un meuble destiné à ranger ou à soutenir des objets.
Usa
Dans «Usa el destornillador mediano», «Usa» signifie «utilise» et donne une consigne directe. Il est suivi de l’objet à utiliser, «el destornillador mediano». On l’emploie lorsqu’on indique à quelqu’un quel outil ou quel objet employer.
el
Dans «el destornillador mediano», «el» signifie «le» et introduit le tournevis précis dont on parle. Il accompagne le nom masculin singulier «destornillador». Ici, il désigne l’outil recommandé pour la réparation.
mediano
Dans «el destornillador mediano», «mediano» signifie «moyen» et précise la taille du tournevis. Il décrit «destornillador» et s’accorde avec ce nom masculin singulier. On l’emploie pour choisir un objet de taille intermédiaire parmi plusieurs possibilités.
Encaja
Dans «Encaja mejor en esos soportes», «Encaja» signifie «s’adapte» ou «s’insère correctement». Avec «en esos soportes», il indique que le tournevis convient à ces supports. On l’emploie pour parler d’un objet qui convient à un espace, un emplacement ou un assemblage.
mejor
Dans «Encaja mejor en esos soportes», «mejor» signifie «mieux» et indique que l’ajustement est plus satisfaisant. Il précise la manière dont le tournevis s’adapte aux supports. On l’emploie après un verbe pour comparer la qualité ou l’efficacité d’une action.
esos
Dans «esos soportes», «esos» signifie «ces» ou «ceux-là» et désigne les supports dont les interlocuteurs parlent déjà. Il accompagne le nom masculin pluriel «soportes». Cette forme sert à pointer un groupe précis dans la situation.
Cuándo
Dans «¿Cuándo debo devolverte el destornillador?», «Cuándo» signifie «quand» et demande le moment approprié. Il se place au début d’une question sur le moment d’une action. Ici, la question porte sur le moment où rendre le tournevis.
debo
Dans «debo devolverte el destornillador», «debo» signifie «je dois» et exprime ce qui est attendu ou nécessaire. Il est suivi de l’infinitif «devolverte» pour préciser l’action concernée. On l’emploie pour demander ou indiquer une obligation, notamment liée à un délai.
devolverte
Dans «devolverte el destornillador», «devolverte» signifie «te rendre le tournevis». La forme associe l’action de rendre à «te», qui indique la personne destinataire, tandis que «el destornillador» indique l’objet rendu. Cette structure s’emploie pour parler de la restitution d’un objet à quelqu’un.
Por favor
Dans «Por favor, devuélvelo», «Por favor» est une formule qui rend la demande plus polie, comme «s’il te plaît». «Por» contribue ici à introduire l’idée d’une faveur, et «favor» désigne la faveur demandée; ensemble, ils forment une expression fixe. On l’emploie avant une demande ou une consigne adressée poliment à quelqu’un.
devuélvelo
Dans «Por favor, devuélvelo antes de la cena», «devuélvelo» signifie «rends-le» ou «rapporte-le». La forme contient la consigne de rendre et «lo», qui renvoie ici au tournevis. On l’emploie pour demander la restitution d’un objet déjà identifié.
antes
Dans «antes de la cena», «antes» signifie «avant» et situe le retour dans le temps. Avec «de» et un moment, il indique la limite à ne pas dépasser. On l’emploie pour fixer une échéance, ici avant le dîner.
cena
Dans «antes de la cena», «cena» signifie «dîner» et sert de repère temporel. Le retour du tournevis doit avoir lieu avant ce moment. Cette expression est utile pour fixer un délai en se référant à un repas.
Si
Dans «Si se llena de polvo», «Si» signifie «si» et introduit la condition envisagée. Il présente une situation qui pourrait se produire avant le retour de l’objet. On l’emploie au début d’une proposition conditionnelle pour annoncer ce qui se passerait dans ce cas.
se
Dans «se llena de polvo», «se» fait partie de la construction qui décrit l’objet lorsqu’il se retrouve couvert de poussière. Il ne doit pas être interprété séparément de «llena» dans cette phrase. Cette construction sert à décrire un changement d’état de l’objet.
llena
Dans «se llena de polvo», «llena» signifie que l’objet se remplit ou se couvre de poussière. Avec «se» et «de polvo», la forme décrit le résultat possible de l’utilisation du tournevis. La structure «se llena de» sert à préciser ce qui recouvre ou remplit quelque chose.
polvo
Dans «se llena de polvo», «polvo» signifie «poussière» et désigne ce qui peut recouvrir le tournevis. Le groupe «de polvo» précise la matière qui provoque cet état. On l’emploie pour parler d’un objet qu’il faut nettoyer après une activité salissante.
yo
Dans «yo lo limpiaré primero», «yo» signifie «je» et met explicitement en avant la personne qui nettoiera l’objet. Il indique ici que le locuteur prend cette responsabilité. On l’emploie devant le verbe lorsqu’on veut insister sur l’auteur de l’action.
lo
Dans «yo lo limpiaré primero», «lo» signifie «le» ou «l’objet» et renvoie ici au tournevis. Il évite de répéter «el destornillador» et se place avant «limpiaré». On l’emploie pour reprendre un objet masculin singulier déjà connu dans la conversation.
limpiaré
Dans «yo lo limpiaré primero», «limpiaré» signifie «je le nettoierai». La forme indique une action prévue, réalisée si le tournevis se couvre de poussière, et «lo» précise l’objet nettoyé. On l’emploie pour promettre ou annoncer le nettoyage d’un objet avant de le rendre.
primero
Dans «lo limpiaré primero», «primero» signifie «d’abord» et indique que le nettoyage aura lieu avant une autre action, ici le retour du tournevis. Il précise l’ordre des actions. On l’emploie pour signaler qu’une étape doit être accomplie en premier.
Eso
Dans «Eso ayuda a mantener las herramientas en buen estado», «Eso» signifie «cela» et renvoie à l’action de nettoyer le tournevis mentionnée juste avant. Il sert de sujet à la réaction de l’interlocuteur. On l’emploie pour reprendre une action ou une idée déjà évoquée.
ayuda
Dans «Eso ayuda a mantener las herramientas en buen estado», «ayuda» signifie «aide» ou «contribue à». Il est suivi de «a mantener» pour expliquer le bénéfice de l’action précédente. La structure «ayuda a» sert à présenter une action qui facilite ou favorise un résultat.
a
Dans «ayuda a mantener», «a» relie «ayuda» à l’action favorisée, «mantener». Ici, il fait partie de la structure «ayuda a» suivie d’un infinitif. Cette structure sert à expliquer ce qu’une action contribue à faire.
mantener
Dans «mantener las herramientas en buen estado», «mantener» signifie «garder» ou «maintenir» dans une certaine condition. Il décrit ici le fait de conserver les outils en bon état. La structure «mantener ... en buen estado» s’emploie pour parler de l’entretien d’un objet.
las
Dans «las herramientas», «las» signifie «les» et introduit plusieurs outils précis. Il accompagne le nom féminin pluriel «herramientas». Ici, il désigne l’ensemble des outils dont le bon état est préservé.
buen
Dans «en buen estado», «buen» signifie «bon» et décrit un état favorable. La forme de dictionnaire est «bueno»; devant le nom masculin singulier «estado», elle devient «buen». L’expression «en buen estado» sert à dire qu’un objet est bien entretenu ou fonctionne correctement.
estado
Dans «en buen estado», «estado» signifie «état» et désigne la condition dans laquelle se trouvent les outils. Avec «buen», l’expression signifie «en bon état». On l’emploie pour évaluer ou décrire la condition d’un objet.
Points de Grammaire
limpiaré + complemento
Limpiaré la estantería primero.
Limpyaré la éstantériya priméro.Je nettoierai l’étagère d’abord.
La terminaison -é marque le futur simple à la première personne du singulier : « je nettoierai ».
devuélvelo
Devuélvelo antes de la cena.
Débouélbélo antéss dé la séna.Rends-le avant le dîner.
À l’impératif affirmatif, le pronom objet « lo » s’attache au verbe : devuelve + lo.
Vocabulaire Espagnol
apretar
Verbe
aprétar
resserrer
azul
Adjectif
assoul
bleu / bleue
caja de herramientas
Expression
kakha dé éramiyèntass
boîte à outils
destornillador
Nom
déstorniyador
tournevis
está
Verbe
ésta
est / se trouve
estantería
Nom
éstanteriya
étagère
necesito
Verbe
nésséssito
j'ai besoin de
pequeña
Adjectif
pékégna
petite
reparación
Nom
réparassionne
réparation
soportes
Nom
supportéss
supports
tomar prestado
Expression
tomar prèstado
emprunter
¿Puedo tomar prestado tu destornillador?
usa
Verbe
oussa
utilise
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Utilise le tournevis moyen.
Voir la Réponse
Usa el destornillador mediano.Il s'adapte mieux à ces supports.
Voir la Réponse
Encaja mejor en esos soportes.Quand dois-je te le rendre ?
Voir la Réponse
¿Cuándo debo devolverte el destornillador?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
bleu / bleue
Voir la Réponse
azulréparation
Voir la Réponse
reparaciónpetite
Voir la Réponse
pequeñaresserrer